Andregaien soinekoak alde batera utzita, tulak era askotako osagaiekin aparndu ohi dira, hala nola, lumekin, gazar zerrendekin edo brodatuekin. Zenbait apaingarrik parpaila imitatzen dute, esate baterako, zetazko loreez apaindutako tul bat, belusez brodatutako petalodun zetazko lorea, perla, strass, felpazko lokarria eta xafla urre-kolorez osatutako bihotza duena (96. or. il.). Tularen garneko brodatuek askatasun handia ematen diete brodatzaileei, mahats mordodun bolero ospetsuak erakusten duen moduan (101. or. il.).
Dejando a un lado los vestidos de novia, los tules se adornan generalmente con elementos diversos, plumas, cintas de gazar, o incluso con bordados. Algunos adornos imitan el encaje con, por ejemplo, un tul adornado con flores de seda con pétalos bordados de terciopelo y con un corazón de perlas, strass, felpilla y láminas doradas (il. p. 96). Los bordados sobre tul ofrecen una gran libertad a los bordadores, tal y como lo demuestra el famoso bolero con uvas (il. p. 101).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
En el juego de la tienda suele aparecer una variada selección de productos de consumo, así como la caja registradora con billetes de euros y monedas de plástico; los garajes y cocheras tendrán surtidor de gasolina y varias plantas y un extenso surtido de coches, las peluquerías se transforman en centros de belleza donde se maquillan, además de sus muñecos, los propios niños y niñas, además se elaboran todo tipo de abalorios para el adorno.
Dendaren jolasean, kontsumo-produktu ugari agertzen dira, baita kaxa erregistratzailea ere, euro-billeteak eta plastikozko txanponak dituena; garajeek gasolina-hornigailua izango dute, hainbat solairu eta auto mordoa; ile-apaindegiak edertasun-zentro bilakatzen dira, eta panpinak ez ezik, haurrak beraiek ere makillatzen dira han, eta mota guztietako apaingarriak egiten dira, gainera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
También podría haberse resuelto el maquillaje diseñando un adorno que tuviera un colorido frío y en tonos plata, que se hubiera adaptado al sombreado inicial de los ojos en tono azul plateado.
Bestela, kolore hotzeko eta zilar-tonuko bitxia ere egin zitekeen makillajera egokitzeko; hala, ondo etorriko litzateke hasierako itzalaren kolorearekin, hots, zilar-koloreko tonu urdinxkarekin.
Materiala: Elektroestetika
Lo resolvemos cubriendo la sombra azulada con un producto acuarelable en tonos bronce que también utilizaremos en el adorno.
Horretarako, itzal urdinxka estali egingo dugu brontzezko akuarelagarri baten bidez, eta horixe erabiliko dugu bitxian ere.
Materiala: Elektroestetika
En Japón, sus inicios fueron gloriosos en el 500 d. C., ya que constituyeron el adorno del primer emperador, pero después de esto, el tatuaje estaba reservado para aquellos que habían cometido crímenes.
Japonian, tatuajearen hastapenak loriatsuak izan ziren K.o. 500. urtean, lehen enperadorearen apaingarri izan baitziren. Hala ere, harrezkero tatuajeak krimenak egin zituztenei bakarrik egiten zitzaizkien.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Está rodeada de canales y los parques constituyen un adorno sin igual.
Ubidez eta parkez inguratuta dago, eta hiria ezin hobeki apaintzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Resulta curioso observar como cada casa tiene un adorno diferente para distinguirlas cuando en sus inicios no se numeraban las calles.
Bitxia da etxe bakoitzak daukan apaingarria ikustea; hasieran, kalean zenbakitzen ez zirenean, etxeak elkarrengandik bereizteko erabiltzen zen apaingarria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
8) Barandilla mixta, formada de material de obra en la parte inferior, y en la superior de adornos de hierro forjado, encuadrados entre el pasamano y una pieza de base, de madera fina.
8) Obrako materialezko eta burdina forjatuzko baranda. Beheko aldea da obrako materialezkoa, eta goiko aldea da burdina forjatuzkoa, eta goiko aldeko burdina forjatuzko apaingarriak eskubandaren eta oinarriko piezaren artean daude; egur finezkoa da oinarriko pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
Los expositores suelen ser de madera clara y utiliza adornos elegantes y clásicos.
Erakusmahaiak zur argiz eginak izan ohi dira, eta apaingarri dotoreak eta klasikoak erabiltzen dira.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Los colores elegidos, el tono y la iluminación, la distribución, el tamaño y la forma de objetos, adornos y expositores, la armonía del conjunto, la sensación de amplitud y comodidad se percibe a través de la vista.
Aukeratutako koloreak, tonua eta argiztapena, objektuen banaketa, tamaina eta forma, apaingarriak eta erakusmahaiak, denaren arteko harmonia eta zabaltasun- eta erosotasun-sentsazioa ikusmenaren bidez jasotzen dira.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Se deben evitar los adornos y demasiados colores.
Saihestekoak dira apaingarriak eta kolore gehiegi izatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request