El conjunto formado por el código de operación, el modo de direccionamiento, y los bits de registro de índice, forman el código de instrucción.
Eragiketa-kodeak, helbideratze moduak eta indize-erregistroko bitak osatzen duten multzoari instrukzio-kode esaten zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tiene un elevado índice de refracción, lo que le permite transmitir la energía óptica en su interior.
Errefrakzio-indize oso handia du, eta horri esker energia optikoa transmititu dezake barnean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fibra multimodo de índice discreto o escalonado, figura a).
Modu anitzeko zuntza, indize diskretu edo mailakatua duena, a irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Determinación de los índices PMV y PPD y especificaciones de las condiciones para el bienestar térmico.
PMV eta PPD indizeen zehaztapena eta ongizate termikorako baldintzen espezifikazioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
YYY=Marca el índice iCOMP®:
YYY= iCOMP® indizea adierazten du:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El índice de refracción del núcleo (n1) es mayor que el correspondiente al revestimiento (n2).
Nukleoaren errefrakzio-indizea (n1) estaldurarena (n2) baino handiagoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para acceder a cada elemento del diccionario se estructura una dirección consistente en un índice y un subíndice (por ejemplo, la velocidad máxima de un variador se localiza en la dirección:
Hiztegiko elementu bakoitza aurkitzeko indizez eta azpiindizez osatutako helbidea egituratzen da (adibidez, erregulagailuaren abiadura maximoa helbidean aurkitzen da):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estimación del estrés térmico del hombre en el trabajo basado en el índice WBGT.
Gizakiak lanean duen estres termikoaren estimazioa WBGT indizean oinarrituta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dentro de los SFR se incluyen los registros propios del microprocesador incluido en el integrado, como son el Acumulador, Puntero de Pila, Registro de Estado, Registros de Índice, etc.
SFRen artean integratuaren barruan dagoen mikroprozesadorearen berezko erregistroak aurkitzen dira, adibidez metagailua, pilako erakuslea, egoera-erregistroa, indize-erregistroa eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Salto si un registro de índice es cero.
Jauzia, indize-erregistro bat zero bada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Los índices de RENDIMIENTOS CRÍTICOS se basan en estudios y estadísticas que estipulan cantidades de producción “promedio” para tareas o trabajos más o menos frecuentes, en función de datos obtenidos de la experiencia y observación múltiples actuaciones productivas en muy diversas circunstancias de obra.
ERRENDIMENDU KRITIKOEN indizeak nahiko ohikoak diren zeregin edo lanetarako batez besteko produkzio-kantitatea erabakitzen duten azterketa eta estatistiketan oinarritzen dira. Horretarako, esperientziak emandako datuak erabiltzen dira, eta obra-egoera oso desberdinetan era askotako produkzio-jarduerei begiratzen zaie.
Tales índices son los que constan en los elementos simples componentes de los precios descompuestos, que para las unidades de obra convencionales se recogen en las “Bases de Precios” de uno u otro origen, autor o ámbito de utilidad.
Indize horiek prezio xehatuen osagai diren elementu sinpleetan datoz jasota, eta ohiko obra-unitateetarako “prezio-oinarrietan” jasotzen dira (bat baino gehiago izan daiteke oinarri horien jatorria, egilea edo erabilgarritasun-eremua).
Los elementos de trabajo se indican con los números 1, 2, 3, 4..... los elementos de mando con 1.1, 2.1, 3.1, ... y los captadores de información y elementos de tratamiento de señales con 1.2. 1.3, 1.4. 2.2, 2.3. etc., la numeración sigue el sentido contrario al flujo de energía manteniendo el elemento el índice del eslabón de mando a que pertenece, 1, 2, 3, etc..
Lan-elementuak 1,2,3,4... zenbakiekin adieraziko dira, eta aginte-elementuak, 1.1, 2.1, 3.1,... zenbakiekin; eta informazio-kaptadoreak eta seinale-lanketako elementuak, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2, 2.3 eta abarrekin. Zenbakiek energia-fluxuaren kontrako noranzkoari jarraitzen diote, eta elementu bakoitzak bere aginte-mailari dagokion indizea mantentzen du (1,2,3, etab.).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para solucionar este problema, las diversas ingenierías que intervienen en el diseño y construcción de maquinaria, se han dedicado durante las últimas décadas a diseñar máquinas herramientas muy versátiles y precisas, controladas por ordenadores, que permiten fabricar de forma asequible piezas y componentes con un alto índice de complejidad.
Arazo hori konpontzeko, makineriaren diseinuan eta eraikuntzan esku hartzen duten ingeniaritzek oso makina-erreminta zehatzak eta erabilera anitzekoak diseinatu dituzte azken hamarkadetan. Makina-erreminta horiek ordenagailu bidez kontrolatuta daude, eta konplexutasun handiko piezak eta osagaiak fabrikatzeko aukera ematen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
·n· Índice del cabezal en el canal.
·n· Buruaren indizea kanalean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
·n· Índice del eje en el canal.
·n· Ardatzaren indizea kanalean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cabezal con índice ·1· en el canal ·2·.
·2· kanalean ·1· indizea duen burua
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El índice de un eje en el canal viene establecido por el orden en el que han sido definidos en la tabla de parámetros máquina (CHAXISNAME).
Makina-parametroen taulan duten ordenak (CHAXISNAME) erabakitzen du kanalean ardatzak izango duen indizea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El índice de un cabezal en el canal viene establecido por el orden en el que han sido definidos en latablade parámetros máquina (CHSPDLNAME).
Makina-parametroen taulan duten ordenak (CHSPDLNAME) erabakitzen du kanalean buruak izango duen indizea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Elprimercabezalde la tabla tendrá índice ·1 · y así sucesivamente.
Taulako lehenengo buruak ·1· indizea izango du, eta horrela hurrenez hurren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En variables con prefijo-A.-y-MPA.-, los ejes y cabezales se identifican mediante su nombre, número lógico o índice en el canal.
-A.- eta -MPA.- aurrizkia duten aldagaietan, ardatzak eta buruak beren izen, zenbaki logiko edo kanalean duten indizearen bidez identifikatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Eje con índice ·1 · en el canal ·2·.
·2· kanalean ·1· indizea duen ardatza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (17)
Otro índice bastante usual es el IRPH.
Ohikoa den beste indizea HMEI da (Hipoteka Maileguen Erreferentzia Indizea).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se trata de un bebé se utilizarán solamente los dedos índice y medio colocándolos en el centro del pecho, entre las dos tetillas.
Haurtxoa bada, hatz erakuslea eta erdikoa soilik erabili behar dira; bularraren erdian jarri, bi titien artean, eta hor zanpatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los accidentes en general constituyen hoy en día un gran problema de Salud Pública en los países desarrollados, ya que además del elevado índice de morbilidad y mortalidad, y del coste personal y afectivo que conlleva, el incremento de los accidentes supone un coste sanitario y social para la comunidad.
Istripuak, oro har, herrialde garatuetan Osasun Publikoko arazo handia dira gaur egun; izan ere, erikortasun- eta heriotza-tasa handia izateaz gain, eta kostu pertsonal eta afektiboa ekartzeaz gain, istripuak ugaritzeak osasun- eta gizarte-kostuak handitzea ekarri du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada grupo entregará al profesor un dossier donde se recojan las actividades de juegos, en cuya forma conste la portada, índice, fichas de juegos (por contenido o por edades) y bibliografía.
Talde bakoitzak txosten bat emango dio irakasleari:jolas-jarduerak jaso behar ditu, eta azala, aurkibidea, jolasen fitxak (edukiaren edo adinaren arabera) eta bibliografia izan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por esta razón, las nuevas publicaciones indican cada vez más una recomendación por edades; también en los volúmenes o ediciones de compilación de cuentos aparecen índices al respecto.
Hori dela eta, argitalpen berriek adinaren araberako gomendioa izan ohi dute, eta ipuinak biltzen dituzten liburuki edo argitalpenek ere adinei buruzko aurkibideak izaten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En definitiva, un equipo bien cuidado ofrece mayores índices de resultados positivos que un equipo descuidado y quebrantado.
Azken finean, ondo zaindutako taldeak talde axolagabe eta ahulduak baino emaitza positiboen indize altuagoa eskaintzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo que respecta a la evaluación del progreso de la persona discapacitada respecto a las actividades de la vida diaria y en general sobre su autonomía, apoyo social, etc., se podrán utilizar algunas de las escalas estudiadas en el apartado anterior (Índices de Katz o de Barthel, Escala de Lawton y Brody, etc.).
Ezinduaren eguneroko bizitzako jardueren garapenaren ebaluazioari dagokionez, eta, oro har, haren autonomiari, gizarte-laguntzari eta abarri dagokienez, aurreko atalean ikasitako zenbait eskala erabili ahal izango dira (Katzen edo Balthelen indizeak, Lawton eta Brodyren eskala eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se harán las evaluaciones que permitan determinar la capacidad funcional y las necesidades de atención a la dependencia utilizando los mismos instrumentos que en la intervención domiciliaria(índice de Katz,etc.).
Ebaluaketak ere egingo dira gaitasun funtzionala eta mendekotasunaren arreta-beharrak finkatzeko. Horretarako, etxeko esku-hartzean erabilitako tresna berberak erabiliko dira (Katzen indizeaeta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las relaciones y actividades sociales del anciano y la forma en que emplea su tiempo de ocio, para poderlas respetar, o bien, como índice del nivel de aislamiento para poder incluir en el programa las actividades más convenientes con vistas a integrarlo socialmente.
Adinekoaren harreman eta jarduera sozialak eta aisialdia nola erabiltzen duen; datu horiekerrespetatu egingo dira edo isolamendu-indize gisa hartuko dira programan jarduera komenigarrienak sartzeko, betiere, gizarteratzeko xedearekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se evaluará con los índices deKatzyBhartel(AVDB) yLawton y Brody(AVDI)
Katz eta Bhartelen (EBOJ) eta Lawton eta Brodyren (EBTJ) indizeekin ebaluatuko da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
la arteria está situada debajo del muslo del bíceps y se comprime con los dedos índice y corazón.
arteria bizeps muskuluaren azpian dago, eta hatz erakusleaz eta luzeaz konprimitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (6)
El CTR es un índice que sirve para medir las veces que un banner es pinchado respecto a las veces que es visualizado.
CTRa da banner-a zenbat aldiz sakatzen den neurtzeko indizea bistaratzen den aldiekin alderatuta.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si el "índice de popularidad" fuera igual a la suma del número de enlaces que nos apuntan, bastaría con crear una multitud de páginas que apuntaran a la nuestra para mejorar su posicionamiento.
“Ospe-indizea” guregana seinalatzen duten esteka kopuruaren batura izango balitz, nahikoa izango litzateke gure orrira apuntatzen duten orri-mordoa egitea, haren kokapena hobetzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El "índice de popularidad" es en realidad la suma del número de páginas que nos apuntan ponderada por el índice de popularidad de cada una de ellas (medido en porcentaje sobre la máxima puntuación alcanzable).
“Ospe-indizea” guregana seinalatzen duten orrien batura da, haietako bakoitzaren ospe-indizearekin haztatua (lor daitekeen gehienezko puntuazioaren ehunekotan neurtua).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Un equipo humano recopilaba información y la clasificaba dentro de su índice de categorias, cubriendo alrededor de 200.000 páginas (aproximadamente el 20 % del 1.000.000 páginas existentes por entonces), ofreciendo la posibilidad de recuperar información a través de su índice de categorías y, accesoriamente, mediante un motor de búsqueda.
Giza ekipo batek informazioa jaso eta kategoria-indizetan sailkatzen zuen; 200.000 orri inguru bildu zituen (orduko 1.000.000 orrien % 20 gutxi gorabehera), eta informazioa kategoria-indizearen bitartez berreskuratzeko aukera ematen zuen eta, gehigarri gisa, bilaketa-motor baten bidez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Procure que el índice sea fácilmente accesible.
Saiatu aurkibidea erraz iristeko moduan jartzen.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Algunas aplicaciones de usuario de HTML pueden construir herramientas de navegación a partir de las relaciones entre documentos descritas en el elemento HTML LINK y los atributos “rel” o “rev” (por ejemplo rel=siguiente; rel=anterior; rel=índice, etc.).
HTMLko erabiltzaile-aplikazio batzuek nabigatzeko tresnak eraiki ditzakete dokumentuen arteko erlazioetatik abiatuta; HTML LINK elementuan eta “rel” edo “rev” atributuetan deskribatzen dira (adibidez, rel=hurrengoa; rel=aurrekoa; rel=indizea, etab.).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (26)
El meñique y el índice tienen un extensor propio y un extensor común.
Hatz txikiak eta erakusleak hedatzaile propio bat eta hedatzaile komun bat dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Es muy difícil apreciar el número de mitocondrias existentes por célula porque, al tener un índice de refracción muy cercano al del hialoplasma, son difíciles de distinguir con el microscopio ordinario.
Zaila da zelula bakoitzean zenbat mitrokondrio dauden jakitea; izan ere, hialoplasmaren antzeko errefrakzio-indizea dutenez, zaila da mikroskopio arruntaren bidez bereiztea.
Materiala: Elektroestetika
En las primeras exposiciones es preferible utilizar un factor de protección mayor al indicado para su piel, índice que se podrá ir rebajando conforme vaya apareciendo el bronceado.
Lehenengo esposizioetan hobe da norberaren larruazalerako gomendatutako babes-faktorea baino altuagoa erabiltzea, eta beltzarantzen den heinean indize hori jaits daiteke.
Materiala: Elektroestetika
c) Sus características fundamentales deben ser que este cosmético no sea come-dogénico ni acnéico, que sea hipoalergénico y que tenga un factor de protección solar de índice 30.
c) Ez-komedogenikoa eta ez-akneikoa izatea, hipoalergenikoa izatea, eta 30eko eguzki-babesa izatea.
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de crema protectora con alto índice de protección solar.
Eguzkitik babesteko indize handia duen babes-krema ematea.
Materiala: Elektroestetika
- Ayuda a mejorar el índice de penetración de productos de uso tópico.
- Erabilera topikoko produktuak errazago sartzen laguntzen du.
Materiala: Elektroestetika
- Como complemento de la aplicación de productos cosméticos de uso tópico, mejorando el índice de penetración de los mismos.
- Erabilera topikoko produktu kosmetikoen aplikazioaren osagarri gisa, produktu horiek errazago sar daitezen.
Materiala: Elektroestetika
para empresas grandes, con cálculos de índices de seguridad, frecuencia de accidentes, etc.
eta, enpresa handietan, segurtasun-indizea, ezbeharren maiztasuna, etab. kalkulatuz.
Materiala: Elektroestetika
La única solución es la prevención con cremas de alto índice de protección utilizadas todos los días (incluso en invierno).
Erremedio bakarra prebentzioa da: oso krema babesgarriak erabiltzea egunero, baita neguan ere.
Materiala: Elektroestetika
El porcentaje del peso actual con respecto al peso ideal calculado por las tablas y el índice de masa corporal (IMC); la superación de un 120% del peso ideal o un IMC mayor de 29-30 se considera obesidad.
Unean uneko pisuaren ehunekoa taulen eta gorputz-masaren indizearen arabera kalkulatutako pisu egokiaren aldean; inoren pisua bere pisu egokia baino % 120 baino handiagoa bada edo gorputz-masaren indizea 29 edo 30etik gorakoa bada, obesitatea duela jotzen da.
Materiala: Elektroestetika
Administrazioa eta kudeaketa (19)
El absentismo laboral: índices de absentismo
Absentismoa: absentismo-indizeak
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Cálculo de los índices de absentismo
Absentismo-indizeen kalkulua
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Cálculo de los índices anuales de absentismo de una empresa
Enpresa bateko urteko absentismoaren indizeen kalkulua
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Sabiendo que por determinadas ausencias se han perdido un total de 820 jornadas al año (de las cuales 265 no estaban justificadas), calcula los índices anuales de absentismo de la empresa.
Hutsegite bat dela bestea dela, guztira 820 lanaldi galdu dira urtean (horietako 265 ez zeuden justifikatuak). Kalkulatu enpresako urteko absentismoaren indizeak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En la medida en que estos se encuentren a gusto en la empresa disminuirán los índices de absentismo.
Langileak enpresan gustura dauden neurrian, absentismo-indizeak jaitsi egingo dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
las empresas que han desarrollado un amplio plan de prevención de riesgos laborales tienen un menor número de accidentes y enfermedades profesionales, lo que redunda en unos menores índices de absentismo.
lan-arriskuak prebenitzeko plan zabal bat ezarri duten enpresek laneko istripu eta gaixotasun gutxiago izaten dute; hori dela eta, absentismo-indize txikiagoa izaten dute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Sabiendo que por determinadas ausencias se han perdido un total de 590 jornadas (de las cuales 220 no estaban justificadas), calcula los índices anuales de absentismo de la empresa.
Hutsegite bat dela bestea dela, guztira 590 lanaldi galdu dira (horietako 220 ez zeuden justifikatuak). Kalkulatu enpresako urteko absentismoaren indizeak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los índices concretos de absentismo, tanto de este año como de los dos anteriores.
Absentismoaren indize zehatzak, bai aurtengoak, bai aurreko bi urtetakoak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La propuesta de una serie de medidas preventivas que se puedan implantar en la empresa para que, de cara al próximo ejercicio, se pueda incrementar la competitividad disminuyendo los índices de absentismo.
Enpresan ezar daitezkeen prebentzio-neurrien proposamen bat, hurrengo ekitaldirako lehiakortasun-maila igo eta absentismo-indizeak jaisteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los índices de absentismo de los dos ejercicios anteriores fueron:
Azken bi ekitaldietan, absentismo-indize hauek izan ziren:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Esto produce moléculas ramificadas en la zona de ebullición de la gasolina con mejores propiedades (por ejemplo, mayores índices de octano-octanaje) como combustible de motores de alta potencia, como los empleados en los aviones comerciales actuales.
Horrek propietate onenak dituen gasolina baten (adibidez, oktano-oktanaje indize handikoen) irakite-puntuan molekula adarkatuak eratzen ditu potentzia altuko motorren erregai gisa; adibidez, egungo hegazkin komertzialetan erabiltzen direnak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
En el caso de la fertilización potásica, los índices a emplear podrían ser:
Potasio ongarritzearen kasuan, erabili beharreko indizeak hauek izan litezke:
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lComo un enfoque hacia la satisfacción del cliente al menor coste pero con índices de calidad satisfactorios a las exigencias de estos clientes, lo que convierte a la calidad en un activo de la empresa.
lKostu txikienarekin baina bezeroen eskakizunekiko kalitate-indize onargarriekin bezeroa gogobetetzea bilatzen duen ikuspegi gisa; kalitatea enpresaren aktibo bilakatzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
La entonación es la que indica si hacemos una pregunta, estamos afirmando algo, o da índices de nuestra opinión sobre lo que estamos contando.
Intonazioaren bidez adierazten dugu galdera bat egiten edo zerbait baieztatzen ari garen, eta kontatzen ari garenari buruzko iritzi-aztarnak transmititzen ditugu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Frotar el pulgar contra el índice.
Hatz lodia eta erakuslea igurztea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se basa en índices como el tono de voz, la expresión facial y el volumen de voz (ni muy alto ni muy bajo).
Ahots-tonua, aurpegiko keinuketa, ahots-bolumena (ez altuegi, ez baxuegi) eta tankera indizeak baliatzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Alzar el dedo índice, cerrando el puño.
•Hatz erakuslea altxatzea, ukabila itxiz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (15)
Por ello, nosotros aconsejamos que su estructura siga del índice de la propia norma ISO9000:2015.
Horregatik, guk gomendatzen dugu eskuliburuaren egiturak ISO9000:2015 arauaren aurkibideari jarrai diezaiola.
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguidamente mostramos el índice detallado del contenido de un “Manual de Calidad” si se tuviesen en cuenta todos los aparados de la norma.
Hona hemen, arauaren atal guztiak kontuan hartuz gero, «kalitatearen eskuliburu» baten edukiaren aurkibide zehatza.
Materiala: Sistemen integrazioa
Control de la totalidad: mediante índice y/el control de las páginas.
Guztiaren kontrola: aurkibidearen eta/edo orrialdeen kontrolaren bitartez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Establecer índices representativos de cada fase para evaluar los resultados.
Aldi bakoitzeko indize adierazgarriak ezarri emaitzak ebaluatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elevado índice de bajas de socios
Bazkideen bajen indize handia.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la actualidad, para desarrollarlos se suele hacer un “resumen – adaptación” de las partes relevantes del capítulo 6 del índice marcado por Real Decreto 393/2007 para la realización de planes de autoprotección.
Gaur egun, planak egiteko, 393/2007 Errege Dekretuak autobabes-planak egiteko ezarritako aurkibidearen 6. kapituluaren zati garrantzitsuenen «laburpen/egokitzapen» bat egiten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estimación del estrés térmico del hombre en el trabajo basado en el índice WBGT (temperatura húmeda y temperatura de globo)
Gizakiak lanean duen estres termikoaren zenbatespena WBGT indizean (tenperatura hezea eta globo-tenperatura) oinarrituta
Materiala: Sistemen integrazioa
Determinación de los índices PMV y PPD y especificaciones de las condiciones para el bienestar térmico
PMV eta PPD indizeen eta ongizate termikoa lortzeko baldintzen zehaztapenak
Materiala: Sistemen integrazioa
1 (índice 1,2)
1 (1,2 indizea)
Materiala: Sistemen integrazioa
Etiqueta que indique el valor del índice de comodidad que proporciona el EPI.
NBEak ematen duen erosotasun-mailaren balioa adierazten duen etiketa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (7)
Argi-sorta batek gainazal bat jo ondoren duen norabide-aldaketa da islapena, eta, materialaren ezaugarrien arabera, modu batekoa edo bestekoa izango da. Islatutako argi-sortak hartzen duen norabidea Snell-en legearen araberakoa da: lege horrek ingurune bakoitzaren errefrakzio-indizearen eta ingurune bakoitzaren irteera-angeluaren arteko erlazioa ezartzen du, normalarekiko.
La reflexión es el cambio en la dirección que experimenta un haz lumínico tras incidir sobre una superficie que variará dependiendo de las características constitutivas del propio material. La dirección que toma el haz reflejado depende de la ley de Snell, que establece la relación entre el índice de refracción de cada medio con el ángulo de salida de cada medio con respecto de la normal.
Garrantzitsua da adieraztea errefrakzioa gertatzeko beharrezkoa dela argi-sortak bi inguruneen banantze-azaleran zeharka eragitea eta, betiere, bi inguruneek errefrakzio-indize desberdinak edukitzea.
Es importante señalar que la refracción solo se produce si el haz incide oblicuamente sobre la superficie de separación de los dos medios y siempre que estos tengan índices de refracción distintos.
6. Kurba polarra: bozgorailuaren direktibitatea ezartzea ahalbidetzen du, maiztasunaren arabera. Bi baliok definitzen dute: estaldura-angeluak eta direktibitate-adierazleak. Estaldura- angeluan, soinu-presioaren maila 6 dB-ra jaisten da, bozgorailuak ardatz nagusian banatzen duen mailari dagokionez; bigarrenak, berriz, bozgorailuaren soinu-presioaren mailaren (norabide zehatz batean distantzia jakin batera sortzen da presio hori) eta norabide orotan sortzen dituen presio-mailen batezbestekoaren arteko erlazioa adierazten du.
6. Curva polar: permite establecer la direccionalidad del altavoz en función de su frecuencia. Viene definida por dos valores: el ángulo de cobertura, que es aquel en el que el nivel de presión sonora disminuye a 6 dB con relación al nivel que distribuye el altavoz en su eje principal, y el índice de directividad, que es la correspondencia entre el nivel de presión sonora del altavoz que se produce en una dirección concreta a una distancia determinada, cotejado con la medida de los niveles de presión que origina omnidireccionalmente.
Zarata kanpo-iturrietatik (trafikoa, hegazkinak...) nahiz esparruko barne-iturrietatik (argi fluoreszente bat, aire girotua eta abar) etor daiteke. Bada, ingurune-zarataren maila neurtzeko indize bat garatu da, NC edo zarataren irizpidea deiturikoa, areto jakin bateko zarata-mailak kalkulatzeko.
El ruido puede proceder tanto de fuentes externas (tráfico, aviones...) como internas del recinto, como puede ser de un fluorescente, aire acondicionado, etc. Se ha desarrollado un índice que permite establecer el nivel de ruido ambiente, que es el NC o criterio del ruido, que puede calcular los niveles de ruido para una determinada sala.
2.Nabigazio-sistema osagarriak: geruza osagarriak eransten dituzte, irizpide jakin baten arabera, eta erabiltzaileari gunearen mapa edo aurkibidea ikusten uzten diote.
2. Sistemas de navegación suplementarios: añaden capas adicionales en función de un determinado criterio y permiten visualizar en el usuario la creación de un mapa o índice del sitio.
Uno de los aspectos más controvertidas respecto al tratamiento de desinfección con cloro, reside en el índice de trihalometanos (THM) que contiene el agua tratada. Los THM se forman por la reacción de la materia orgánica con el bromo, fruto de la oxidación de los bromuros en el proceso de cloración.
Kloro bidezko desinfekzio-tratamenduek zenbait ezaugarri eztabaidagarri dituzte, eta horien artean, tratatutako uraren trihalometanoen (TMH) indizea nabarmentzen da. Trihalometanoak materia organikoaren eta bromoaren arteko erreakzioaren ondorioz eratzen dira, klorazio-prozesuetan bromuroak oxidatzearen ondorioz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2.7.1 Índice de saturación de Langelier (IS)
2.7.1 Langelierren indizea edo asetze-indizea (IS)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2.7.2 Índice de estabilidad de Ryznar (IR)
2.7.2 Ryznar-en egonkortasun-indizea (IR)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2.7 Índices de estabilidad del agua
2.7 Uraren egonkortasun-indizeak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua registrada por el contador, índice en metros cúbicos y litros de la última lectura.
Erregistratutako ura, indizea metro kubikotan eta litroak azken irakurketakoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tabla 10.1 Calificación e índices de calificación para edificios de viviendas
10.1 taula. Etxebizitza-eraikinen kalifikazioa eta kalifikaziorako adierazleak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Coeficiente de escorrentía superficial. Relación entre el índice de escorrentía o de circulación superficial de agua y la pluviometría por unidad de tiempo. La circulación superficial, cuando existe precipitación, se debe a una superficie impermeable o un suelo saturado de agua.
Azaleko jariatze-koefizientea. Azalean doan jariatze- edo zirkulazio-uraren indizearen eta plubiometriaren arteko erlazioa, denbora-unitateko. Azaleko zirkulazioa, prezipitazioa dagoenean, gainazala iragazgaitza izatearen edo lurzorua urez aseta egotearen ondorio izaten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Índice de Ryznar: Similar al índice de Langelier y basado en los mismos parámetros. Si el índice de Ryznar tiene un valor de 6.0 o menor, el agua tiene tendencia incrustante, con un índice de 7.0 la incrustación no ocurre. Cuando el valor aumenta a valores superiores de 7.5 a 8.5, se incrementa el problema de la corrosión.
Ryznar indizea. Langelier indizearen antzekoa eta parametro berberetan oinarritua. Ryznar indizea 6,0 edo txikiagoa bada, ur horrek metakinak sortzeko joera du; indizea 7,0 bada, ez da metakinik sortuko. Indizea 7,5etik 8,5era bitartekoa bada, areagotu egiten da korrosioaren arazoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Índice de Langelier: Es una medida del grado de saturación del carbonato de calcio en el agua, el cual se basa en el pH, alcalinidad y dureza. Si el índice de Langelier es positivo, el carbonato de calcio puede precipitar de una solución y formar incrustaciones.
Langelier indizea. Uretan kaltzio karbonatoaren asetasun-maila neurtzeko indize bat da, uraren pH-an, alkalinotasunean eta gogortasunean oinarritua. Langelier indizea positiboa izateak zera adierazten du: disoluzio horretan kaltzio karbonatoa prezipita daitekeela, eta metakinak sor ditzakeela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (9)
El equipamiento utilizado en la cocina se perfecciona adaptándose a los nuevos sistemas productivos: prolonga el tiempo de caducidad, aumenta la seguridad alimentaria, reduce las mermas, agiliza el servicio y mantiene un índice óptimo de calidad.
Sukaldean erabiltzen den ekipamendua hobetuz doaz, eta ekoizpen-sistema berrietara egokituz: iraungitze-epea luzatzen da, elikadura-segurtasuna handitzen da, lermak murrizten dira, eta zerbitzua bizkortzen, aldi berean kalitate-indize ezin hobea bermatuz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Evaluar el índice operacional del plato a partir del análisis de sus precios y costes.
Plateraren indize operazionala ebalua daiteke, prezioen eta kostuen azterketa abiapuntu hartuta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El índice de popularidad es un método de análisis de ventas de gran simplicidad en el que se relacionan tres elementos de medida: el índice de ventas, el índice de presentación y el índice de popularidad.
Populartasun-indizea salmentak aztertzeko metodo soil bat da, hiru elementu neurtzen eta erlazionatzen dituena: salmenta-indizea, aurkezpen-indizea eta populartasun-indizea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es el resultado de la división entre el índice de ventas y el índice de presentación de un determinado plato.
Plater baten salmenta-indizea aurkezpen-indizearekin zatituta lortzen den zatidura da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El listado de platos se muestra con sus respectivos precios, éste no es un dato determinante para el cálculo del índice de popularidad, pero sí es un dato necesario para interpretar el análisis de las conclusiones.
Plateren zerrendan, prezioak ere ageri dira. Datu hori ez da erabakigarria populartasun-indizea kalkulatzeko, baina beharrezkoa da ondorioen azterketa interpretatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A continuación se presenta el siguiente cuadro donde se recogen todos los datos del supuesto planteado, en el que se ha calculado el índice de popularidad de cada plato del grupo de platos de entrantes habituales y de las sugerencias. En negrita se remarcan los datos que posteriormente se analizan en las conclusiones.
Hurrengo taulan, aipatutako plater bakoitzaren populartasun-indizearen kalkulua adierazi da, bai hasierakoen plater multzokoak direnena, bai iradokitako plateren multzokoak direnena. Beltzez nabarmendutako datuak ondorioak azaltzean aztertuko dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ejemplo del índice de popularidad de los platos
Plateren populartasun-indizearen adibide bat
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A la vista de la siguiente información, extraer el índice de popularidad de las elaboraciones expuestas.
Kontuan hartuta taula honetako informazioa, kalkulatu zer populartasun-indize duen elaborazio bakoitzak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Evaluar el índice operacional del plato a partir del análisis de sus precios y costes.
Plateraren indize operazionala ebalua daiteke, prezioen eta kostuen azterketa abiapuntu hartuta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
