| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (77) |
| 1Área de provisiones, contingencias y hechos posteriores al cierre |
1. Itxieraren osteko horniduren, kontingentzien eta gertakarien arloa |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La evaluación del control interno ayudará a conocer los criterios de organización y de contabilidad establecidos por la empresa para garantizar el funcionamiento correcto del área del inmovilizado inmaterial, gastos de establecimiento y gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Enpresak ezarritako antolakuntza- eta kontabilitate-irizpideak hobeto ezagutzen dira barne-kontrolaren ebaluazioarekin, eta, hala, ibilgetu ez-materialaren, hastapen-gastuen eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuen arloko funtzionamendu zuzena bermatzen da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Si se ha reflejado en los estados financieros toda la información básica y adicional que afecte de forma importante a esta área. |
Finantza-egoeretan arloari eragiten dion informazio guztia sartu den, oinarrizkoa nahiz osagarria. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Existen diferentes formas de conjuntos de sociedades, por lo que es necesario delimitar los conceptos para realizar la auditoría de esta área: |
Sozietate-talde bat baino gehiago dago, eta, ondorioz, kontzeptuak zehaztu beharra dago arlo horretako ikuskaritza egiteko: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Al realizar una auditoría en el área de inversiones financieras comprobamos que existen inversiones financieras significativas en varias sociedades del grupo. |
Finantza-inbertsioen arloan kontu-ikuskaritza bat egitean, egiaztatu dugu taldeko sozietate batzuetan finantza-inbertsio adierazgarriak daudela. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los saldos de no disposición inmediata y que no estén en el área de tesorería formarán parte de |
Berehala erabili ezin diren saldoak eta diruzaintzaren arloan ez daudenak non egongo dira? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ¦ Reconocerás las diferentes cuentas que intervienen en esta área. |
¦ Arlo honetan eragiten duten kontuak ezagutuko dituzu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1 Área de inmovilizado inmaterial y gastos amortizables |
1 Ibilgetu ez-materialaren eta gastu amortizagarrien arloa |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1 Área de Tesorería. |
1. Diruzaintzaren arloa |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1 Área de fondos propios y subvenciones de capital |
1. Funts propioen eta kapitaleko diru-laguntzen arloa |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (139) |
| Las características de alcance, reto e identidad del equipo se funden en el área del compromiso. |
Taldearen egitasmoa, erronka eta identitatea konpromisoaren alorrean elkartzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En occidente la depilación a la cera empezó en 1 742, pero los fundidores de cera como aparatos especialmente diseñados a tal fin no aparecen hasta el 1930 a pesar que en el 1875, el oftalmólogo americano Charles E. Michel de Saint Louis, Missouri, descubrió la depilación eléctrica definitiva al conseguir la destrucción de la zona germinal de un folículo de pestaña en el tratamiento de la triquiasis, mediante la cateterización del mismo con una fina aguja que conectó al polo negativo de una corriente galvánica, y fue el Dr W. A. Hardaway quien usó esta técnica para depilar áreas cutáneas desarrollando, con ello, la electrólisis. |
Mendebaldean 1742an hasi ziren ilea argizariarekin kentzen, baina argizari-urgailuak, xede horretarako bereziki diseinaturiko tresna gisa, ez ziren 1930era arte agertu. Halaber, Charles E. Michel oftalmologo estatubatuarrak(San Luis, Missouri) behin betiko depilazio elektrikoa aurkitu zuen 1875ean, trikiasiaren tratamenduan betile-folikuluaren zona germinala suntsitzea lortu zuenean; horretarako, korronte galvaniko baten polo negatibora konektatu zuen orratz fin batekin kateterizatu zuen. Azkenik, W. A. Hardaway doktoreak teknika hori larruazala depilatzeko erabili zuen, eta, hala, elektrolisia garatu zuen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Tabla 9.13. Áreas de Memoria de las estaciones. |
9.13 taula. Estazioen memoria-areak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En 1987 fue normalizado por IEEE (IEEE-1076) y en la actualidad es, junto conVerilog,elHDLde referencia en el área industrial, así como en las tareas de investigación y educación. |
1987. urtean, IEEEk normalizatu zuen (IEEE-1076), eta, gaur egun,Verilog-ekin batera, arlo industrialeko erreferentziazkoHDLa da, ikerketa- eta hezkuntza-arloetan bezala. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Establecer el área de trabajo útil: |
Lan-eremu erabilgarria ezarri: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una vez que está bien definida el área de trabajo útil, correctamente situados los proyectos a mecanizar, la placa virgen bien limpia y pulida, y hechas las comprobaciones anteriormente descritas, comenzamos el trabajo con la máquina seleccionando en la lista desplegable como fase de producción actual la opción4.MillingBottom. |
Laneko eremu erabilgarria ondo zehaztu, mekanizatu beharreko proiektuak modu egokian kokatu, plaka birjina ondo garbitu eta leundu, eta lehen zehaztu ditugun egiaztapen-lanak egin ondoren, lanean hasiko gara makinarekin goitibeherako zerrendan uneko produkzio-fase gisa4.MillingBottomaukera hautatuz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Comprobar el área de trabajo. |
Lan-eremua egiaztatzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En nuestro ejemplo, dado el tamaño y la forma del prototipo, sólo caben dos copias del mismo y las hemos centrado sobre el área útil con la intención de fabricarlas, como se refleja en la figura 8-20; sin embargo, en multitud de ocasiones la PCB tiene forma rectangular y dependiendo de cómo las distribuyamos lograremos aprovechar o no al máximo la placa virgen (ver Anexo 8.13.1). |
Gure adibidean, prototipoaren neurria eta forma direla eta, bi kopia bakarrik egin daitezke, eta erabilgarri dagoen eremuan oinarritu ditugu fabrikatzeko asmoarekin, 8-20. irudian ikusten den moduan; hala ere, askotan, PCBa laukizuzena izan ohi da, eta haiek banatzeko erabiltzen dugun eraren arabera, lortuko dugu edo ez plaka birjina ahalik eta gehien aprobetxatzea (ikus 8.13.1. eranskina). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Todos los proyectos importados se sitúan automáticamente en el centro del área de trabajo tal y como se detalla en la figura 8-16. |
Inportatutako proiektu guztiak lan-eremuaren erdian jarri ohi dira automatikoki, 8-16. irudian ikusten den moduan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Hecho esto, el programa calcula el área correspondiente (275 x 190 mm en el ejemplo) y lo muestra en esta misma ventana. |
Hori egin ostean, programak kalkulatuko du dagokion eremua (275 x 190 mm adibidean) eta leiho honetan bertan erakutsiko du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (4) |
| A diferencia de los otros Sistemas contemplados en la norma UNE EN 1263, el sistema U tiene por objeto impedir las caídas desde el área de tránsito o trabajo donde se instala, proporcionando una protección vertical hasta aproximadamente un metro de altura desde el piso. |
UNE EN 1263 arauan jasotzen diren beste sistemek ez bezala, U sistemaren helburua iraganbidetik edo lan-eremutik erortzea saihestea da; metro bat inguruko babes bertikala ematen du solairutik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Señalización del área y puntos de investigación específica |
Arearen seinaleztatzea eta ikerketa espezifikoko puntuak |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los ensayos, pruebas y análisis relativos a las áreas donde exista acreditación serán realizados por Laboratorios de ensayos acreditados en ellas por la Dirección de Vivienda y Arquitectura. |
Akreditazioa behar duten arloei dagozkien saiakuntzak, probak eta analisiak Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzak akreditatutako saiakuntza-laborategietan egingo dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| 1.Conurbación, área metropolitana |
1.Konurbazioa, metropoli-barrutia |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (21) |
| A continuación entramos en el área de semi-desbaste o semiacabado en el campo medio (20-30) y, continuando hasta el grupo 50 para desbastes a bajas velocidades de corte y gran volumen de viruta arrancada. |
Ondoren, erdiarbastuaren edo erdiakaberaren eremua dator, esparru ertainean (20-30); P50 erabilera-taldea, berriz, ebaketa-abiadura txikietan eta txirbil-bolumen handiarekin egiten diren arbastuei dagokie. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Tamaño del área de variables auxiliares. |
Aldagai lagungarrien eremuaren tamaina. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Tamaño del área de datos de propósito general. |
Helburu orokorreko datuen eremuaren tamaina. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Zoom y el desplazamiento del área gráfica desde el teclado. |
Zooma eta area grafikoa teklatuaren bidez korritu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El campo determina el área superficial por la que transcurre el flujo lateral de metal, controlando así el incremento de la presión dentro de la matriz. |
Metalaren alboko fluxua igarotzen den azalera-eremua finkatzen du bizarretarako eremu horrek, eta horrela, matrize barruko presio-igoera kontrolatzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al disminuir el ángulo, el área de contacto con la matriz aumenta, lo que también supone el aumento de la fricción entre la matriz y el tocho. |
Angelua txikitzean, matrizearekiko kontaktu-eremua handiagotu egiten da, eta horrez gain, matrizearen eta totxoaren arteko igurzketa ere handiagotzea eragiten du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El efecto de la forma del orificio de la matriz puede valorarse por el factor de forma, definido como la relación entre la presión requerida para extruir una sección transversal de la forma dada y la presión de extrusión para una sección redonda de la misma área. |
Matrizearen zuloaren formak duen eragina forma-faktorearen arabera balioetsi daiteke. Honako definizio hau du forma-faktoreak: emandako formaren zeharkako sekzio bat estruditzeko beharrezkoa den presioaren eta eremu bereko sekzio biribil baten estrusio-presioaren arteko erlazioa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Área reservada al estudio del utillaje donde se archivará y clasificará toda la información técnica (despieces, características técnicas, etc.). |
Tresneria aztertzeko eremua; eremu horretan, informazio tekniko guztia (desmuntaketa, ezaugarri teknikoak eta abar) artxibatu eta sailkatuko da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estas áreas estarán perfectamente referenciadas para que cada útil tenga siempre un mismo lugar de ubicación. |
Leku horiek behar bezala zerrendatuta egongo dira, tresna bakoitzak beti toki bera eduki dezan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Puesto que el eje del cono está inclinado, solamente una pequeña área de la superficie de la pieza se comprime en cada momento. |
Konoaren ardatza okertuta dagoenez gero, piezaren gainazalaren zati txiki bat bakarrik konprimitzen da une bakoitzean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (39) |
| Las principales áreas del conflicto que se dan en todo núcleo familiar, entendiendo a los cónyuges o responsables de la familia, son: |
Familia-nukleo guztietan, ezkontide edo familiako arduradunen artean gertatzen diren gatazka-eremu nagusiak hauek dira: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Además, cuentan con personal cualificado (educadores, integradores, técnicos en atención sociosanitaria, técnicos sanitarios, etc.) que avalan una atención profesional interdisciplinar en las diferentes áreas: |
Gainera, langile gaituak izaten dituzte (hezitzaileak, gizarteratzaileak, arreta soziosanitarioko teknikariak, osasuneko teknikariak eta abar) eta diziplina arteko arreta profesionala bermatzen dute hainbat arlotan: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Estas áreas pueden concretarse en: |
Eremuak hauek izaten dira: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este caso, se incluyen diez áreas, y en cada una de ellas diferentes grados. |
Kasu horretan, hamar alor barne hartzen dira, eta bakoitzean hainbat maila. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por ejemplo las áreas que se pueden trabajar con niños o niñas en edad escolar, siempre en función del tipo y grado de discapacidad que padecen, serían: |
Esate baterako, eskola adineko neska-mutilekin landu daitezkeen alorrak, pairatzen duten ezintasun motaren eta mailaren arabera betiere, hauek izango dira: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este libro, sin embargo, se hará referencia a los aspectos que tengan que ver con la satisfacción de necesidades y la adquisición de hábitos en estas áreas. |
Liburu honetan, dena den, eremu horietako beharrak asetzearekin eta ohiturak hartzearekin zerikusia duten alderdiei egingo diegu erreferentzia. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La aparición de las conductas de apego está mucho más unida al desarrollo en dos áreas: |
Atxikimendu-portaerak orain bi eremu garatuta agertuko dira: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| También se pueden confeccionar unas fichas para orientar el trabajo en el aula siguiendo las áreas curriculares. |
Fitxa batzuk ere egin daitezke, curriculum arloen arabera, ikasgelako lana bideratzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Antes de adentrarnos en este área funcional específica para ciegos o deficientes visuales graves vamos a realizar un acercamiento conceptual a la terminología y a los objetives generales incluidos en toda instrucción formal en O. y M. |
Itsuentzat edo ikusmen-urritasun larriak dituztenentzat espezifikoa den arlo funtzional honetan murgildu aurretik, orientazioari eta mugikortasunari buruzko trebakuntza formal guztietan erabili ohi diren terminologia eta helburu orokorrak azalduko ditugu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Clasificación según el área de desarrollo que fomenten |
Sustatzen duten garapen-arloaren araberako sailkapena |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) |
| Todos estos trabajos generan unos contaminantes (polvos, nieblas, humos...) que hacen que la protección respiratoria sea imprescindible en casi todo este área. |
Lan horiek guztiek kutsatzaile batzuk (hautsak, lainoak, keak...) sortzen dituzte, eta, ondorioz, arnas babesa ezinbestekoa da eremu ia guztian. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Tiene como objetivo disminuir los efectos de los riesgos sobre los trabajadores de un área determinada. |
Helburua leku jakin bateko langileengan arriskuen ondorioak murriztea da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (13) |
| En algunas áreas de la programación de aplicaciones Web el uso de la programación OO está desestimada, usándose una metodología estructurada basada en funciones, esto es debido a que determinados proyectos no son lo suficientemente extensos como para aplicarles una metodología OO. |
Web aplikazioen programazioaren arlo batzuetan, OO programazioa erabiltzea baztertu da, eta funtzioetan oinarritutako metodologia egituratua erabiltzen da. Izan ere, proiektu jakin batzuk ez dira OO metodologia aplikatzeko bezain zabalak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cuenta el total de palabras en un área excluyendo las etiquetas html. |
Area bateko hitzen guztizkoa kontatzen du, html etiketak kontuan hartu gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El peso es el porcentaje que el término de búsqueda representa sobre el total de palabras en la página o el área analizados. |
Pisua da bilaketa-terminoak aztertutako orriko edo areako hitzen guztizkoan duen ehunekoa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si el término de búsqueda aparece como primera palabra del área la prominencia es 100% y si es la última el 0%. |
Bilaketa-terminoa arearen lehen hitz gisa agertzen bada, nabarmentzea %100ekoa da eta azkena bada, %0koa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Al conjunto de texto incluido dentro de estas etiquetas les llamaremos "Área de Cabeceras" (del inglés "header"). |
Etiketa horien baitan sartutako testuari “Goiburuen area” (ingelesezkoheader) deituko diogu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es una de las áreas más sensibles y menos cuidadas por los diseñadores que no siguen los estándares de usabilidad. |
Area delikatuenetako bat da, eta usagarritasunaren estandarrak kontuan hartzen ez dituzten diseinatzaileek gutxien zaintzen dutenekoa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El trabajo estadístico / lexométrico que realizamos en empresas como "Piensa en Red", busca establecer dentro de unos márgenes de confianza aceptable, los óptimos de cada una de estas variables en cada una de las áreas del código. |
“Piensa en Red” eta bestelako enpresetan egiten dugun lan estatistiko / lexometrikoaren helburua daaldagai horietako bakoitzaren optimoak bilatzea kodearen areetako bakoitzean, eta betiere konfiantza-tarte onargarrian. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es el número de veces que el término de búsqueda aparece en el área. |
Bilaketako terminoa arean zenbat aldiz agertzen den. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cuanto más competitiva es la WWW, más difícil es conseguir una buena posición en áreas en las cuales hay muchos sitios rivalizando por la atención de los usuarios. |
WWW zenbat eta lehiakorragoa izan, hainbat eta zailagoa da kokapen on bat lortzea erabiltzaileen arreta jasotzeko lehian dabiltzan gune askoko arloetan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En las poligonales especificaremos las coordenadas de todos los vértices del área. |
Poligonaletan, arearen erpin guztietako koordenatuak zehaztuko ditugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (72) |
| Posteriormente, y en conjunto con tantas otras áreas de la vida, la Edad Media supuso una de las épocas más críticas en la historia de la Talasoterapia, en la que el interés por estas técnicas decreció considerablemente. |
Ondoren, bizitzaren beste hainbat esparrurekin bezala, Erdi Aroak talasoterapiaren aro kritikoenetako bat ekarri zuen, eta txikitu egin zen teknika horien inguruko interesa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pondremos especial cuidado en el área de las cejas para que esta zona quede limpia. |
Arreta berezia jarriko dugu bekainen eremuan, eremu hori garbi gera dadin. |
Materiala: Elektroestetika |
| c) Valoraremos si queremos cubrir un área, dar sensación de volumen o hacer un trazo más o menos visible. |
c) Zer egin nahi dugun balioetsiko dugu: eremu bat estali, bolumen-sentsazioa eman edo trazu ikusgarriagoak edo ez hain ikusgarriak egin. |
Materiala: Elektroestetika |
| El primero, de pelo más largo y suave, semejante a una pequeña brocha de colorete, nos servirá sobre todo para la aplicación general de los polvos sueltos en el párpado para fijar el trabajo, pero puede resultar algo incómodo para las sombras en polvo porque precisamente por sus características este sí que puede espolvorear el área alrededor. |
Lehenengoa, ile luzeagoa eta leunagoa duena, koloretea emateko brotxa txiki baten antzekoa da, eta betazalean hauts solteak emateko erabiliko dugu batez ere, lana finkatzeko; hala ere, deserosoa izan daiteke itzal-hautsak emateko, bere ezaugarriak direla eta, ingurua hautsezta dezakeelako. |
Materiala: Elektroestetika |
| También nos aportará este trabajo un ligero acortamiento del área del rostro, lo cual desde el punto de vista estético es interesante para casi todos los óvalos faciales. |
Lan horren bidez, aurpegiaren eremua laburtu ere egiten da eta, , ikuspegi estetikotik, eragin hori interesgarria da ia aurpegi-obalo guztietarako. |
Materiala: Elektroestetika |
| Para realizar el corte apoyaremos la rama inferior de la tijera sobre la piel, sin invadir nunca el área propia de la ceja. |
Ileak mozteko, guraizeen beheko adarra azalaren gainean jarriko dugu; inoiz ez dugu bekainaren eremuan bertan moztu behar. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si los tenemos en cuenta y los ejecutamos correctamente, conseguiremos que se cumpla el objetivo de equilibrar y organizar el área de los ojos. |
Parametro horiek kontuan izan eta ongi egiten badugu lana, begien eremua orekatu eta antolatuko dugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Una vez definidos y enumerados los distintos elementos del área del rostro que más a menudo mencionamos a la hora de elaborar nuestro maquillaje, vamos ahora a hacer un análisis más exhaustivo de las tres zonas básicas que configuran el diseño e identidad de cada modelo en particular. |
Makillajea ematean gehien erabiltzen ditugun aurpegiko elementuak definitu eta aipatu ondoren, modelo bakoitzaren diseinua eta nortasuna osatzen duten oinarrizko hiru eremuen azterketa xehatuagoa egingo dugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Comprende esta área toda la longitud del párpado superior donde van implantadas las pestañas. |
Betileak dauden goiko betazaleko luzera guztia hartzen du eremu honek. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pero lo realmente relevante de esta área concreta va a ser más bien el globo ocular que la cuenca del ojo en sí, porque, dependiendo del tamaño de éste, podremos encontrar distintas tipologías de ojos, como los "saltones" donde la cuenca sería apenas visible, o los ojos hundidos, en los que esta cuenca del ojo es más evidente. |
Baina eremu honetan garrantzitsuagoa da begi-globoa betzuloa bera baino; izan ere, begi-globoaren neurria nolakoa, halakoa izango da begi mota. Adibidez, begi "irtenetan" betzuloa ez da ikusi ere egiten, eta begi hondoratuetan, berriz, nabarmenagoa da betzuloa. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (137) |
| Hunter Valley , importante área vinícola y con mayor interés las Blue Mountains Parque Nacional de gran belleza con una famosa estructura rocosa denominada las Three Sisters. |
Hunter Valley ardogintza-eremu garrantzitsua da; Blue Mountains Parke Nazionalak edertasun paregabea du, eta oso ezaguna da bertako Three Sisters izeneko harkaitz-egitura. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan. |
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Pese a ser una de las naciones más pequeñas del área muestra dos regiones bien contrastadas , la meridional, de mayores precipitaciones , con reservas naturales aún poco explotadas turísticamente, y la septentrional, un espacio de influencia desértica por su vecindad con el Sahara. |
Inguruko herrialde txikienetakoa izan arren, bi eskualde oso desberdin ditu: hegoaldekoan, euri gehiago egiten du, eta turismo-ustiapen txikiko natura-erreserbak ditu; iparraldekoak, berriz, ondoan Sahara duenez, basamortuaren eragina jasaten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la costa del Golfo de Guinea , Krabi, es el núcleo de sol y playa que despunta en el panorama turístico del país, fuera de las áreas urbanas y costeras, las infraestructuras apenas existen y los medios de transporte son muy irregulares. |
Gineako golkoko kostaldean, Krabi da herrialdeko panorama turistikoan nabarmentzen den eguzki- eta hondartza-eremua; hiri- eta kostalde-eremuetatik kanpo, ia ez da azpiegiturarik, eta garraiobideak oso irregularrak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf. |
Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| PN Queen Elizabeth, reserva de la biosfera de la UNESCO con la Codillera de Ruwenzori de espesas junglas que dan cobijo a numerosos chimpancés, hipopótamos, y leones son otras especies frecuentes en el área . |
Queen Elizabeth Parke Nazionala, UNESCOk biosferaren erreserba izendatua. Ruwenzori mendikateko baso sarriak txinpantze askoren babesleku dira; hipopotamoak eta lehoiak ere ugariak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El acceso a las áreas protegidas de la mayor parte de los grupos turísticos se realiza en vehículos privados, todoterrenos y camionetas con una sola fila de asientos a cada lado y techo abierto para obtener un mayor campo visual. |
Turista talde gehienak ibilgailu pribatuetan iristen dira eremu babestuetara: lur orotako ibilgailuak; eta albo banatan jarleku ilara bakarra duten eta, ikus-eremu zabalagoa izateko, sabairik ez duten kamionetak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Addis Abeba la capital, en el centro de la nación actúa como base para acceder a las distintas regiones de interés turístico como el área septentrional con el Lago Tana y las Cataratas Tissisat, cuna del Nilo Azul; El recinto amurallado de la ciudad de Góndar; Y las iglesias talladas en la roca de Lalibela. |
Addis Abeba hiriburua herrialdearen erdialdean dago, eta interes turistikoa duten eskualdeetara joateko abiapuntu izaten da. Hauek dira interes turistikoko tokiak: iparraldean, Tana aintzira eta Tissisat ur-jauziak, Nilo Urdinaren sorlekua. Gondar hiriko barruti harresitua; Lalibelako elizak, haitzean tailatuak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El auge del integrismo islámico y las matanzas en la década de los 90, ha retraído el mercado internacional hacia esta nación, cuya oferta turística no es apenas lanzada al mercado por las agencias de viaje europeas, a excepción de las expediciones en 4 x 4 por los desiertos próximos a la frontera con Níger, (Teneré) y las zonas montañosas de Hoggar y Tassili donde impera un turismo deportivo y de aventura, sin excluir los valores culturales de las pinturas rupestres repartidas en el área. |
Integrismo islamiarraren gorakadak eta 90eko hamarkadako sarraskiek nazioarteko merkatua urrundu dute; agentzia turistikoek ez dute ia herrialde horretarako eskaintzarik egiten. Salbuespena dira 4 x 4 autoetan Niger-etik gertuko basamortuetara (Tenere) eta Hoggar eta Tassili eskualde menditsuetara egiten diren espedizioak; kirol- eta abentura-turismoa da, alderdi kulturala ere baduena, labar-pinturak baitaude inguru haietan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la costa atlántica, un territorio de colonización galesa , como las ciudades de Trelew, con el aeropuerto ,y Puerto Madryn con la mayor oferta comercial y de alojamiento del área , son las bases para conocer el paisaje acantilado del litoral de la Península Valdés , zona de cría de pingüinos , lobos, y elefantes marinos . |
Atlantikoko kostaldean, kolonizazio galeseko lurraldea dago: aireportua duen Trelew eta merkataritza- eta ostatu-eskaintza handieneko Puerto Madryn hiriak Valdés penintsulako itsaslabar-paisaia ezagutzeko abiapuntuak dira. Paisaia horietan, pinguinoak, itsas txakurrak eta itsas elefanteak hazten dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Kimika (11) |
| Conocer las áreas e instalaciones de las que dispone el laboratorio de la escuela. |
Eskolako laborategian dauden eremuak eta instalazioak ezagutzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Dependiendo del tamaño del laboratorio y de sus líneas de trabajo, pueden encontrarse diferentes zonas o áreas especializadas en actividades muy diversas. |
Laborategiak, duen tamainaren eta lantzen dituen ildoen arabera, hainbat jardueratan espezializatutako arloak edo zonak izaten ditu; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En esta área se encuentran equipos o aparato para el análisis de las muestras ya preparadas. |
Eremu honetan, prestatuta dauden laginak analizatzeko ekipoak edo aparatuak egoten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Hidráulicas: son todas aquellas que proveen al laboratorio de agua potable, indispensable para la realización de los diferentes experimentos, así como para el aseo del material, equipo y áreas de trabajo. |
Hidraulikoak: laborategia edateko urez hornitzen duten instalazio guztiak dira; ura ezinbestekoa da esperimentuak egiteko, bai eta materiala, ekipoak eta lan-eremuak garbitzeko ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Identifica las distintas áreas especializadas presentes en el laboratorio e indícalas en el plano del laboratorio. |
Identifika itzazu laborategiko eremu espezializatuak, eta adieraz itzazu laborategiaren planoan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En áreas muy pobladas, tales como Reino Unido y Europa Central, el uso de fibras procedentes de residuos de post-consumo brinda una utilidad tanto económica como medioambiental. |
Gune jendetsuetan —hala nola Erresuma Batuan eta Europako erdialdean—, kontsumitu osteko hondakinetatik ateratako zuntzak erabiltzeak erabilgarritasun ekonomiko zein ingurumenekoa du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se pueden transferir líquidos entre los recipientes y los equipos del proceso a través de estaciones de admisión, áreas dotadas de bridas de tubos muy próximas. |
Likidoak onartze-eremuen bitartez transferi daitezke ontzien eta prozesatze-ekipoen artean (hodien bridak elkarrengandik oso gertu dauzkaten eremuak dira onartze-eremuak). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las superficies húmedas de las áreas de composición exigen la protección de los peligros eléctricos de los equipos y servicios. |
Konposizio-eremuko gainazal hezeek ekipo eta zerbitzuen arrisku elektrikoekiko babesa exijitzen dute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El área bajo la curva representa la probabilidad de que ocurra una observación dentro de los límites del área. |
Kurbaren azpiko azalerak behaketa jakin bat azaleraren mugen barruan gertatzeko probabilitatea adierazten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Actualmente, puede evaluarse el área de las franjas cromatográficas con un integrador, dando un valor cuantitativo de su contenido analítico. |
Gaur egun, integratzaile bat erabiltzen da zerrenda kromatografikoaren azalera kalkulatzeko. Eduki analitikoaren balio kuantitatiboa lortzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (3) |
| Se debe llevar a cabo una inspección previa del área de trabajo para identificar los lugares de riesgo. |
Aldez aurretik lan-eremua ikuskatu behar da, arriskutsuak izan daitezkeen eremuak identifikatze aldera. |
Materiala: Nekazaritza |
| Organización del área de trabajo. |
Lan-eremuaren antolamendua. |
Materiala: Nekazaritza |
| En todos los accesos al área de trabajo en que sea razonable, se debe disponer señales de peligro, prohibiendo el paso de personal no autorizado. |
Lan-eremura sartzeko bide guztietan, zentzuzkoa bada, arriskua adierazteko seinaleak jarriko dira eta baimenik ez dutenei sarrera debekatuko zaie. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (17) |
| Si captar un cliente nuevo es difícil debido a la enorme cantidad de establecimientos que ofrecen algo muy similar en la misma área geográfica, que ese cliente repita es aún más difícil, ya que buscará siempre algo mejor, algo que maximice el aprovechamiento del escaso tiempo libre del que dispone. |
Zaila izaten da bezero berri bat erakartzea, eremu geografiko berean establezimendu ugarik baitute antzeko eskaintza; eta are zailagoa izaten da bezero horrek establezimendu horretako egonaldia errepikatzea, beti bilatuko baitu eskaintza hobe bat, duen denbora libre apurra ahalik eta ondoena aprobetxatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Modelos de organización del área de animación turística |
Animazio turistikoaren alorreko antolamendu-ereduak |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Organización del área de animación turística |
Animazio turistikoaren alorreko antolamendua |
Materiala: Animazio turistikoa |
| De hecho, en la mayoría de los convenios colectivos de hostelería el personal de animación ni siquiera está contemplado en las distintas áreas funcionales de los establecimientos dedicados al sector turístico y aparece, como mucho, dentro de los denominados “especialistas de servicio”. |
Ostalaritzako hitzarmen kolektibo gehienetan, animazioko langileak ez dira jasotzen sektore turistikoko establezimenduetako alor funtzionaletan, eta, asko jota, “zerbitzuko espezialistak” multzoan sartzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las especializaciones están relacionadas con las diferentes áreas de animación, como la artística, la deportiva, etc. |
Animazioko arloekin erlazionatuta daude espezializazioak: artistikoa, kiroletakoa, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Contratan a su personal por periodos más o menos largos en función de las necesidades del área turística en la que trabajen, pueden tener la sede en grandes ciudades, captar a su personal en cualquier área geográfica y enviarlos a aquella zona en la que su perfil sea más demandado. |
Denbora-tarte luzeagoetarako edo laburragoetarako kontratatzen dituzte langileak, eremu turistikoaren arabera. Hiri handietan izan dezakete egoitza, eta edozein eremu geografikotan har ditzakete langileak, eta, gero, profil hori gehien eskatzen duten tokietara bidali. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es decir, es la empresa externa la que paga las nóminas del animador turístico; por tanto, el animador reporta al supervisor de zona o jefe directo dependiente de la empresa de animación turística y es este jefe o supervisor de área quien negocia con el empresario hostelero. |
Beraz, kanpoko enpresak ordaintzen ditu animatzaile turistikoaren nominak. Animatzaileak animazio turistikoko enpresaren mendeko guneko ikuskatzaileari edo nagusiari eragiten dizkio irabaziak, eta nagusi edo ikuskatzaile horrek ostalaritzako enpresariarekin negoziatzen du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Analizar las relaciones entre las áreas del establecimiento turístico. |
3Establezimendu turistiko sailen arteko harremanak aztertzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En empresa, consiste en transferir los poderes de decisión desde los cargos más elevados hacia cargos subordinados o similares en distintas zonas, áreas o funciones de la empresa. |
Enpresan, adierazten du erabakitzeko botereak goi-karguetatik mendeko karguetara edo antzekoetara transferitzea, enpresako eremu, arlo edo funtzioei dagokienez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nEn establecimientos asociados con unas directrices generales para todos ellos deben plegarse a las normas de la central o de los responsables de área, dejando de lado la creatividad o innovaciones en lo relativo a su labor; sin embargo, en aquellos donde la descentralización es mayor también lo es la libertad y responsabilidad para crear sus propios programas. |
nJarraibide orokorrak finkatuta dituzten establezimendu kideetan, zentralaren edo arloko arduradunen arauak bete behar dituzte, sormena eta berrikuntzak alde batera utzita; hala ere, deszentralizazio handiago establezimenduetan, askatasun eta ardura handiagoak dituzte bere programak sortzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (27) |
| El asesor analizará las necesidades de su cliente en el área de comunicación: lenguaje verbal, disposición espacial y movimientos, o su lenguaje gestual, posteriormente definirá cómo puede potenciar sus habilidades comunicativas, y planteará una rutina o entrenamiento para conseguirlo. |
Aholkulariak aztertuko du bezeroak zer beharrizan dituen komunikazioaren alorrean: hitzezko hizkuntza, espazioaren antolaera eta mugimenduak, edo keinu bidezko hizkuntza. Ondoren, zehaztuko du nola indar ditzakeen komunikatzeko trebetasunak, eta errutina edo entrenamendu bat definituko du hori lortzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El plan de actuación incluye la estrategia general de actuación en el área de comunicación para que el cliente trasmita un mensaje de forma coherente y eficaz. |
Jarduketa-planaren barruan, jarduera-estrategia orokor bat biltzen da, bezeroak mezua modu koherentean eta efikazean igor dezan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| elección del modo a desarrollar cada una de las áreas de comunicación con el fin de alcanzar los objetivos. |
Komunikazio-alor bakoitza zer-nola garatuko den aukeratzea, helburuak lortzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para elaborar un plan de actuación en el área de comunicación es preciso tener en cuenta: |
Komunikazioaren alorrean jarduketa-plan bat prestatzeko, ezinbestekoa da hainbat alderdi kontuan hartzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es muy útil para conocer los objetivos y necesidades del cliente en el área de comunicación, y detectar aspectos a modificar, o a adquirir. |
Oso baliagarria da bezeroak komunikazioaren esparruan zer beharrizan dituen ikusteko, eta aldatu zein eskuratu beharreko alderdiak detektatzeko ere bai. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Dichos hábitos le permitirán enfrentarse paulatinamente a las exigencias de su entorno en el área de comunicación, sin tener que recurrir a la ayuda del asesor constantemente, y poder actuar solo. |
Ohitura horiei esker, poliki-poliki aurre egin ahal izango dio bere inguruak komunikazioaren alorrean eskatzen dionari, etengabe aholkulariarengana jo beharrik gabe. Hala, bakarrik jarduten ikasiko du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Se le fueron comunicando al cliente las adaptaciones necesarias para llevar a cabo el plan de intervención en su área de comunicación? |
Komunikatu zaizkio bezeroari beharrezko egokitzapenak, bere komunikazio-esparruan esku hartzeko plana egiteko? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El estudio y valoración de la imagen personal integral del cliente sirve para identificar las áreas de mejora y ajustarlas a sus necesidades y demandas. |
Bezeroaren irudi pertsonal osoaren azterketak eta balioespenak laguntzen du hobetzeko alorrak identifikatzen eta bere beharrizan eta eskaeretara egokitzen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Además de la documentación técnica específica para la evaluación del cliente, el asesor también manejará documentación técnica relativa a las áreas o departamentos dentro de la empresa, y o con sus proveedores o colaboradores. |
Bezeroaren ebaluazioa egiteko dokumentazio tekniko espezifikoaz gain, aholkulariak enpresaren barruko alorrei edo sailei dagokien dokumentazio teknikoa ere baliatuko du, baita hornitzaileekin edo kolaboratzaileekin ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es importante descubrir cuáles son las fortalezas personales, debilidades y cuáles son las áreas que se deberían mejorar nuestro cliente. |
Garrantzitsua da jakitea zein diren gure bezeroaren indargune pertsonalak, ahuleziak eta zein diren hobetu beharreko alderdiak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (63) |
| ✓La segregación horizontal se define como la distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad (analizando los datos para un mismo nivel jerárquico). |
✓Segregazio horizontala da, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakumeek eta gizonek jardueretan duten banaketa ez-uniformea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad, analizando los datos para un mismo nivel jerárquico, se denomina: |
Zer izen du, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakume eta gizonek jarduera-arloetan duten banaketa ez-uniformeak? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el Área de Igualdad del Ayuntamiento donde trabajas te preguntan dónde pueden encontrar información acerca de las ayudas a la conciliación a las que pueden optar las familias. |
Lan egiten duzun udaleko Berdintasun Sailean, familiek eska ditzaketen laguntzei buruzko informazioa non aurki dezaketen galdetu dizute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el Área de Igualdad de la asociación donde trabajas estáis preparando un taller sobre el uso de las redes en la búsqueda de empleo. |
Lan egiten duzun elkarteko Berdintasun Sailean lana bilatzeko sareen erabilerari buruzko lantegi bat prestatzen ari zarete. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Objetivo profesional:se señalará en casos de autocandidatura para centrar el área de interés y la motivación por un departamento específico dentro de la empresa a la que se dirige la persona candidata. |
Helburu profesionala:norberaren burua hautagai gisa aurkezten den kasuetan adieraziko da helburu profesionala, enpresa barruan sail zehatz batekiko interesa edo motibazioa dugula adierazteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Este modelo presenta la información en bloques, por actividad o área profesional, agrupando la experiencia por tareas y funciones. |
Eredu honetan, informazioa bloketan agertzen da, jardueraren edo arlo profesionalaren arabera, esperientzia zeregin edo eginkizunen arabera multzokatuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Que conlleve un cambio real que contribuya a la igualdad del género o que permita abrir nuevos espacios en áreas no tradicionalmente femeninas, incluyendo un eslabón visible o mensurable entre dichas buenas prácticas y los cambios en las relaciones de género, el equilibrio entre géneros, así como opciones y oportunidades para las mujeres. |
Genero-berdintasuna sustatuko duen benetako aldaketa bat ekartzea edo tradizioz emakumeenak ez diren eremuetan gune berriak zabaltzeko aukera ematea, non aldaketa agerikoa eta neurgarria izango den jardunbide egoki horien eta genero-harremanen, generoen arteko orekaren eta emakumeen aukeren artean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Busca una Memoria del Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades y otra del Área de Igualdad de un Ayuntamiento. |
Bilatu Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuaren memoria bat, eta beste bat udal bateko Berdintasun Sailekoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Utilizar este equipo durantela jornada de trabajo en las tareas y / o áreas cuya obligatoriedad de uso este indicadoy/o señalizado. |
Ekipamendu haulanaldian erabiltzea berau erabiltzea derrigorrezkoa dela adierazitaeta/edo seinaleztatuta dagoen zereginetan eta/edo lekuetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se trata de un pequeño grupo de trabajadores que realizan un trabajo igual o similar en un área de trabajo común. |
Kalitate-zirkulua lan komuneko eremu batean lan berdina edo antzekoa egiten duten langileen talde txiki bat da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (72) |
| Kamera profesionalek, urteen poderioz, hainbat aldaketa izan dituzte, batez hiru hiru arlo hauetan: gaur egun gutxiago pisatzen dute eta txikiagoak dira, CCD sentsoreak dauzkate, eta sistema digitalak erabiltzen dituzte. Kamerek giza begiaren antzera funtzionatzen dute. |
Las cámaras profesionales han sufrido, con el paso de los años, una serie de modificaciones en tres áreas destacadas: reducción del peso y tamaño, empleo de sensores CCD y, por último, utilización de sistemas digitales. La cámara tiene un funcionamiento muy parecido al del ojo humano. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argi- eta itzal-eremuek osatzen dute irudi optikoa, irudiaren osagai modura, eta irudiak milaka karga elektriko txikitan izango du korrelazioa. Bada, karga elektriko horiek zehaztuko dute irudiaren bereizmena. |
La imagen óptica que está formada por áreas de luz y sombra como elementos constitutivos tendrá su correlación en miles de pequeñas cargas eléctricas y que van a determinar la definición de la imagen. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Objektibo angeluhandia: 45o-tik gorako ikusangelua dute, eta eremu-sakonera handia; horregatik, batez ere oso eremu zabalak hartzeko erabili ohi da (paisaiak, adibidez). |
Objetivo gran angular: alcanza un ángulo de visión mayor de 45o con una gran profundidad de campo, por lo que su principal empleo es para captura de áreas muy extensas, como pueden ser paisajes, por ejemplo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Intraline Transfer edo lerroarteko transferentzia: gailu honetan, aluminio opakuzko geruza batek estaltzen ditu eremuak. Ezabatze bertikaleko aldian, irudia erregistratzeko eremuan sortu diren kargak aldi baterako erregistro-eremura lekualdatzen dira, albo batetik, lerroa ezabatzeko denboran, eta, gero, erregistro horizontala irakurtzeko erregistro horizontalerantz lekualdatzen dira. |
Intraline Transfer o transferencia de interlínea: en este dispositivo las áreas están cubiertas por una capa de aluminio opaco. Durante el tiempo de borrado vertical las cargas que se han creado en la zona de registro de imagen se desplazan de forma lateral a la zona de registro temporal durante un tiempo de borrado de línea hacia el registro horizontal de lectura del registro horizontal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3. Kameran, erreferentzia modura erabiltzen ari den folio zuriaren xehetasunaren plano bat egin. Irudi-eremua zuri-zuri dagoenean, zuriak doitu behar dira, ATW botoiari sakatuz (botoi hori kameraren aurrealdean dago, beheko zatian). |
3. En la cámara, realizar un plano del detalle del folio en blanco, que se está empleando de referencia. Una vez que se obtenga el área de imagen totalmente blanco, efectuar el ajuste de blancos apretando el botón de ATW, situado en el frontal de la cámara, en la parte inferior. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Zebra-patroia: irudia marratzen du, argitasun handiagoa daukaten eta erreta egon daitezkeen eremuetan.. Zebra-patroia doitu egin daiteke. |
El patrón zebra, que consiste en un rayado de la imagen en aquellas áreas que presten más luminosidad y puedan ofrecer áreas quemadas de una imagen. El patrón zebra es ajustable. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Irudiak euskarri ugaritan erregistra daitezke. Seinalearen digitalizazioari eta aurrerapen teknologikoei esker, asko hobetu dira gailuen biltegiratze-ahalmena eta bolumena. Hurrengo unitateetan ikusiko dugun bezala, disko gogorrek eta memoria-txartelek gero eta garrantzi handiagoa dute informazioa hartu eta biltegiratzeko arloan. Izan ere, besteak beste, moldakorrak eta erabilerrazak dira, edukiera handiko memoria daukate, eta merkeak dira. |
Las imágenes se pueden registrar en multitud de soportes. Con la digitalización de la señal y los avances tecnológicos, la capacidad de almacenamiento y el volumen de los dispositivos han mejorado. Como se verá en unidades siguientes, los discos duros y las tarjetas de memoria se están haciendo un hueco muy importante en todas las áreas de captura y almacenamiento de la información. La versatilidad y facilidad en el uso, junto con la gran capacidad de almacenamiento y su bajo coste, son algunas de las claves que explican el auge de este tipo de dispositivos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argi islatuaren teknikarekin, subjektuaren gainean islatzen den argi kopurua neurtzen da, eta, hortik abiatuta, argi orokorraren balioak lor daitezke, edo itzalak neurtu. Neurketa itzal- edo argi- eremu handiko kanpoalde batean egiten bada eta irakurketa okerrak egiteko aukera badago, % 28ko dentsitatedun kartulina gris bat erabili behar da, bertan islatutako argia irakurri ahal izateko. |
La técnica de la luz reflejada consiste en medir la cantidad de luz que se refleja sobre el sujeto y de ella se pueden obtener los valores de la luz general o medir las sombras. Si se está realizando la medición en un exterior con grandes áreas de sombras o de luz, que puedan dan lugar a lecturas equivocadas, debe usarse una cartulina de color gris con una densidad del 28 % para poder realizar la lectura de la luz de la escena reflejada en ella. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hartu bideokamera bat eta grabatu eszena bat, eguneko argia ematen duen leiho ireki batetik hurbil tungstenozko argi-iturri bat duena. Kolore-tenperatura argi-iturriaren arabera doitu. Begiratu zer gertatzen den bi iturriek argiztatutako tokietan. |
Toma una cámara de vídeo y graba una escena que tenga una fuente de iluminación de tungsteno cerca de una ventana abierta que te dé luz día. Ajusta la temperatura de color con respecto a la fuente de luz. Observa qué ocurre con las áreas de la escena iluminadas por ambas fuentes. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Argi betegarria edo fill light. Argi-iturri hau leuna edo difusoa izan daiteke, eta kontraste orokorra murrizteko eta eremu itzaldunak argiztatzeko erabiltzen da. Argi gehigarria da, eta argi nagusiak eragindako itzalak dauzkaten eremuak betetzea ahalbidetzen du. Lentetik hurbil jar daiteke, edo, besteak beste, argi nagusiaren kontrako tokian. |
2. Luz de relleno o fill light. Esta puede ser una fuente de luz suave o difusa y se emplea para reducir el contraste general e iluminar áreas con sombra. Es una luz adicional que permite rellenar aquellas áreas de sombras que ha producido la luz principal. La posición en la que se suele colocar puede ir desde cerca de la lente a una posición contraria a la principal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (11) |
| El producto de la velocidad del fluido por el área de la sección recta del tubo de corriente es constante. |
Fluidoaren abiaduraren eta korronte-hodiaren sekzio lauaren arteko biderkadura konstantea da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Una de las técnicas para paliar y/o compensar la escasez de agua procedente de ríos, embalses, acuíferos, etc. consiste en la utilización del agua de mar desalada. Aún así, este proceso tan sólo es rentable en zonas costeras y áreas cercanas. |
Gatzgabetzea ur eskasia arintzeko teknika bat izan daiteke, ibaietatik, urtegietatik, akuiferoetatik eta abarretatik lortutako ur kantitatea osatzekoa. Alabaina, kostaldean eta kostatik hurbil dauden eremuetan soilik da errentagarri. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Argumentos a favor: la principal ventaja de la cloración es su capacidad de mantener concentraciones residuales a través de todo el sistema de distribución y no solo limitarse a zonas o áreas específicas. |
Aldeko argudioak: ez da instalazioaren eremu batzuetara mugatzen, banaketa-sare osoan du tratamendu osteko eragina / kontzentrazioari eusteko gaitasuna. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El producto de la velocidad del fluido por el área de la sección recta del tubo de corriente es constante. |
Fluidoaren abiaduraren eta korronte-hodiaren sekzio lauaren arteko biderkadura konstantea da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La zona de trabajo de la bomba está delimitada en el gráfico de la bomba por el área que queda por debajo de dicha curva. |
Ponparen grafikoan kurba horren azpitik geratzen den azalera, horixe da ponpa horren lan-eremua. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 6.2 Área de actividad y zona de circulación |
6.2 Erabilera-eremua eta zirkulazio-eremua |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 6.20 Áreas de actividad y zonas de circulación en el espacio del baño |
6.20 irudia. Bainugeletako erabilera-eremuak eta zirkulazio-eremuak |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| S = área en proyección horizontal de la superficie recogida (m2). |
S = euri-urak jasotzen dituen estalkiaren azalera, proiekzio horizontalean (m2). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando se utilicen las llamadas calderetas, el área de la superficie de paso del elemento filtrante debe estar comprendida entre 1,5 y 2 veces la sección recta de la tubería a la que se conecta. En base a esto, se dimensionaran según la tabla 4.6 adjunta, perteneciente al apartado 4.2.1 del HS5-CTE. |
Galdaratxo deritzenak erabiltzen direnean, elementu iragazlearen pasoko gainazalaren azalera hura lotzen zaion hodiaren sekzio zuzena halako 1,5-2 izango da. Hori aintzaT1hartuta, beheko taula honetako balioei jarraiki zehaztuko dira haien neurriak (EKTko HO 5 atalean jasoa; 4.6 taula). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Reducción del número de sumideros a instalar para evacuar las mismas áreas que con sistemas tradicionales. |
Sistema tradizionalekin baino hustubide gutxiago instalatu behar dira azalera berbera husteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
