Consistirá en un diagrama donde aparezcan todos aquellos órganos de accionamiento y elementos de señalización que permitan la comunicación con el sistema, así como una descripción funcional de cada uno de ellos.
Diagrama bat da, eta sistemarekin komunikatzea ahalbidetzen duten eragiteko organo eta seinaleztapen-elementu guztiak jaso behar ditu, baita horietako bakoitzaren deskribapen funtzionala ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El accionamiento de estos órganos provocará la parada del proceso peligroso en el menor tiempo posible.
Organo horiei eraginda, ahalik eta denborarik txikienean geldituko da prozesu arriskutsua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
, cerca o, preferentemente, sobre los propios órganos de accionamiento.
Eragiteko organoetatik gertu edo organoen gainean jartzea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Fig. 1.7 muestra diferentes ejemplos de órganos de accionamiento y dispositivos de señalización.
1.7. irudian, eragiteko organoen eta seinaleztatzeko gailuen adibideak azaltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La vigilancia de temperatura baja se mantendrá activa aún estando desactivado este órgano de accionamiento.
Eragiteko gailu hori desaktibatuta egonda ere egingo da tenperatura baxuaren zaintza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El movimiento del órgano de mando será coherente con el movimiento real.
Aginte-organoaren mugimendua koherentea izango da benetako mugimenduarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si extrapolamos parte de las indicaciones de diseño existentes sobre máquinas, tenemos unos requisitos básicos que toda aplicación, en sus órganos de diálogo, debería intentar seguir:
Makinen diseinuari buruzko argibideak estrapolatzen baditugu, aplikazio orok, elkarrizketa-organoetan, jarraitu beharreko oinarrizko baldintza batzuk izango ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desde el enfoque de la estructura las funciones generales de la empresa y todas en las que éstas se pueden subdividir son desarrolladas por determinados órganos, unidades de gestión, centros operativos o centros de responsabilidad.
Egituraren ikuspegitik, enpresako funtzio nagusi guztiak eta funtzio horien barruan egon daitezkeenak organo jakin batzuek, kudeaketa-unitateek, operazio-zentroek edo arduraguneek betetzen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Que sea posible actuar de forma normal sobre todos los órganos de accionamiento.
Eragiteko organo guztietan modu normalean jarduteko aukera egon dadila.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Órganos de accionamiento para puesta en marcha de electroválvulas y emergencia.
Elektrobalbulak eta larrialdia abian jartzeko eragite-organoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Seguimiento, dejando constancia por escrito, de las revisiones, reparaciones, engrasados, etc. de cada una de las máquinas, equipos, herramientas, materiales, etc., manteniendo un archivo a disposición del Servicio de Prevención de Riesgos, así como del resto de órganos en materia preventiva.
Ikuskapenen, konponketen, koipeztatzeen eta abarren segimendua egitea eta haiek idatziz jasotzea. Halaber, haiei buruzko fitxategi bat izan behar da Arriskuak Prebenitzeko Zerbitzuan nahiz prebentzio-alorreko beste organoren batean.
Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el empresario a través del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de los Delegados de Prevención, Jefes de Obra y Encargados; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas, pudiendo ser sancionados por el incumplimiento de estas medidas.
eta betearazteaPrebentzio Zerbitzuaren nahiz prebentzio-ordezkarien, obraburuaren eta arduradunen bitartez; horrela, organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da prebentzio-lanetan eta zigorra jaso dezake neurri horiek bete ezean.
Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el empresario a través del Servicio de Prevención, y Delegados de Prevención; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas.
Epresariak adierazitako prebentzio-neurri guztiak betetzea eta betearaztea Prebentzio Zerbitzuaren eta prebentzio-ordezkarien bitartez; horietako organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da prebentzio-lanetan.
Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el Empresario a través del Servicio de Prevención y Delegados de Prevención; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas.
Enpresariak adierazitako prebentzio-neurri guztiak Prebentzio Zerbitzuaren eta prebentzio-ordezkarien bitartez bete eta betearaztea; horrela, prebentzio-lanetan organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da.
Las dos posibilidades de la figura 3.72 muestran un ejemplo para un mando neumático de estos órganos de cierre.
3.72 irudiko bi aukerek halako itxigailuen aginte pneumatiko baten adibide bat erakusten digute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las variantes de la figura 3.74 muestran el accionamiento de los órganos de cierre.
3.74 irudiko aldaeretan, itxigailuen eragintza ikus dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los titulares de las máquinas a que se refiere este reglamento notificarán en un plazo máximo de cinco días los accidentes que se produzcan en las mismas al órgano territorial competente de la administración pública.
Araudi honetan barne hartutako makinen titularrek gehienez bost eguneko epea izango dute makinetan izaten diren istripuen berri emateko administrazio publikoaren lurralde-organo eskudunari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La integran toda la variedad de elementos y conjuntos que transmiten el movimiento desde el origen motriz hasta los órganos receptores de una máquina.
Makina baten higidura jatorri eragiletik organo hartzaileetaraino transmititzen duten askotariko elementuek eta multzoek osatzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entendemos por verificaciones geométricas, las correspondientes a las dimensiones, formas y posiciones de los distintos órganos de la máquina, así como a sus desplazamientos respectivos.
Makinaren atal guztien dimentsioei, formei, posizioei eta desplazamenduei dagozkienak hartzen dira egiaztapen geometrikotzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se debe fijar un comparador sobre el órgano móvil de la máquina, y deslizar su palpador a lo largo de la regla que materializa la recta de referencia.
Makinaren atal mugikorrean konparadore bat finkatu, eta haztagailua erreferentziazko lerro zuzena gauzatzen duen erregelan zehar lerratu behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se bloquean todos los órganos móviles que no intervienen en las operaciones de corte.
Ebaketa-eragiketetan esku hartzen ez duten atal mugikor guztiak blokeatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cierre, órganos de, 91
Itxigailuak, 91
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Además de las líneas jerárquicas pueden aparecer órganos “Staff” que mejoren el funcionamiento del Organigrama.
Lerro hierarkikoez gain,stafforganoak ere izan daitezke, organigramaren funtzionamendua hobetzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El error de repetibilidad es la desviación angular que existe entre la dirección de un radio del órgano móvil y la dirección de ese mismo radio, cuando después de una rotación de dicho órgano, se trata de llevarlo a su posición de origen.
Errepikagarritasun-akatsa atal mugikorraren erradio baten norabidearen eta atal horrek bira egin ondoren jatorrizko posiziora eraman nahi denean erradio horrek berak duen norabidearen artean dagoen desbiderapen angeluarra da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (11)
sensación producida en el órgano del oído por el movimiento vibratorio de los cuerpos, transmitido por un medio elástico, como el aire.
gorputzen bibrazio-mugimenduak belarrian sortzen duen sentsazioa, bitarteko elastiko batek transmititzen duena, aireak adibidez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La puesta en marcha de un equipo de trabajo, solamente se podrá efectuar con una acción voluntaria sobre el órgano de accionamiento previsto a tal efecto.
Lan-ekipo bat borondatez eragintza-organoari eraginez soilik jarri ahal izango da martxan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La sangre venosa circula por las venas y es la encargada de transportar las sustancias de desecho de la actividad celular hasta el órgano correspondiente, que se encarga de eliminarlas.
Zain-odola zainetatik doa, eta zelulen jardueraren hondakinak dagokien organoraino eramaten ditu, hark ezaba ditzan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al existir órganos en movimiento (pistones, bielas, rodamientos, válvula de expansión), es necesario que todo el sistema esté dotado de la lubricación oportuna.
Hainbat organo mugimenduan daudenez gero (pistoiak, bielak, errodamenduak eta espantsio-balbula), nahitaezkoa da sistemak lubrifikazio egokia izatea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los ojos pueden sufrir una serie de agresiones de más o menos consideración, pero dada la importancia de este órgano, este tipo de heridas provocan gran alarma y nerviosismo.
Begiek garrantzia handiagoko edo txikiagoko kalteak jasan ditzakete, baina organo horren garrantzia dela eta, zauri horiek alarma eta urduritasun handia sortzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se pueden reducir los costes de instalación situando el mayor número de órganos posibles fuera de este recinto, tales como interruptores o luces.
Instalazio-kostuak murriztu daitezke, ahalik eta organo gehien barruti horretatik kanpo jarriz, etengailuak edo argiak adibidez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
consiste en el movimiento anárquico del corazón, el cual deja de enviar sangre a los distintos órganos y, aunque esté en movimiento, no sigue su ritmo normal de funcionamiento.
bihotzaren mugimendu anarkikoa da; organoetara odola bidaltzeari uzten dio eta, nahiz eta mugitzen ari den, ez dio funtzionamendu-erritmo normalari jarraitzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La muela (único órgano móvil) puede atrapar cualquier parte del cuerpo.
Harriak (organo mugikor bakarrak) edozein gorputz-atal harrapa dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, levanta la tapa de los órganos móviles del taladro vertical.
Adibidez, altxatu daratulu bertikalaren organo mugikorren estalkia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para que los operarios no puedan entrar en una zona de peligro, los órganos de accionamiento son:
Langileak arrisku-eremuan sar ez daitezen, eragintza-organoak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Colaborar con los órganos públicos para la ejecución de resoluciones que no puedan cumplirse sin su ayuda.
Organo publikoekin elkarlanean aritzea haien laguntzarik gabe bete ezin diren ebazpenak gauzatzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (144)
Las gónadas masculinas son los testículos, dos órganos ovoides que se encuentran en el interior de las bolsas escrotales, encargados de formar espermatogénesis mediante el proceso de espermiogénesis; también son los encargados de producir la testosterona y pequeñas cantidades de estrógenos.
Gonada maskulinoak barrabilak dira, arrautza-formako organoak, eta eskroto-poltsen barruan daude. Espermiogenesiaren bidez, espermatogenesia sortzeaz arduratzen dira; halaber, testosterona eta estrogeno kantitate txikiak sortzeaz arduratzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Este es también responsable de la disminución de tamaño de los órganos sexuales.
Horixe da, halaber, sexu-organoen tamainaren murrizketaren arduraduna.
Materiala: Elektroestetika
Durante el embarazo, se forma un órgano específico, la «placenta», a través de la cual se nutre el futuro ser.
Haurdunaldian, berariazko organo bat osatzen da, plazenta, eta haren bidez elikatzen da umekia.
Materiala: Elektroestetika
Este órgano produce una hormona, que se encarga de mantener el cuerpo lúteo durante 3 meses para que segregue estrógenos y progesterona, y disminuye después.
Organo horrek hormona bat ekoizten du eta gorputz luteoa 3 hilabetez mantentzeaz arduratuko da, estrogenoak eta progesterona jariatzeko; ondoren, murriztu egiten da.
Materiala: Elektroestetika
El útero es un órgano con forma de pera invertida, constituido por un cuerpo, que se continúa con las trompas y que es el lugar donde anida y se desarrolla el embrión, y por un cuello que se une a la vagina y por donde penetran los espermatozoides en su camino hacia las trompas.
Uteroak alderantziz jarritako udare baten forma du. Batetik, gorputz bat du, horri lotuta tronpak daude eta hortxe kokatzen eta garatzen da enbrioia; bestetik, baginari lotzen zaion lepo bat du, eta hortik sartzen dira espermatozoideak, tronpetarako bidea egiteko.
Materiala: Elektroestetika
La vagina es un órgano en forma de tubo que comunica el útero con el exterior.
Uteroa eta kanpoa komunikatzen dituen hodi-formako organoa da bagina.
Materiala: Elektroestetika
A su salida, se halla el conducto eyaculador, que atraviesa otro órgano secretor, la próstata.
Irteeran, hodi isurlea dago, eta beste organo jariatzaile bat zeharkatzen du: prostata.
Materiala: Elektroestetika
El pene es un órgano fláccido de forma cilíndrica, en cuyo extremo se halla el orificio uretral.
Zakila zilindro-formako organo biguna da, eta ertzean uretra-zuloa du.
Materiala: Elektroestetika
Los testículos son dos órganos ovoides que se encuentran en el interior de las bolsas escrotales.
Barrabilak arrautza-formako organoak dira, eta eskroto-poltsen barruan daude.
Materiala: Elektroestetika
Es el conjunto de alteraciones en diversos órganos, que acompañan a la elevación de urea en sangre (uremia) y son la consecuencia del fallo en la función reguladora del riñón.
Zenbait organoren asaldura multzoa da; odoleko urea kantitatea handitzen dute (uremia) eta giltzurrunaren erregulatze-funtzioko akatsaren ondorio dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Es en este órgano donde se forman las imágenes y las reconocemos como tales.
Izan ere, garunean sortzen dira irudiak, eta halakotzat ezagutzen ditugu.
Materiala: Irudia
La retina, el componente fundamental de este sistema visual, tiene una complejidad similar a la de los órganos superiores.
Ikusteko sistemaren oinarrizko osagaia da erretina, eta gorengo organoen antzeko konplexutasuna du.
Materiala: Irudia
Es autor de diversas composiciones, tanto para instrumentos acústicos como electroacústicos, habiendo colaborado como compositor en el proyecto "Control de un órgano de tubos por ordenador", desarrollado en el Instituto de Acústica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (C.S.I.C).
Hainbat konposizioren egilea da, musika-tresna akustikoentzat nahiz elektroakustikoentzat. Gainera, konpositore izan zen “Hodi-organo bat ordenagailu bidez kontrolatzea” proiektuan, Ikerketa Zientifikoetarako Kontseilu Nagusiaren proiektuan (CSIC), hain zuzen.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (21)
La contraflecha, que no siempre existe, tiene menor longitud (aproximadamente la mitad) y no tiene órganos móviles, siendo necesario el desplazamiento por ella solamente para el montaje y desmontaje, que muchas veces se realiza a escasos metros del suelo.
Kontrageziak (ez da beti egoten) luzera txikiagoa du (erdia, gutxi gorabehera) eta ez du organo mugigarririk. Kontragezian desplazatzea soilik muntatzean eta desmuntatzean da beharrezkoa, eta eragiketa horiek askotan zorutik metro gutxira egiten dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Verificar que los diferentes órganos estén bien apretados
Organoak ondo estututa daudela egiaztatzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La plataforma elevadora móvil de personal (PEMP) es una máquina móvil destinada a desplazar personas hasta una posición de trabajo, con una única y definida posición de entrada y salida de la plataforma; está constituida como mínimo por una plataforma de trabajo con órganos de servicio, una estructura extensible y un chasis.
Langileentzako plataforma jasotzaile mugigarriak pertsonak lan-posizio bateraino desplazatzeko helburua duten makina mugigarriak dira, eta plataforman sartzeko eta plataformatik irteteko posizio zehatz bakarra dute. Zerbitzu-organoak dituen lan-plataforma bat, egitura hedagarri bat eta xasisa izaten dituzte gutxienez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La traslación con la plataforma de trabajo en posición elevada puede ser mandada por un órgano situado en la plataforma de trabajo.
Lan-plataformaren goi-posizioko translazioa lan-plataformako organo batek egin dezake.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La traslación con la plataforma de trabajo en posición elevada solo puede ser mandada por un órgano situado en el chasis.
Lan-plataformaren goi-posizioko translazioa soilik xasiseko organo batek egin dezake.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Órganos de servicio:
Zerbitzu-organoak:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cualesquiera otras que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines y le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo regulada en el artículo 13 de esta Ley, con la colaboración, en su caso, de los órganos técnicos de las Comunidades Autónomas con competencias en la materia.
Bere helburuak betetzeko beharrezkoak diren beste edozein eta bere eskumenen arloan sartzen direnak, lege honen 13. artikuluan arautzen den Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalarekin bat etorriz, gai honetan eskumenak dituzten autonomia-erkidegoetako organo teknikoen lankidetzarekin, hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los Delegados de Prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo anterior, con arreglo a la siguiente escala:
Pertsonalaren ordezkariek beren artean izendatuko dituzte prebentzio-ordezkariakaurreko artikuluan jasotzen diren arauetan zehaztutako ordezkaritza-organoetan, eskala honen arabera:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En este tema se va a desarrollar la documentación técnica necesaria para la puesta en servicio de las instalaciones, así como su tramitación ante el órgano competente de la Administración, basándonos en la instrucción ITC-BT-04 del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión.
Atal honetan, instalazioak abian jartzeko behar den dokumentazio teknikoa zein den aztertuko dugu, eta nola bideratu behar den Administrazio eskuduneko organoan, Behe Tentsioko Araudi Elektroteknikoko ITC-BT-04 arauan oinarrituz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los presupuestos que la fundación asigne a los ámbitos territoriales autonómicos que tengan asumidas competencias de ejecución de la legislación laboral en materia de Seguridad e Higiene en el Trabajo, serán atribuidos para su gestión a los órganos tripartitos y de participación institucional que existan en dichos ámbitos y tengan naturaleza similar a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Fundazioak laneko segurtasunaren eta higienearen arloan lan-legeria betetzeko eskumenak dituzten erkidegoei esleitzen dizkien aurrekontuak erkidego horietan dauden eta Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalaren antzekoak diren hiru aldeko eta partaidetza instituzionaleko organoen esku jarriko dira, kudea ditzaten.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (10)
A la vez que se designan la sede y la fecha a celebrar el congreso, se establecen la duración, la presidencia, el comité organizador y los órganos gestores del mismo, así como el programa científico.
Biltzarra non eta zein egunetan egingo den erabakitzen da eta, horrez gain, iraupena, lehendakaritza, batzorde antolatzailea eta kudeatuko duten organoak ezartzen dira, baita programa zientifikoa ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Plaza Dam, en pleno centro de Ámsterdam, rodeada de edificios de los siglos XVI y XVII, entre los que destaca el Ayuntamiento y el Nieuwe Kerk, Iglesia Nueva, que guarda en su interior un órgano del siglo XVI y algunas esculturas barrocas.
Dam plaza. Amsterdameko erdi-erdian, XVI. eta XVII. mendeetako eraikinez inguratuta dago, besteak beste, udaletxea eta Nieuwe Kerk (eliza berria) daude han, eta elizak XVI. mendeko organoa eta zenbait eskultura barroko ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dentro de sus paredes alberga un enorme órgano, el cuarto más grande del mundo.
Barruan organo itzel bat dago, munduko laugarren handiena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre los órganos correspondientes de la Administración del Estado y la Comunidad Autónoma se establecerán los mecanismos oportunos de información estadística en materia de turismo, sin perjuicio de las competencias reservadas a la Administración del Estado.
Estatuko Administrazioaren eta Autonomia Erkidegoaren arteko organoen artean, estatistika-informazio mekanismoak erabiliko dira turismo-gaietan, baina ez dira Estatuko Administrazioaren eskumenak kaltetuko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su Iglesia es considerada la Catedral de la ciudad, y en su interior se pueden admirar el altar mayor de 1688, las galerías de los Duques de Pomerania y los Reyes de Polonia y el órgano construido por los monjes locales.
Eliza hiriko katedraltzat hartzen da; barruko aldean, 1688ko aldare nagusia, Pomeraniako dukeen eta Poloniako erregeen galeriak eta hango monjek eginiko organoa ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A pocos minutos de allí se encuentra Vor Frelsers Kirke, del siglo XVII, donde se puede admirar el órgano de la iglesia y el altar barroco.
Handik minutu gutxira, XVII. mendeko Vor Frelsers Kirke eliza dago, eta organoa eta aldare barroko ikusgarriak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Roma es la sede del jefe del Estado, del Parlamento, del Gobierno, de los máximos órganos judiciales, de organismos internacionales y de muchas instituciones artísticas y culturales.
Estatuburuak, Parlamentuak, Gobernuak, erakunde judizial gorenak, nazioarteko erakundeak eta artearen nahiz kulturaren erakunde ugarik dute Erroma egoitza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las distintas regiones y nacionalidades que forman España se pueden constituir en Entes llamadas “Comunidades Autónomas”, dotadas de organización política y administración jurídicamente diferenciada de los órganos políticos y con personalidad jurídica propia.
Espainiako eskualde eta nazioak “Autonomia Erkidego” izeneko erakundeetan eratzen dira. Erakunde horiek antolamendu politiko, administrazio publiko eta nortasun juridiko propioak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Podemos citar, con carácter general, los siguientes órganos:
Oro har, organo hauek osatzen dituzte:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Constitución Española prevé que las distintas regiones y nacionalidades que forman España se pueden constituir en Entes que da en llamar “Comunidades Autónomas”, dotadas de organización política y administración jurídicamente diferenciada de los órganos políticos y con personalidad jurídica propia.
Espainiako Konstituzioan jasota dago Espainia osatzen duten eskualdeek eta nazioek Autonomia Erkidego deritzen erakundeetan antola daitezkeela: estatu zentralarengandik juridikoki bereiziak, antolamendu politiko eta administrazio propioak dituzte, eta nortasun juridiko propioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (6)
Certificado emitido por el órgano jurisdiccional, administrativo o electoral.
Jurisdikzio-, administrazio- eta hauteskunde-erakundeak egindako ziurtagiria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Recuerda que la Agencia Española de Protección de Datos es el órgano encargado de la aplicación y verificación del cumplimiento de la ley y responsable de sancionar las infracciones contra la normativa.
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia da legea aplikatu eta betetzen dela egiaztatzen duen erakundea, eta haren ardura da, orobat, araudia urratzeagatiko zigorrak jartzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El órgano encargado de impulsar, difundir y gestionar las ayudas de formación para el empleo entre empresarios y trabajadores es laFundación Tripartita para la Formación en el Empleo,que pertenece al sector público estatal y tiene carácter tripartito, puesto que está constituida por la Administración Pública y por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Laneko Trebakuntzarako Hiruko Fundazioaarduratzen da lan-trebakuntzarako laguntzak enpresarien eta langileen artean sustatzeaz, zabaltzeaz eta kudeatzeaz. Estatuko sektore publikoko erakundea da, eta hiru organoz osatua dago: administrazio publikoa, eta enpresa-erakunde eta sindikatu garrantzitsuenak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Es un órgano asesor y consultivo del Gobierno (no ejecutivo) que identifica y promociona buenas prácticas y propone las políticas de RSC al Gobierno.
Gobernuaren aholku- eta kontsulta-organoa da (ez exekutiboa); jardunbide egokiak identifikatu eta sustatzen ditu, eta esKaren politikak proposatzen dizkio gobernuari.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
establecimiento de canales de comunicación, internos y externos, que permitan disponer y compartir información entre todos los órganos de la empresa.
barruko nahiz kanpoko komunikabide-kanalak ezartzea, informazioa enpresako organo guztien artean trukatu eta partekatzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
optimización de los recursos para la consecución de los objetivos del plan a través de todos los órganos de la empresa.
baliabideak optimizatzea planeko helburuak lortzeko enpresaren organo guztien bitartez.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Por ello es fácil que encontremos prácticas gestoras en diversos órganos públicos que bien pueden asimilarse a prácticas privadas de actuación –por ejemplo, la contratación de actuaciones musicales para el programa de espectáculos de un auditorio municipal–, prácticas privadas que han integrado en sus acciones actividades y funciones que hasta hace pocos años parecían reservadas al ámbito de la Administración Pública –por ejemplo, programas de animación a la lectura promovidos por librerías, como es el caso del club de animación a la lectura Club Kirico (Doc. 2.2)–e iniciativas que aúnan perspectivas diferentes y que son fruto de un trabajo colaborativo en red, como es el caso del Programa Vías Verdes.
Hori dela eta, hainbat organo publikotan aurkitu ditzakegu kudeaketa-jarduerak, eta honelakoak izan daitezke: jarduera pribatuak —adibidez, emanaldi musikalen kontratazioa udal-auditorio baterako ikuskizunen programarako—, orain dela gutxi arte Administrazio Publikoaren arloan soilik egiten ziren ekintzak eta saioak integratu dituzten jarduera pribatuak —adibidez, irakurketa bultzatzeko programak, liburu-dendek sustatuak, hala nola irakurketa bultzatzeko Kirico kluba (2.2 dokumentua)—, eta ikuspegi desberdinak batzen dituzten eta sareko lankidetzaren emaitza diren ekimenak; Bide Berdeak programa, esaterako.
Espacios abiertos por las administraciones públicas, aunque generalmente a instancias de la demanda comunitaria, para la participación en la definición de las políticas y acciones públicas, que integran la participación en la propia administración de la ciudadanía, que es reconocida como órgano consultivo o con poder decisorio, según casos, en dichos ámbitos.
Administrazio publikoek zabaldutako espazioak —gehienetan komunitateak hala eskatuta—, politika eta ekintza publikoak zehazteko garaian parte-hartzea bultzatzeko; parte-hartzea esparru horietan kontsulta-organotzat jotzen den edo, kasuan kasu, erabakitzeko ahalmena duen herritarren administrazioan bertan txertatzen dute.
También es necesario que en nuestras intervenciones contemplemos las líneas de actuación señaladas por la Estrategia para el Acceso a la Cultura de Personas con Discapacidad, aprobada en julio de 2011(11), mediante líneas de actuación tales como la auditoría de los espacios y servicios culturales bajo criterios de accesibilidad, la promoción del cine subtitulado y del teatro accesible, la oferta en los museos estatales de guías multimedia, la adopción de programas de lectura adaptada para personas con discapacidad intelectual, incentivos económicos o la creación de un órgano de seguimiento de todas estas iniciativas, el Foro de la Cultura Inclusiva.
Horrez gain, gure esku-hartzeetan kontuan hartu beharreko beste alderdi bat Desgaitasuna duten Pertsonak Kulturara Iristeko Estrategiak —2011ko uztailean onetsiak (11)— finkatzen dituen jarduera-ildoak dira. Jarduera-ildo horietako batzuk dira, besteak beste, kultura-espazioak eta -zerbitzuak ikuskatzea irisgarritasun-irizpideak betetzen dituztela ziurtatzeko, azpitituludun zinema eta irisgarritasuna zaintzen duen antzerkia bultzatzea, estatuko museoetan multimedia-gidak eskaintzea, adimen-urritasuna duten pertsonentzat moldatutako irakurketa-programak sortzea, pizgarri ekonomikoak ezartzea, eta ekimen horien guztien jarraipena egiteko organo bat sortzea, hain zuzen ere, Kultura Barneratzailearen Foroa.
En este sentido, el control de la actividad de los órganos legislativos de las comunidades autónomas (Parlamento, Asamblea, Cabildo, Cortes, etc.), señalado en los respectivos estatutos, se ejercerá por:
Alde horretatik, hauek kontrolatuko dute autonomia-erkidegoen lege-organoen (Parlamentua, Batzarra, Kabildoa, Gorteak, etab.) jarduera, dagozkion estatutuetan adierazia:
Los ayuntamientos, como órganos de gobierno de los municipios, ejercerán sus competencias en los términos de la legislación del Estado y de las comunidades autónomas, en las siguientes materias:
Udalek, udalerrietako gobernu-organo diren aldetik, Estatuaren eta autonomia-erkidegoetako legediaren arabera gauzatu behar dituzte beren eskumenak arlo hauetan:
Su estructura organizativa queda fijada en un órgano de gobierno, laasamblea general(de carácter democrático), y un órgano de gestión y representación de la asociación, que es lajunta directiva.
Honela finkatuta dago antolakuntza-egitura: gobernu-organo bat,batzar orokorra(demokratikoa) eta elkartea kudeatzeko eta haren izenean jarduteko organo bat, hots,zuzendaritza-batzordea.
Toda fundación estará constituida por elpatronato, órgano de gobierno y representación de la misma, que adoptará sus acuerdos por mayoría en los términos establecidos en los estatutos.
Patronatuak, gobernu-organoak eta haren ordezkaritzak osatuko dute fundazio oro, eta gehiengoaren arabera egingo dituzte akordioak, estatutuetan ezarritako baldintzetan.
Los daños producidos por estas heladas primaverales dependerán de la intensidad de dicha helada y del estado fenológico de los órganos del árbol.
Udaberriko izozteek eragiten dituzten kalteak izoztearen intentsitatearekin eta zuhaitzaren organoen egoera fenologikoarekin loturik daude.
Materiala: Nekazaritza
Según el órgano de la planta madre del que nacen las nuevas plantas, la reproducción será por:
Landare berriak sortzen dituen landare amaren organoa nolakoa den, honako ugalketa mota hauek izango ditugu:
Materiala: Nekazaritza
Las constelaciones orientan su acción más física apuntando a zonas específicas como los órganos de las plantas:
Konstelazioek eragiten duten ekintzarik fisikoena zonalde espezifikoetara bideratzen dute, esaterako, landareen organoetara:
Materiala: Nekazaritza
Serán períodos útiles para desarrollar los órganos foliares de las lechugas, espinacas, acelgas, etc.
Aldi baliagarriak izango dira letxuga, espinaka, zerba eta abarren hosto organoak hazteko.
Materiala: Nekazaritza
Los órganos que caracterizan a estas máquinas son:
Hona hemen makina hauek ezaugarritzen dituzten atalak:
Materiala: Nekazaritza
El sistema de accionamiento de los órganos de distribución, se puede hacer desde las ruedas del propio remolque, desde la toma de fuerza del tractor, y los más modernos, mediante transmisiones hidrostáticas.
Banaketa atalei atoiaren gurpiletatik bertatik edo traktorearen indar hargunetik eragin dakieke; modernoenei, berriz, transmisio hidrostatiko bidez eragiten zaie.
Materiala: Nekazaritza
Su función es la de recibir la semilla de los órganos dosificadores y llevarla hacia los surcadores.
Tutuon funtzioa zera da: hazia organo dosifikatzaileetatik jaso eta ildoak egiteko gailuetaraino eramatea.
Materiala: Nekazaritza
Con el control de profundidad se compensa la resistencia que el opone el suelo la penetración de los órganos de siembra.
Sakonera kontrolaren bidez, lurzoruak ereiteko organoen sarketari jartzen dion erresistentzia orekatzen da.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Una persona comparece cuando se presenta personalmente o por poder ante un órgano público, especialmente ante un juez o tribunal, o bien ante una audiencia.
Pertsona bat agertzen dela esango dugu pertsonalki edo ahalordez organo publiko baten aurrera joaten denean, bereziki epaile edo epaimahai batean aurrera, baita audientzia baten aurrera ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El logopeda interviene también a nivel articulatorio, corrigiendo posibles errores de posición de los órganos encargados de modular la voz.
Logopedak artikulazioan ere esku hartzen du, eta zuzendu egiten ditu ahotsa modulatzeaz arduratzen diren organoen posizio-akats posibleak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
es el lugar donde se ubican los órganos respiratorios.
arnasketa-organoak kokatuta dauden tokia da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (39)
Es necesario continuar reivindicando la igualdad de oportunidades en el acceso a los ámbitos públicos, al mercado laboral y a los órganos de toma de decisión, donde la mitad de la población, la femenina, sigue estando
infrarrepresentada.
Oraindik ere aldarrikatu beharra dago eremu publiko guztietara, lan-merkatura eta erabakiak hartzeko organoetara sartzeko aukera-berdintasuna, oraindik ere arlo horietan biztanleriaren erdiak, hots, emakumeek, ordezkaritza txikia dute eta.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Número de mujeres en órganos de dirección.
•Zuzendaritza-organoetan zenbat emakume dauden.
Materiala: Sistemen integrazioa
La firma de acuerdos promovidos por la AGE cuyo objetivo sea el aumento de la presencia de mujeres en los órganos de responsabilidad de las empresas candidatas.
Estatuko Administrazio Orokorrak sustatutako hitzarmenak sinatzea, enpresa hautagaien erantzukizuneko organoetan emakumeen presentzia handitze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Son adoptadas tras la aprobación de un órgano específico dentro de la estructura de normalización nacional de AENOR.
AENORen normalizazio nazionalaren egituraren barnean berariazko organo bat onetsi ondoren hartzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es el órgano natural de consulta con los trabajadores.
Langileei kontsulta egiteko organo naturala da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de un órgano consultivo tripartito cuyo cometido es asistir a la Comisión Europea en la preparación y la aplicación de las decisiones tomadas en el ámbito de la seguridad y la salud en el trabajo, así como facilitar la cooperación entre las administraciones nacionales y las organizaciones sindicales y patronales.
Hiruko kontsulta-organo bat da, Europako Batzordeari laguntzeko zeregina duena laneko segurtasunaren eta osasunaren eremuan hartu beharreko erabakiak prestatzen eta ezartzen, baita estatuetako administrazioen eta erakunde sindikalen eta enpresaburuen erakundeen arteko elkarlana erraztekoa ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para lograrlo establecerá las relaciones de cooperación necesarias con los órganos de las Comunidades Autónomas con competencia en esta materia.
Hori lortzeko, beharrezkoak diren lankidetza-harremanak ezarriko ditu arlo horretan eskumena duten autonomia-erkidegoetako erakundeekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de un órgano colegiado asesor de las Administraciones públicas en la formulación de las políticas de prevención.
Kide anitzeko organo bat da, prebentzio-politikak egiteko garaian administrazio publikoei aholku ematen diena.
Materiala: Sistemen integrazioa
También es un órgano de participación institucional en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Laneko segurtasunaren eta osasunaren arloan erakundeen partaidetza duen organo bat ere bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
Recibir del empresario las informaciones obtenidas por éste procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa.
Enpresaburuarengandik jasotzea enpresan babes- eta prebentzio-jarduerez arduratzen diren pertsonek edo organoek hari ematen dioten informazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
