| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (36) |
| 3.- Vida útil probable del mismo. |
3.- Elementuak izan dezakeen bizitza erabilgarria. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Su duración es plurianual, superior a un año, y son amortizables. Se deben amortizar de manera sistemática durante su vida útil. La fijación de su vida útil es subjetiva y requiere prudencia en la determinación del plazo. |
Urtebete baino gehiagoko iraupena dute beti, eta amortizagarriak dira. Sistematikoki amortizatu behar dira balio-bizitzan zehar. Balio-bizitza modu subjektiboan ezartzen da, eta epea zehazterakoan zuhurtziaz jokatu behar da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| *Evaluación de la política de capitalización y vida útil estimada:Recálculo de amortización (acumulada y dotación del ejercicio). |
*Kapitalizazioa eta kalkulatutako balio-bizitzaren politika ebaluatzea:Amortizazioa berriro kalkulatzea (metatua eta ekitaldiko zuzkidura). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del período de imputación a resultados para los gastos de establecimiento, así como la forma de calcular los intereses contabilizados como gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharreko gastuak kalkulatzeko modua ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Se realizará de forma sistemática atendiendo la estimación de la vida útil del bien. |
Sistematikoki egingo da, ondasunaren balio-bizitzaren kalkulua kontuan izanda. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Vida útil del elemento. |
Elementuaren balio-bizitza. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| www.abanfin.com, portal muy útil ya que integra una gran cantidad de secciones con muchos apartados interesantes: normas internacionales de contabilidad, sistematización de la contabilidad, resoluciones del ICAC, fiscalidad, seguros, instrumentos de financiación y de inversión, bolsa, etc. |
.Oso atari erabilgarria da; atal interesgarri asko ditu: kontabilitateko nazioarteko arauak, kontabilitateko sistematizazioa, ICACen ebazpenak, zerga-arloa, aseguruak, finantza- eta inbertsio-tresnak, burtsa eta abar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Efectuar cambios en la vida útil de inmovilizados, en los criterios de valoración por adquisiciones de compras, inmovilizados... |
Ibilgetuen balio-bizitzan, erosketak egiteagatiko balorazio-irizpideetan, ibilgetuetan eta abarretan aldaketak egitea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cantidad a amortizar a lo largo de la vida útil del vehículo: |
Ibilgailuaren bizitza erabilgarriak irauten duen artean amortizatu beharreko kantitatea: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Prevé que la vida útil de la misma será de 8 años y que, al cabo de los mismo, sólo se podrá vender como chatarra, por 30,05 €. |
Aurreikusten da makineriaren bizitza erabilgarria 8 urtekoa izango dela, eta, denbora hori igarotakoan, txatar gisa saldu ahal izango dela soilik, 30,05 euroan. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (68) |
| Antes de que el ordenador pueda hacer cualquier cosa útil, tiene que llevar los programas del disco a la RAM. |
Ordenagailuak, edozein gauza baliagarri egin aurretik, diskoko programak RAMera eraman behar ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se aprieta y se hace girar varias veces a derecha e izquierda el útil para que la cuchilla corte la cubierta del cable. |
Estutu eta birarazi gailua hainbat aldiz eskuinerantz eta ezkerrerantz, hortzak kablearen estalkia ebaki dezan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta técnica es útil cuando se dispone de información sobre trabajos similares a los realizados en otros proyectos y que tenemos que analizar. |
Beste proiektu batzuetan egin dituzten antzeko lanei buruzko informazioa dugunean eta informazio hori analizatu behar dugunean erabilgarria da teknika hori. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El análisis del trabajo lo definiremos como el proceso mediante el cual obtenemos toda la información relevante del trabajo para la implantación de sistemas de telecomunicación e informáticos que puedan ser útiles para el óptimo desempeño del proyecto que desarrolle dicha implantación. |
Lanaren analisia defini dezagun lehenik: telekomunikazio- eta informatika-sistemak ezartzeko lanean garrantzitsua den informazio guztia lortzeko prozesua da, hots, ezarpen hori garatzeko proiektua ahalik eta hobekien gauzatzeko lagungarri den sistemaren xehetasun guztiak lortzeko prozesua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Crea contactos externos que pueden ser útiles para el grupo. |
Taldearentzat baliagarri izan daitezkeen kanpo-harremanak sortzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Son útiles a la hora de realizar simplificaciones. |
baliagarriak dira sinplifikazioak egiteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Con este libro no he querido elaborar un texto enciclopédico o exhaustivo sino, por el contrario, brindar un libro conciso que haga hincapié en aspectos fundamentales, intentando que sea una herramienta útil de estudio personal. |
Liburu honekin ez dut testu entziklopediko edo sakon bat egin nahi izan, baizik eta liburu labur bat, oinarrizko alderdiak azpimarratzen dituena, ikasketa pertsonalerako tresna lagungarria izan dadin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Establecer el área de trabajo útil: |
Lan-eremu erabilgarria ezarri: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cuando el programa detecta que una herramienta ha llegado al final de su vida útil presenta un mensaje en pantalla preguntando si se la desea sustituir en ese mismo momento o no. |
Tresna bizitza erabilgarriaren amaierara iritsi dela detektatzen duenean programak, tresna une horretan edo geroago ordezkatu nahi dugun galdetzen duen mezua agertuko zaigu pantailan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una vez que está bien definida el área de trabajo útil, correctamente situados los proyectos a mecanizar, la placa virgen bien limpia y pulida, y hechas las comprobaciones anteriormente descritas, comenzamos el trabajo con la máquina seleccionando en la lista desplegable como fase de producción actual la opción4.MillingBottom. |
Laneko eremu erabilgarria ondo zehaztu, mekanizatu beharreko proiektuak modu egokian kokatu, plaka birjina ondo garbitu eta leundu, eta lehen zehaztu ditugun egiaztapen-lanak egin ondoren, lanean hasiko gara makinarekin goitibeherako zerrendan uneko produkzio-fase gisa4.MillingBottomaukera hautatuz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (8) |
| ·Superficies útiles por habitación y totales. |
Gela bakoitzaren azalera eta azalera total erabilgarria. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tiene un sentido útil de dificultar que el agua pueda introducirse entre el hueco que quedaría entre los ríos y el caballete. |
eta ez dio urari ubideen eta teilatu-gailurren arteko hutsunetik sartzen uzten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Vida útil del aparato: |
Makinaren bizitza baliagarria: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ej. El material realmente útil de un determinado “barniz” es el 85% del empleado (el 15% se consume en “desperdicios, por diversos motivos). |
Adibidea: berniz jakin baten benetako material erabilgarria erabilitakoaren %85 da (beste %15a “alferrik galduta” kontsumitzen da, arrazoi asko tarteko). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para limpiar las rebabas se recomienda usar una tabla, ya que de hacerse con la paleta o cualquier otra herramienta la desgastaría rápidamente, acortando en mucho la vida útil de las herramientas. |
Bizarrak garbitzeko, komenigarria izaten da taula erabiltzea; izan ere, paletak edo bestelako erremintak aise higatzen dira halako lanetan, eta azkarrago uzten diote erabilgarri izateari. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Como se verá más adelante, en los planos de reforma es útil el empleo de colores para distinguir la obra a derribar, a ejecutar y a mantener. |
Aurrerago ikusiko dugun bezala, berritze-planoetan erabilgarria da koloreak erabiltzea eraitsi, gauzatu eta mantendu beharreko obrak bereizteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| · Cuadro de superficies útiles y construidas de cada una de las plantas y del total. |
· Solairu bakoitzean eta guztira dauden azalera erabilgarrien eta eraikitako azaleren taula. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ° Superficies útiles por habitación y totales. |
° Gela bakoitzaren eta guztizko azalera erabilgarria. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (63) |
| La pieza a comprobar se coloca en el dispositivo de medición mediante un útil, cuando todos los elementos de medición están en posición de reposo. |
Neurketa-elementu guztiak pausaguneko posizioan daudenean, egiaztatu beharreko pieza neurgailu batean jartzen da gailu baten bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El útil queda bloqueado durante la medición por el mando. |
Neurketa gauzatzen den bitartean, aginteak gailua blokeatuta izango du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Unidad de traslación horizontal neumática con útil para el asiento de la pieza de trabajo. |
Translazio horizontalerako unitate pneumatikoa; lan-piezari eusteko gailua du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los movimientos de coger y colocar la pieza de trabajo se realizan con un cilindro, así como el movimiento giratorio del canal de preparación que lleva la pieza al útil. |
Lan-pieza hartzeko eta jartzeko mugimenduak zilindro baten bidez egiten dira. Pieza erremintara eramango duen prestaketa-kanalaren biraketa-mugimendua ere zilindro baten bidez egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Normalmente, el operario debe efectuar la entrada del útil de medición en la rosca mediante un proceso manual de palanca. |
Normalean, langileak neurketa-tresna harian eskuz sartu behar izaten du palanka-prozesu baten laguntzaz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La ejecución del útil de asiento de la pieza de trabajo determina la forma y el tamaño de la conformación. |
Oinarriko matrizearen itxurak emango dio lan-piezari konformazioaren forma eta neurria. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La pieza de trabajo se coloca en una sujeción de apoyo, la cual actúa de sufridera y útil de conformación al mismo tiempo. |
Lan-pieza euskarrian bermatuta dago; euskarriak indarrari eutsiko dio eta, aldi berean, konformazio-erremintaren lana beteko du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El útil de corte entra en la pieza de trabajo por medio de un cilindro (azul). |
Ebaketa-erremintari, lan-piezan sartzeko, zilindro batek (urdina) eragingo dio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 4.10. Torno programado para el refrentado (rojo), cilindrado (azul) y chaflanado (azul), con un útil diamantado. |
4.10 irudia. Aurpegiketarako (gorria), zilandraketarako (urdina) eta alakatzeko (urdina) programatutako tornua, erreminta diamantedunarekin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un cilindro de simple efecto, montado en sentido vertical sobre el útil transversal, sirve de tope y de posicionador de la pieza, por medio de un piloto centrador. después de cada operación. |
Zeharkako elementuan bertikalki kokatutako efektu bakarreko zilindro bat dago; zentratzeko pilotu gidari baten laguntzaz, pieza kokatzeko eta tope gisa erabiliko dugu, eragiketa bakoitzaren bukaeran. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (37) |
| Fue ya bien entrado el siglo XX cuando se inician estu-dios e investigaciones referidos a estos útiles de juego, acelerándose esta tendencia en las últimas décadas. |
XX. mendea aurreratu samar zegoela hasi ziren jolasteko gailu horiei buruzko lehen azterketa eta ikerketak, eta joera hori azkartu egin da azken hamarkadotan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| «con la práctica de las normas de convivencia, se trasmiten los valores de la cultura imperante, de modo que funcionan como útiles para la implantación y estabilidad de las leyes de la ciudad. |
“bizikidetzaren arauak praktikan jarriz, inguruneko kulturaren balioak transmititzen dira, eta, beraz, hiriko legeak ezartzeko eta haiei eusteko tresna gisa funtzionatzen dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| También su práctica contribuye a evitar disfonías funcionales, y es útil para potenciar la emisión de enunciados orales. |
Horrez gainera, disfonia funtzionalak saihesten laguntzen du, eta baliagarria da ahozko enuntziatuak igortzera bultzatzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las máscaras son muy útiles para explicar historias o representarlas. |
Maskarak oso egokiak dira istorioak azaltzeko edo antzezteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En la educación infantil, las máscaras son útiles para explicar historias o representarlas, y son muy apropiadas las de animales. |
Haur-hezkuntzan istorioak azaltzeko edo antzezteko balio dute maskarek, eta abereenak bereziki egokiak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los instrumentos de viento de juguete son muy útiles en la educación infantil. |
Jostailuzko haize-tresnak oso erabilgarriak dira haur-hezkuntzan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El libro que tenéis en vuestras manos intenta ser una guía útil, una propuesta abierta, una pauta inicial para introduciros en el mundo de la Comunicación y Expresión. |
Esku artean duzuen liburuaren asmoa gidaliburu erabilgarria izatea da, proposamen irekia izatea, komunikazioaren eta adierazpenaren munduan lehen urratsak egiteko hasierako jarraibidea izatea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Bicicletas, patinetes, coches de pedales, puzzles, rompecabezas, muñecos como Peter Pan, reinas, príncipes, animales (vacas, perros, caballos) u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc., útiles para jugar con la arena. |
Bizikletak, patineteak, pedaletako autoak, puzzleak, panpinak (Peter Pan, erreginak, printzeak), , plastiko gogorreko animaliak (behiak, txakurrak, zaldiak) edo objektuak, bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab., hondarrean jolasteko lanabesak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| tambor, pandereta, caja china, encajes, puzzles, rompecabezas, juegos de atornillar y destornillar, aros, arrastres, triciclos, globos, muñecos, animales u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc. |
danborra, pandereta, kaxa txinatarra, farfailak, puzzleak, torlojua sartu eta ateratzeko jokoak, uztaiak, arraste-garabiak, trizikloak, globoak, panpinak, plastiko gogorrezko animaliak edo objektuak, sukaldetxoa eta sukaldeko tresnak (platerak, edalontziak, lapikoak...), bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| También son muy útiles los bancos y las mesas. |
Oso baliagarriak dira aulkiak eta mahaiak ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13) |
| Todo EPI que lleve el marcado CE debe llevar sus características marcadas en el propio EPI a lo largo de toda su vida útil. |
CE markaketa daraman NBE orok NBEan bertan edukiko ditu markatuta ezaugarriak, erabilgarria den denbora guztian. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| si almacenamos un filtro en un lugar donde los contaminantes están presentes, ese filtro seguirá actuando durante el periodo que lo tengamos almacenado, por lo que su vida útil se verá muy reducida. |
iragazlea kutsatzaileak dauden leku batean gordetzen badugu, iragazle horrek bere lana egiten jarraituko du gordeta daukagun bitartean, eta, horrenbestez, asko murriztuko da haren balio-bizitza. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Extrae la tuerca del eje bloqueando el plato de arrastre con el útil adecuado, (figura 2.38). |
Atera ezazu azkoina ardatzetik arraste-platera tresna egokiarekin blokeatuz. (2.38 irudia). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Contienen información técnica útil para realizar comprobaciones y desmontajes. |
Egiaztapenak eta desmuntatzeak egiteko informazio tekniko erabilgarria dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Conecta el útil de inyección de colorante y añade una dosis (figura 3.27). |
Konekta ezazu koloragarria injektatzeko tresna eta erantsi dosi bat (3.27 irudia). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Existen útiles para realizar esta operación sin tener que vaciar el refrigerante del circuito. |
Eragiketa horiek egiteko tresnak daude, eta horretarako ez da beharrezkoa zirkuituko hozgarria hustea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Con la ayuda del útil de inyección, añade una dosis de aceite con colorante y, tras dejar el circuito en marcha unos treinta minutos, localiza las posibles fugas con la ayuda de la lámpara ultravioleta. |
Injektatzeko tresna erabiliz, gehitu koloragarria duen olioaren dosi bat, eta, zirkuitua hogeita hamar bat minutuz abian utzi ostean, lokalizatu egon litezkeen ihesak lanpara ultramorearen laguntzarekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| De todos los detectores, ¿cuál crees que es el más útil: |
Detektagailu guztien artean, zure ustez zein da baliagarriena: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| se encarga de preparar la venta y los accesorios del vehículo nuevo que va a ser vendido, de tasar el V.O. y prepararlo para su reventa y de mantener y reparar el V.N. a lo largo de su vida útil, intentando la fidelización del cliente tanto para las demás reparaciones como para que, ante la posibilidad de otra compra, sea un vehículo de la misma marca. |
salduko den ibilgailu berriaren salmenta eta osagarriak prestatzeaz, BEIa tasatu eta berriro saltzeko prestatzeaz eta IB erabilgarri dagoen artean mantendu eta konpontzeaz arduratzen da, bezeroaren leialtasuna lortzen saiatuz, bai gainerako konponketetarako, bai, beste bat erosteko aukera dagoenean, marka bereko ibilgailua erosteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es imprescindible conservar bien el filtro cuando no se use ya que nos podemos encontrar que durante la fase de almacenamiento, debido al ambiente en el que está siendo almacenado el filtro, este continúe filtrando, por lo que su vida útil se reducirá. |
Ezinbestekoa da iragazkia ongi zaintzea erabiltzen ez denean; izan ere, biltegiratze-fasean, iragazkia gordetzen den ingurunea dela eta, baliteke iragazkiak iragazten jarraitzea, eta, horren ondorioz, haren balio-bizitza murriztu egin daiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (9) |
| Para que una clase sea útil, necesita atributos y operaciones. |
Klase bat baliagarria izan dadin, atributuak eta eragiketak behar ditu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si ya tenéis más o menos claro como funciona, vamos a pasar a ver dos funciones muy útiles para leer ficheros de texto: |
Nola funtzionatzen duen garbi baduzue, ikus ditzagun testu-fitxategiak irakurtzeko oso baliagarriak diren bi funtzio: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Vamos a aprender unas cuantas cosas útiles al respecto de los ficheros, así que, si estáis listos, empezamos. |
Fitxategiei dagokienez, zenbait gauza baliagarri ikasiko ditugu; beraz, prest bazaudete, has gaitezen. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El uso de librerías es tremendamente útil, nos permiten agrupar varias funciones y variables en un mismo fichero, de manera que luego podemos incluir esta librería en distintas páginas y disponer de esas funciones fácilmente. |
Liburutegiak erabiltzea oso baliagarria da; hainbat funtzio eta aldagai fitxategi berean biltzea ahalbidetzen digute, gero liburutegi hori hainbat orritan sartu ahal izateko eta funtzio horiek eskuraerraz izateko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las estadísticas de legibilidad, tales como las generadas por algunos procesadores de textos, pueden ser útiles indicadores de claridad y simplicidad. |
Irakurgarritasun-estatistikak, hala nola testu-prozesadore batzuek sortutakoak, argitasunaren eta sinpletasunaren adierazle baliagarriak izan daitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esto es comúnmente denominado “front-loading” (colocar al frente) y es especialmente útil para los que acceden a la información con dispositivos seriales como un sintetizador de voz. |
Horri normalean “front-loading” (aurrean ezartzea) deitzen zaio, eta bereziki baliagarria da informazioa gailu serialez, ahots-sintetizadorez adibidez, eskuratzen dutenentzat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Agrupar los elementos y proporcionar información contextual sobre la relación entre elementos puede ser útil a todos los usuarios. |
Elementuak biltzea eta elementuen arteko erlazioari buruzko testuinguru-informazioa ematea baliagarria izan daiteke erabiltzaile guztientzat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esta estructura es muy útil cuando queremos que el lector siga un camino fijo y guiado, además impedimos que se distraiga con enlaces a otras páginas. |
Egitura hori oso baliagarria da irakurleak bide finko eta gidatu bat egin dezan nahi dugunean; gainera, beste orri batzuetarako estekekin arreta galtzea eragozten dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es posible y en muchos casos útil sobrescribir las mismas operaciones o atributos declarados en la superclase. |
Posible da, eta kasu askotan baliagarria, superklasean deklaratutako eragiketa edo atributu berak gainidaztea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (74) |
| Son los encargados de reconocer los cambios del estado de los tejidos que son muy rápidos, por tanto son útiles para reconocer vibraciones. |
Ehunen egoera-aldaketak oso azkarrak diren arren, hauteman egiten dituzte; beraz, erabilgarriak dira bibrazioak hautemateko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por otra parte, los cuidados estéticos útiles en la prevención de los edemas que facilitan su reducción son los siguientes: |
Bestalde, zainketa estetiko hauek erabilgarriak dira edemak murrizteko: |
Materiala: Elektroestetika |
| Su función principal es segregar productos útiles para la célula. |
Bere funtzio nagusia zelularentzako produktu baliagarriak jariatzea da. |
Materiala: Elektroestetika |
| R. Los limos tienen una importante acción antirradicales libres, lo cual nos resultaría muy útil en este caso. |
E. Erradikal askeen aurkako eragin handia dute lohiek; hori dela eta, oso erabilgarriak izango zaizkigu kasu horretan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Además de estas características, útiles en Estética, es recomen-dable en casos de hipertensión y de altos niveles de colesterol. |
Estetikan erabiltzen diren ezaugarri horiez gain, ona da hipertentsioko eta kolesterol-maila altuko kasuetan hartzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿Para qué alteraciones estéticas pueden ser útiles baños templados con arcillas y algas micronizadas? |
Zer asaldura estetikotarako izan daitezke erabilgarriak buztin eta alga mikronizatudun bainu epelak? |
Materiala: Elektroestetika |
| Puede ser útil también en el cuidado de las piernas can-sadas y para aplicarlo en masajes. |
Hanka nekatuak zaintzeko eta masajeetan aplikatzeko ere erabil daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| De sus flores se extrae un extracto muy útil también en pieles sensibles. |
Azal sentikorretarako oso baliagarria den estraktua ateratzen da haren loreetatik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Como además es vasoprotector y vasoconstrictor, es útil para tratar la capa-rrosa. |
Gainera, hodi-babeslea eta hodi-uzkurtzailea ere badenez, kuperosia tratatzeko erabil daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Para el cabello, es un buen protector, además de estar indicado en cabellos secos o dañados; también es útil para desenredar cabellos muy rizados. |
Ilerako babesgarri ona da eta gomendagarria da ile lehor edo kaltetuetarako; ile oso kizkurrak askatzeko ere erabil daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6) |
| Las maderas sometidas a un roce o a una erosión, experimentan una pérdida de materia (desgaste), cuyo conocimiento es muy útil. |
Urratu edo higatu egiten diren piezek materia galtzen dute (higatu egiten dira), eta oso baliagarria da hori jakitea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Este tipo de sierra es muy útil para cortar los trozos curvos de las planchas, y para cortes rápidos que no sean de gran precisión, pues el -corte que efectúa es basto y suele saltar el barniz de los bordes. |
Zerra mota hori oso baliagarria da xaflen zati okerrak mozteko, baita doitasun handirik gabe egin ditzakegun ebaki lasterrak egiteko ere; izan ere, egiten duen ebakia landugabea da eta ertzetako berniza askarazten du. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Debido a las excelentes cualidades que reúnen estos tableros de plástico, su colocación es muy útil en superficies de desgaste, como: mesas, mostradores, bancos, etc. |
Nolakotasun bikainak dituzte plastikozko taulek eta, horregatik, oso baliagarriak dira asko higatzen diren gainazaletan jartzeko, hala nola mahaien, erakusmahaien eta bankuen gainean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Tanto los útiles manejados a mano como los empleados en máquinas, pueden tener ángulos y velocidad de corte bastante regulares. |
Bai eskuz erabiltzeko tresneriak, bai makinen bidez erabiltzekoak nahiko ebaketa-angelu eta -abiadura erregularrak izan ditzakete. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El afilado de los útiles empleados en el ramo de la madera tiene grandísima importancia, si se quieren realizar trabajos con garantía de éxito. |
Egurraren sektorean erabiltzen diren lanabesak zorrozteak berebiziko garrantzia du lanean arrakasta izango dugula ziurtatzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aPara que la escalera apoye bien en su parte inferior, es muy útil la colocación de una zapata que gira sobre un eje de hierro (fig. 950). |
Eskaileraren beheko aldea behar bezala finka dadin, oso baliagarria da burdinazko ardatz baten inguruan biratzen den zapata jartzea (ikusi 950. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (12) |
| El mechero Bunsen es el sistema de calefacción más útil para el químico, basándose en la combustión de butano, gas ciudad u otro gas cualquiera. |
Bunsen metxeroa kimikariek duten berokuntza-sistemarik erabilgarriena da. Butanoa, hiri-gasa edo beste edozein gas erreta funtzionatzen du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las refinerías de petróleo funcionan veinticuatro horas al día para convertir crudo en derivados útiles. |
Petrolio-findegiek egunean hogeita lau orduz dihardute lanean petrolio gordina eratorri erabilgarri bihurtzen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Si la recogida va a tener lugar con papel, es útil hacer una doblez en la mitad del mismo que aprovecharemos a modo de canaleta para pasar el sólido a otro recipiente. |
Produktua jasotzeko papera erabili behar badugu, ondo etortzen da erditik tolestea eta kanaleta gisa erabiltzea solidoa beste ontzira pasatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las empresas generadoras de residuos que puedan ser reutilizados en otros procesos productivos, pueden ofrecer estos residuos como materiales útiles para otras empresas. |
Beste ekoizpen-prozesu batzuetan berrerabil daitezkeen hondakinak sortzen dituzten enpresek beren hondakinak eskain ditzakete, beste enpresa batzuentzat erabilgarriak izan daitezke eta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este concepto de porosidad útil está directamente relacionado con el de permeabilidad. |
Porositate erabilgarriaren kontzeptuak harreman zuzena du iragazkortasunkontzeptuarekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La porosidad útil es, en general, inferior en un 20-50% a la total, dependiendo, sobre todo, del tamaño de grano del suelo. |
Porositate erabilgarria totala baino % 20-50 txikiagoa izaten da, lurzoruko pikorren tamainaren arabera, batez ere; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Cuanto menor sea este tamaño de grano, más baja será la porosidad útil respecto a la total. |
pikorrak zenbat eta txikiagoak, porositate erabilgarria orduan eta txikiagoa, totalarekiko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La diferencia entre porosidad total y porosidad útil expresa el agua (o fluido en general) inmovilizada en el suelo, y recibe la denominación de "agua irreductible". |
Porositate totalaren eta erabilgarriaren arteko kendurak lurzoruan immobilizatuta dagoen ura (edo fluidoa, oro har) adierazten du; "ur menderaezin" esaten zaio. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Tienen la desventaja de no ser muy útiles en suelos muy secos, compactos o con mucho material rocoso. |
Hala ere, ez dira hain erabilgarriak lurzoru oso lehor edo trinkoetan edo material harritsu asko dutenetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La distribución normal o de Gauss (figura 2.4), es una de las fórmulas más útiles para representar la distribución de las frecuencias de mediciones repetidas que se basan en la probabilidad. |
Banaketa normala edo Gaussena (2.4 irudia) probabilitatean oinarritutako neurketa errepikatuen maiztasunak nola banatzen diren adierazteko formula erabilienetako bat da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (14) |
| Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella. |
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella. |
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este sistema es útil para plantaciones tardías o para la reposición de fallos o marras. |
Sistema hau baliagarria da landaketa berantiarretarako nahiz landare hutseginak ordezkatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| También hay que estudiar los catálogos de los viveristas ya que nos dan gran cantidad de información útil. |
Era berean, mintegizainen katalogoak aztertu behar dira, informazio baliagarri ugari ematen dute eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| 4º- Dos o tres semanas más tarde se realiza la labor de arado propiamente dicha, entre 15 y 20 cm., e incluso más profunda si se considera útil, pero sin voltearla. |
4.- Handik bi edo hiru astera, goldatze lana hasten da, 15 eta 20 cm bitartekoa, edo, komenigarria dela iritziz gero, are sakonago goldatuz, baina lurra irauli gabe. |
Materiala: Nekazaritza |
| Serán períodos útiles para desarrollar los órganos foliares de las lechugas, espinacas, acelgas, etc. |
Aldi baliagarriak izango dira letxuga, espinaka, zerba eta abarren hosto organoak hazteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| además de las influencias lunares es útil tener en cuenta el momento del día. |
ilargiaren eraginaz gainera, egunaren unea kontuan hartzea komeni da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los aperos más útiles para estos objetivos son: |
Hona hemen helburu horiek lortzeko lanabesik erabilgarrienak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Favorece la aparición de insectos útiles (polinizadores, repelentes de plagas etc.) |
Intsektu baliagarriak agerrarazten ditu (polinizatzaileak, izurriak uxatzen dituztenak, etab.). |
Materiala: Nekazaritza |
| Otros cultivos que son muy útiles para los agricultores y ganaderos en ecológico son las praderas mixtas a base de gramíneas y leguminosas para siega o para diente, pues son cultivos muy competitivos que sirven para ahogar a las malas hierbas y dejan un suelo con gran cantidad de materia orgánica residual procedente de sus raíces. |
Ekologikoa lantzen duten nekazari eta abeltzainentzat oso baliagarriak izaten dira, baita ere, gramineoek eta lekadunek osaturiko sega edo larre belardi mistoak, batetik, laboreok oso eraginkorrak direlako belar txarrak itoarazteko eta, bestetik, sustraietatik hondar materia organiko kantitate handia botatzen dutelako lurrera. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (3) |
| El menaje de restauración es muy útil para realizar juegos, actividades o decoraciones, como las cucharas, los vasos de tubo, platos, cubiertos. |
Sukaldaritza-zerbitzuko gauzak –koilarak, tutu-basoak, platerak, mahai-tresnak, etab.– oso erabilgarriak dira jolasak, jarduerak eta dekorazioak egiteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| También existen aplicaciones que permiten disponer de una experiencia de karaoke sin tener que tener el aparato real, esto es muy útil para ahorrar espacio, evitar averías y disponer de una discoteca mucho más amplia. |
Karaokea egiteko aplikazioak ere badaude, tresna erreala erabili gabe: egokia da toki gutxiago erabiltzeko, matxurak saihesteko eta dantzalekuan toki gehiago izateko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Otro documento que resultará muy útil para calcular los gastos son las fichas de coste. |
Kostu-fitxak ere dokumentu baliagarriak dira gastuak kalkulatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (15) |
| Explica los tipos de exposición que pueden emplearse para la colocación de productos, y razona cuál te parece más útil en un salón de estética. |
Azaldu zer erakusteko zer modu erabil litezkeen produktuak ikusgai ipintzeko, eta arrazoitu zein iruditzen zaizun erabilgarriena estetika-areto baterako. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es muy útil para conocer los objetivos y necesidades del cliente en el área de comunicación, y detectar aspectos a modificar, o a adquirir. |
Oso baliagarria da bezeroak komunikazioaren esparruan zer beharrizan dituen ikusteko, eta aldatu zein eskuratu beharreko alderdiak detektatzeko ere bai. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Otra de las ventajas de grabar las sesiones de entrenamiento es la práctica que conlleva, la cual es esencial para aprender y, útil para saber enfrentarse a algunas preguntas o situaciones complicadas. |
Entrenamendu-saioak grabatzearen beste abantaila bat zera da, horrek ekartzen duen praktika: ezinbestekoa da ikasteko, eta erabilgarria zenbait galdera edo egoera konplexuri aurre egiteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un consejo útil es tomar poco aire, realizar frases cortas, tratando de emplear un volumen de voz adecuado. |
Aholku erabilgarri bat izaten da aire gutxi hartzea, esaldi laburrak botatzea eta ahots-bolumen egokia erabiltzen saiatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| También es útil leer en voz alta silabeando, así como repetir trabalenguas específicos de diferentes letras. |
Era berean, baliagarria da boz gora irakurtzea silabak nabarmenduz, baita hainbat letraz osatutako aho-korapiloak errepikatzea ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Mostrar variedad en la voz resulta muy útil para captar la atención del público. |
Ahotsean barietatea azaltzea ere oso erabilgarria da ikus-entzuleen arreta bereganatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Control remoto: resulta útil para ir pasando las diapositivas desde cualquier posición del escenario. |
•Urruneko agintea. Baliagarria da diapositibak igarotzen joateko agertokiaren edozer tokitatik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Utilizar la grabación es útil para analizar posteriormente con detalle cómo el cliente ha utilizado la voz. |
Baliagarria da grabaketa erabiltzea, bezeroak ahotsa zer-nola erabili duen ikusteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| los accesorios que acompañan a la vida laboral deben ser discretos y sencillos, como bolsos útiles, carteras, pañuelos, zapatos y cinturones cómodos, prácticos y que no molesten. |
Lan-girora eramango ditugun osagarriak diskretuak eta soilak izango dira, hala nola poltsa eta diru-zorro erabilgarriak, zapi eta zapata erosoak, praktikoak, enbarazu egiten ez dutenak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Así por ejemplo las señales de tráfico constituyen un código específico que transmite información útil relativa al tráfico. |
Horren adibide dira, konparazio batera, zirkulazio-seinaleak, zeinari buruzko informazio baliagarria ematen baitute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (17) |
| La experiencia prueba que un sistema organizado es más útil para producir trabajo que un sistema desordenado. |
Esperientziak frogatzen du lana ekoizteko baliagarriagoa dela sistema antolatu bat sistema desordenatu bat baino. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| INCANDESCENTEPotencia útil en vatios |
GORITASUN-LANPARAPotentzia erabilgarria wattetan |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En cambio, para el caso de los fluorescentes se multiplica la potencia útil por un factor de 1,25. |
Aitzitik, fluoreszenteen kasuan, potentzia erabilgarria 1,25eko faktorearekin biderkatzen da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Solo es útil si estas variaciones no son superiores al 30 %. |
Aldakuntzak % 30etik gorakoak ez badira soilik da baliagarria. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se trata de una herramienta muy útil y que facilita mucho los cálculos. |
Oso tresna erabilgarria da, eta asko laguntzen du kalkuluak egiten. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| ElTEWIes un parámetro que evalúa la contribución total al calentamiento atmosférico producido por un sistema de refrigeración utilizado durante la vida útil. |
TEWI:erabilitako hozte-sistema batek balio-bizitzan berotze atmosferikoan egindako guztizko ekarpena ebaluatzen duen parametroa da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El diagrama de Mollier suele ser suficientemente útil en una primera aproximación de los cálculos de la máquina frigorífica. |
Mollier-en diagrama nahiko erabilgarria izaten da hozteko makinaren kalkuluen lehenengo hurbilketa egiteko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Este valor coincide con el cociente entre la carrera útil y la carrera total: |
Balio hori bat dator ibiltarte baliagarriaren eta guztizko ibiltartearen arteko zatidurarekin: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Lapotencia calorífica útiles la energía por unidad de tiempo usada en calentar el agua de alimentación. |
Berotze-ahalmen erabilgarria:denbora-unitate batean elikatze-ura berotzeko erabilitako energia da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Elrendimiento instantáneo de una calderaes la relación entre la potencia calorífica útil instantánea y la potencia calorífica aportada por el combustible. |
Galdara baten berehalako errendimenduaberehalako berotze-ahalmen erabilgarriaren eta erregaiak emandako berotze-ahalmenaren arteko erlazioa da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (46) |
| Algunos ejemplos de herramientas útiles serían los siguientes: |
Hona hemen tresna erabilgarri batzuen adibideak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es difícil proponer un modelo de cuestionario, y esto es así por varias razones: por una parte, porque el cuestionario es una herramienta de trabajo del técnico, que este emplea para recoger información y que resulta útil por la flexibilidad que ofrece a la hora de rellenarlo; y por otra, porque cada sector y cada ámbito territorial tendrá sus propias características, y de cada empresa se podrá obtener una información diferente. |
Zaila da galdetegi-eredu bat proposatzea, zenbait arrazoigatik: batetik, galdetegia teknikariaren lan-tresna bat da, hark informazioa biltzeko erabiltzen du eta betetzeko orduan malgutasuna ematen duelako da erabilgarria; bestetik, sektore eta lurralde-eremu bakoitzak bere ezaugarriak ditu, eta enpresa bakoitzetik informazio bat lor daiteke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| 3Valorar la evaluación como instrumento útil en la toma de decisiones. |
3Erabakiak hartzeko unean ebaluazioa tresna erabilgarri gisa balioestea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Valoración de la evaluación como un instrumento útil en la toma de decisiones |
Erabakiak hartzeko unean ebaluazioa tresna erabilgarri gisa balioestea |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Esta información será útil para el diseño de los proyectos y de los propios itinerarios personalizados. |
Informazio hori baliagarria izango da proiektuak eta ibilbide pertsonalizatuak diseinatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Son los más útiles para evaluar el programa y la idoneidad de mantenerlo, así como para visibilizar las ausencias, modificarlo o hacerlo desaparecer. |
Programa bera eta berori mantentzeko egokitasuna ebaluatzeko egokienak dira, bai eta gabeziak agerian jartzeko, edo programa eraldatzeko edo desagerrarazteko ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Al describir los datos, son útiles los cuadros sinópticos, gráficos y diagramas, que posteriormente pueden utilizarse para presentar los datos. |
Datuak deskribatzean, koadro sinoptikoak, grafikoak eta diagramak erabilgarriak dira, eta gero datuak aurkezteko erabil daitezke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El uso de las nuevas tecnologías para sistematizar el registro, el almacenamiento y el uso de los datos es especialmente útil en los proyectos o programas con una gran cantidad de datos o que forman parte de un programa más amplio para el cual se agrupan y analizan datos de varios proyectos o programas de menor amplitud. |
Teknologia berriak erabiltzea datuen erregistroa, biltegiratzea eta erabilera sistematizatzeko bereziki baliagarria da datu ugari dituzten proiektu edo programetan, edo proiektu edo programa txikiago batzuetako datuak bildu eta aztertzen dituzten programa handiagoetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Valoración de la evaluación como un instrumento útil en la toma de decisiones |
Erabakiak hartzeko unean ebaluazioa tresna erabilgarri gisa balioestea |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| nEl uso de las nuevas tecnologías para sistematizar el registro, el almacenamiento y el uso de los datos es especialmente útil en los proyectos o programas con una gran cantidad de datos o que forman parte de un programa más amplio para el cual se agrupan y analizan datos de varios proyectos o programas de menor amplitud. |
nTeknologia berriak erabiltzea datuen erregistroa, biltegiratzea eta erabilera sistematizatzeko bereziki erabilgarria da datu ugari dituzten proiektu edo programetan, edo proiektu edo programa txikiago batzuetako datuak bildu eta aztertzen dituzten programa handiagoetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (13) |
| Kamera profesionaletan CCDak erabiltzeak zenbait abantaila ekarri ditu; adibidez, gailuak arinagoak dira, tamaina murriztu egin da, zehaztasuna handiagoa da, lana azkarragoa da, bizitza baliagarria luzatu egin da, puntu distiratsuak grabatzean kameren tutuetan sortzen zen kometa-isatsa desagertu da, eta, azkenik, eremu magnetikoek ez die gailuoi eragiten. |
El empleo de CCD en las cámaras profesionales ha conllevado una serie de ventajas, como son un aumento de la ligereza de los dispositivos, reducción del tamaño, mayor precisión, rapidez de trabajo, mayor vida útil, nula presencia del fenómeno de cola de cometa que se producía en los tubos de cámaras cuando se grababan puntos brillantes y, por último, que son dispositivos que se mantienen inalterables a los campos magnéticos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Tripode tolesgarriak: oso tripode xume eta sendoak dira; erraz jasotzen dira eta nahiko arinak izaten dira. Horregatik, egokiak dira lursail gorabeheratsu eta ezegonkorretan grabatzeko. |
1. Trípodes plegables: son trípodes muy sencillos, resistentes, se recogen fácilmente y suelen ser bastante ligeros, por lo que son útiles para grabar en terrenos accidentados e inestables. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2.500 eta 3.000 K arteko kolore-tenperatura eskaintzen dute, baina kolore-tenperatura hori ez da bizitza baliagarri osoan konstantea. |
Ofrecen una temperatura de color entre 2500 y 3000 K, pero no es constante a lo largo de toda su vida útil. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Lanpara goriek baino bizitza baliagarri luzeagoa dute: 2.000 bizitza-ordu inguru. |
Ofrecen una vida útil más larga que las lámparas incandescentes, como unas 2000 horas de vida. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Lanpara goriek baino bizitza baliagarri luzeagoa dute. |
Tienen una vida útil mayor que las lámparas incandescentes. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bizitza baliagarri luzea dute. |
Tienen una larga vida útil. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zarata mota horien eta gailuak ematen duen seinale baliagarriaren arteko erlazioari seinale/zarata ratio esaten zaio. Seinale/zarata ratiorako, 60 dB inguruko balioak sor ditzakeen 1 Pa-ko soinu- presioa hartzen da erreferentziatzat. |
La relación entre la existencia de todos estos tipos de ruido con respecto a la señal útil que proporciona este dispositivo se conoce como la relación señal-ruido. Se toma como referencia para la relación de una señal-ruido una presión sonora de 1 Pa que pueda producir unos valores en torno a 60 dB. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Sistema baten sarreran ez zeuden eta irteeran sortzen diren seinaleen multzoa da; seinaleok seinale erabilgarria aldatzen dute. Mikrofonoetan, TDH parametroak edo guztizko distortsio harmonikoak jasotzen du. |
Es el conjunto de señales que surgen en la salida de un sistema y que no estaban en la entrada, por lo que modifican la señal útil. En los micrófonos viene recogida por el parámetro TDH o distorsión armónica total. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 5. NOS estereoa: teknika horrek bi mikrofono kardioide erabiltzen ditu, 30 cm-ko distantziara, 90o-ko angelua eratuz; ondorioz, irudi estereoa lortzen da, bolumen- eta denbora- diferentziarengatik. Oso baliagarria da distantzia handietan. |
5. NOS estéreo: esta técnica emplea dos micros cardioides a una distancia de 30 cm y a 90o de angulación, de manera que se consigue una imagen estéreo por diferencia de volumen y de tiempo. Es muy útil en distancias grandes. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 7. DIN estereoa: bi mikrofono kardioide erabiltzen ditu, 20 cm-ko distantziara jarrita eta 90o-ko angeluarekin. Baliagarria da distantzia nahiko txikietan. |
7. DIN estéreo: emplea dos micros cardioides separados a 20 cm y con un ángulo de 90o. Es útil en distancias relativamente pequeñas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (35) |
| Relación de útiles, equipos y áreas del establecimiento. |
Establezimenduko lanabesen, ekipamenduen eta eremuen zerrenda. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Contaminación producida entre los alimentos, los útiles o los manipuladores por contacto directo, indirecto o contaminación aérea. |
Elikagaien, tresneriaren edo manipulazioan aritzen diren langileen artean sortutako kutsadura, zuzeneko edo zeharkako ukipen-kontaktuaren bidez edota aire-kutsaduraren bidez. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Utilizar equipos y útiles adecuados. |
Ekipamendu eta tresna egokiak erabiltzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Zona de almacenamiento de productos y útiles de limpieza. |
Garbiketa-produktuak eta -tresnak gordetzeko eremua. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Separación de productos y útiles de limpieza. |
Garbiketa-produktuak eta -tresnak bereiztea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Con la finalidad de identificar las funciones a llevar a cabo, se dispone de una herramienta muy útil: el mapa de procesos de la empresa. |
Zer funtzio bete behar diren identifikatzeko, bada oso tresna baliagarri bat: enpresaren prozesu-mapa. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Los productos envasados están debidamente identificados/etiquetados y dentro de su vida útil. |
Ontziratutako produktuak behar bezala identifikatuta eta etiketatuta egotea, eta iraunkortasun-aldiaren barruan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Alteraciones (biológicas o químicas) del producto por superación de su vida útil. |
Produktuen egoera aldatzea (biologikoki edo kimikoki), iraunkortasun-aldia gainditzeagatik. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Descartar cualquier alimento que haya superado su vida útil o muestre signos de deterioro. |
Iraunkortasun-aldia gainditu duen edo hondatze-zantzuak dituen elikagai oro baztertzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Alteraciones (biológicas o químicas) del producto por superación de su vida útil. |
Produktuen egoera aldatzea (biologikoki edo kimikoki), haien iraunkortasun-aldia gainditzeagatik. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
