adorno

1
apaingarri > adorno (3 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ezkotza-tartak estaltzeko, apaingarrietarako. Para cubrir tartas nupciales, para adornos.

Materiala: Gozogintza

Apaingarrietarako, berriz, hotzago egongo da eta lustre-azukrea gehituko zaio. En cambio par los adornos estará algo más frí­o y se le añadirá azúcar lustre.

Materiala: Gozogintza

Merenge lehorretarako eta apaingarrietarako komeni da azkenean lustre-azukre pixka bat gehitzea merengeari, loditasun handiagoa lortzeko. Para los merengues secos y para los adornos es conveniente añadir al final al merengue algo de azúcar lustre para conseguir más consistencia.

Materiala: Gozogintza

2
apaingarri > adorno (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Andregaien soinekoak alde batera utzita, tulak era askotako osagaiekin aparndu ohi dira, hala nola, lumekin, gazar zerrendekin edo brodatuekin. Zenbait apaingarrik parpaila imitatzen dute, esate baterako, zetazko loreez apaindutako tul bat, belusez brodatutako petalodun zetazko lorea, perla, strass, felpazko lokarria eta xafla urre-kolorez osatutako bihotza duena (96. or. il.). Tularen garneko brodatuek askatasun handia ematen diete brodatzaileei, mahats mordodun bolero ospetsuak erakusten duen moduan (101. or. il.). Dejando a un lado los vestidos de novia, los tules se adornan generalmente con elementos diversos, plumas, cintas de gazar, o incluso con bordados. Algunos adornos imitan el encaje con, por ejemplo, un tul adornado con flores de seda con pétalos bordados de terciopelo y con un corazón de perlas, strass, felpilla y láminas doradas (il. p. 96). Los bordados sobre tul ofrecen una gran libertad a los bordadores, tal y como lo demuestra el famoso bolero con uvas (il. p. 101).

Materiala: Ehungintza liburuak

63- Gaueko jaka, 1962 N, tul gorri brodatua, apaingarriekin eta lore estilizatuekin, urre koloreko hari metalikoekin, perlekin eta xaflatxoekin. Jaka estua, lepo biribila, % kimono mahukak. f 33 pasea. Lucia Taiierra. M. H. de Givenchyk emana. Von Bismarck kondesarena izan zen. CBM 2004.f 6, Getaria. (92. eta 93. orr.) 63- Chaqueta de noche, I 1962, tul rojo bordado con adornos y llores estilizadas con hilos metálicos dorados, perlas y lentejuelas. Chaqueta ajustada, cuello redondo, mangas % kimono. Pase 133. Taller Lucia. Donación de M. H. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 2004.16. Getaria. (p. 92 y 93)

Materiala: Ehungintza liburuak