El sistema TFT tiene mejor calidad y definición de imagen, mayores ángulos de visión de la pantalla y una importante reducción de interferencias electromagnéticas, la reproducción de secuencias animadas, aporta mejores resultados que en otro tipo de pantallas LCD, claro que las pantallas del futuro están ahora en laboratorio.
TFT sistemak irudi-kalitate eta -definizio hobea du, pantailaren ikus-angelu handiagoak eta interferentzia elektromagnetiko gutxiago izaten dituzte, eta sekuentzia bizidunak hobeto erreproduzitzen dira beste LCD pantaila batzuetan baino. Baina, noski, etorkizuneko pantailak oraindik ere laborategietan daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zócalo conector en ángulo o vertical.
Zokalo konektorea angeluan edo bertikalean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 5-88 se aprecian las seis áreas añadidas para suavizar ángulos, reforzar pistas y optimizar trazados en T.
5-88 irudian, angeluak leuntzeko, pistak sustatzeko eta T-forman egindako trazadurak optimizatzeko gehitutako sei eremuak ikusten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La colocación del individuo delante de la pantalla se atendrá a lo indicado en la Figura 6.17; en ella podemos observar que el monitor estará un poco más abajo que la horizontal con los ojos y además inclinado hacia atrás un ángulo de unos 20°; asimismo, la posición de brazos y piernas y las distancias son importantes para evitar el cansancio.
Pertsona pantailaren aurrean 6.17 irudian agertzen den bezala kokatu behar da; ikusten dugu monitorea begiekiko horizontalean baina pixka bat beherago dagoela, eta, gainera, atzeraka okertuta dago 20 bat gradu. Horretaz gain, beso eta hanken posizioa eta distantziak ere garrantzitsuak dira nekea saihesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El número de curvas en ángulo situadas entre dos registros consecutivos no será superior a 3.
Gehienez ere hiru izango dira ondoz ondoko bi erregistroren artean angeluan kokatutako kurbak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los ángulos, el espesor de esta capa puede reducirse a 0,5 centímetros.
Angeluetan, berriz, meheagoa izan daiteke geruza, eta 0,5 cm har ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de utilizarse tubos empotrados en paredes, es conveniente disponer los recorridos horizontales a 50 centímetros como máximo, de suelo o techos y los verticales a una distancia de los ángulos de esquinas no superior a 20 centímetros.
Hormetan sartutako hodiak erabiltzen badira, ibilbide horizontalak, gehienez ere, lurzorutik edo sabaitik 50 zentimetrora jartzea komeni da, eta, bertikalak, berriz, izkinetako angeluetatik 20 zentimetrora gehienez ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Colocaremos en pantalla un texto que nos indique cuando el ángulo del ejemplo anterior supera los 180º de giro.
Aurreko adibideko angeluak 180 graduko biraketa noiz gainditzen duen adieraziko digun testua jarriko dugu pantailan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Enchufeen ángulo o vertical.
Entxufeaangeluan edo bertikalean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta luz se proyecta con un ángulo, ángulo de incidencia, adecuado para que vaya reflejándose en el interior de la fibra.
Argi hori eraso-angelu esaten zaion angelu jakin batekin proiektatzen da, zuntzaren barnealdean islatzeko egokitua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Puede utilizarse si el ángulo de la superficie de trabajo es menor de 10°.
Lan-gainazalaren angelua 10º-tik beherakoa baldin bada erabil daiteke.
Las unidades de avance de taladrado neumáticas efectúan todos los agujeros simultáneamente bajo diferentes ángulos según el proceso de trabajo.
Zulagailuaren aitzinamendu-unitate pneumatikoek zulo guztiak aldi berean egiten dituzte, bakoitzak angelu desberdinarekin, lan-prozesuaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Apertura, ángulo de, 87
Irekidura-angelua, 87
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La forma de la cuchara, la profundidad y la posición del ángulo de inclinación para la descarga, dan la medida para la dosificación.
Koilararen formak, sakonerak eta deskargarako inklinazio-angeluaren posizioak zehaztuko dute dosiaren neurri zehatza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ejemplo de la figura 3.71 muestra la variante de una puerta de batientes oscilantes, en la cual basta un ángulo de apertura de pocos grados a la derecha o a la izquierda (hacia dentro o hacia fuera) para conectar el mando automático, el cual abre el batiente de la puerta hasta el ángulo de apertura máxima y por el lado deseado.
3.71 irudiko adibidean orri zabukariko ate baten beste aldaera bat erakusten da. Kasu horretan, nahikoa da ateari irekidura-angelu txiki bat eragitea eskuinera edo ezkerrera (barrura edo kanpora) aginte automatikoa abian jartzeko. Aginte horrek atearen orria irekitzen du irekidura-angelu handieneraino bultzatuko du alde egokitik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esto también es válido para el ángulo de abertura de las puertas de batiente.
Aurrekoa baliagarria da ate birakarien irekidura-angeluari dagokionez ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La carrera ajustada o la carrera máxima del cilindro neumático corresponde a un ángulo de giro proporcional de la rueda de accionamiento y con ello al avance de la cinta transportadora.
Zilindro pneumatikoaren ibiltarte doitua edo ibiltarte osoa eragintza-gurpilaren biraketa-angelu proportzional bati dagokio, eta, hala, zinta garraiatzailea aurreratuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ángulo de giro queda limitado también aquí a la carrera del cilindro y puede ser de 290º máximo.
Kasu horretan, halaber, zilindroaren ibiltarteak mugatuko du biraketa-angelua, eta, gehienez ere, 290º-koa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El dispositivo giratorio, accionado por un cilindro rotativo neumático, con un ángulo de giro regulable, admite la pieza en una cavidad de alimentación al mismo tiempo que, al girar, obtura la caída de las piezas que aún se hallan en el almacenador.
Biraketa-angelu erregulagarria duen zilindro birakari pneumatikoak gailu birakariari eragindakoan, pieza elikatze-zulo batean hartuko du eta, aldi berean, gailua biratzean, gailuaren formak biltegian gelditutako piezak erortzea eragotziko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las variaciones de carrera del cilindro repercuten en un aumento o disminución del ángulo de giro del plato.
Zilindroaren ibiltarte-aldaketek plateraren biraketa-angelua handiagotu edo txikiagotuko dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante la utilización de un dispositivo de desvío, corno el indicado en la figura 3.18, pueden detenerse y desviarse piezas en un ángulo de 90º mediante la elevación de los rodillos montados transversalmente al sentido de la marcha.
3.18. irudikoaren antzeko desbideratze-gailu bat erabiliz, piezak geldiarazi eta 90º-ko angeluan desbidera ditzakegu ibilbidearen norabidearekiko zeharka muntatutako arrabolak igoaraziz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Esta función se realiza modificando el ángulo de inclinación del disco oscilante.
Eginkizun hori disko oszilatzailearen inklinazio-angelua aldatuz egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (29)
Esto se lleva a cabo en los ángulos formados por las venas yugular interna y subclavia, a ambos lados, izquierda y derecha, de la base del cuello.
Prozesu hori barruko zain jugularrak eta subklabioak osatutako angeluetan gauzatzen da, lepoaren oinarriaren bi alboetan, eskuinean eta ezkerrean.
Materiala: Elektroestetika
El punto superior del ángulo queda bastante alto igual que en el dibujo anterior pero el final de la ceja queda por debajo de LI1.
Angeluaren goiko puntua nahiko altu geratzen da, aurreko marrazkian bezala, baina bekainaren amaiera LI1-en azpitik geratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Viene determinado por un ángulo de 80 grados y por las formas perfectas del mentón o barbilla; la nariz y la frente, referenciadas a un lado de dicho ángulo.
80 graduko angelua du, eta kokotseko formak perfektuak dira. Sudurra eta kopeta dira angelu horren alde baten erreferentziak.
Materiala: Elektroestetika
** Unidad de medida del flujo luminoso en el Sistema Internacional, emitido por unidad de ángulo sólido por una fuente puntual uniforme de una intensidad luminosa de 1 candela; símbolo del lumen:
** Argi-fluxuaren nazioarteko sistemako neurri-unitatea, angelu solido batean dagoen kandela bateko argi-intentsitateko iturri uniforme puntual batetik igorria; lumenaren ikurra:
Materiala: Elektroestetika
Es una afección ocular que se manifiesta por el enrojecimiento de los ojos, acompañado de picor y secreción sebácea de las glándulas de los párpados (legañas), la cual se espesa en el borde de estos y también en los ángulos de la abertura ocular.
Afekzio honekin, begiak gorritu egiten dira, azkura izaten da, eta betazaletako guruinei bilgorra darie (makarrak), batez ere, betazal-ertzean eta begiaren angeluetan.
Materiala: Elektroestetika
Observaremos el trabajo desde distintos ángulos (Figuras 8.23 y 8.24).
Hainbat angelutatik begiratuko diogu lanari (8.23. eta 8.24. irudiak).
Materiala: Elektroestetika
Observaremos también el rostro de perfil y desde distintos ángulos para comprobar que hay una relación entre las líneas de los ojos, las cejas y la boca (Figura 8.16).
Aurpegiari aurretik eta angelu desberdinetatik begiratuko diogu, begien lerroak, bekainak eta ahoa harmonian daudela egiaztatzeko (8.16. irudia).
Materiala: Elektroestetika
1 - Ahora aplicamos sobre el ángulo interno del ojo y sobre el párpado móvil, una sombra en polvo de textura perlada y muy clara de color malva rosado, por ejemplo.
1 - Jarraian, perla-itxurako itzal-hauts oso argia emango dugu, malba arrosaxka adibidez, begiaren barruko angeluan eta betile mugikorraren gainean.
Materiala: Elektroestetika
Insistiremos sobre el ángulo interno porque siempre interesará que esta zona tenga luz, pues resulta más favorecedor a todas las modelos en general y a ésta en particular.
Azpimarratu egingo dugu barruko angelua, beti izango baita interesgarria eremu horrek argia izatea, oro har ongi ematen baitie modelo guztiei, eta honi, bereziki.
Materiala: Elektroestetika
Comprobaremos el resultado de nuestro trabajo desde distintos ángulos para ver el grado de adaptación al rostro, la colocación del colorete, la correcta simetría etc.
Hainbat angelutatik egiaztatuko dugu gure lanaren emaitza, aurpegira nola egokitzen den, koloretea non dagoen, simetria zuzena den eta abar ikusteko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Por eso podemos decir que según se mire desde uno u otro ángulo el producto se puede definir de distinta forma.
Beraz, nondik begiratzen zaion, modu askotara defini daiteke produktua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El grupo más tradicional en el que el individuo se integra es la familia, y desde el punto de vista del marketin la familia se puede estudiar desde dos ángulos:
Talde ohikoena eta tradizionalena familia da, eta, marketinaren ikuspegitik, bi alderditatik azter daiteke:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (49)
Unión de dos piezas en ángulo, con clavijas redondas(fig. 342).
Bi pieza angeluan elkartzea, larako biribilez(ikusi 342. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Este entarimado, que es una variante del anterior, tiene colocadas las tablas oblicuamente, formando un ángulo de 38° a 45° con respecto al durmiente; y las cabezas de las tablas están cortadas a sesgo (fig. 997).
Aurreko oholtza motaren aldaera da oholtza mota hau. Zeiharka jartzen ditugu oholak, 38 eta 45 gradu arteko angelua eratuz habe etzanarekin, eta oholen buruak, berriz, zeharka mozten ditugu (ikusi 997. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Uniendo con una línea los ángulos de los peldaños, se forma una línea quebradaABCD,con lo cual observamos el cambio brusco de las huellas de los tramos rectos al tramo curvado.
Mailen angeluak lerro batez elkartzen baditugu,ABCDlerro hautsia sortzen da, eta ikusten dugu zabalera bat-batean aldatzen dela atal zuzenen eta atal okerren artean.
Materiala: Egurraren teknologia
3) Escalera en ángulo recto, con los peldaños compensados.
3) Angelu zuzena eratzen duen eskailera, mailak konpentsatuak dituena.
Materiala: Egurraren teknologia
ESCALERA COMPENSADA EN UN ÁNGULO RECTO
ANGELU ZUZENA ERATZEN DUEN ESKAILERA KONPENTSATUA
Materiala: Egurraren teknologia
ESCALERA EN ÁNGULO RECTO, CON RELLANO Y CAMBIO DE DIRECCIÓN
ANGELU ZUZENA ERATZEN DUEN ETA NORABIDEZ ALDATZEN DEN ESKAILERA, ESKAILERA-BURUDUNA
Materiala: Egurraren teknologia
Es el que forma un ángulo.
Angelua eratzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Unión de dos piezas en ángulo recto(fig 376).
Bi pieza angelu zuzenean elkartzea(ikusi 376. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Unión en ángulo recto a espiga sencilla y caja
Angelu zuzenean aho-ziri bakunez elkartzea
Materiala: Egurraren teknologia
Son grandes o pequeños, con ángulos de 45°.
Handiak zein txikiak izan daitezke, eta 45 graduko angelukoak izaten dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (69)
En el interior de la bomba de inyección VR están el sensor de temperatura de combustible y el sensor del ángulo de rotación.
VR injekzio-ponparen barruan daude erregaiaren tenperatura-sentsorea eta biraketa-angeluaren sentsorea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sensor del ángulo de rotación
Biraketa-angeluaren sentsorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Launidad de control de la bombaregistra la señal del sensor del ángulo de rotación así como aquellas otras que provienen de launidad electrónica del motor(por ejemplo, el caudal de inyección preestablecido por esta en función de una serie de sensores externos, el número de revoluciones del cigüeñal, el inicio de inyección indicado por el sensor de aguja del inyector en algunos casos) con el fin de activar la electroválvula de alta presión y la electroválvula del variador de avance.
Biraketa-angeluaren sentsoreak bidaltzen duen seinalea erregistratzen duponparen kontrol unitateak, baita motorraren unitate elektronikotik datozenak ere (adibidez, unitate horrek aurrez ezarritako injekzio-emaria, birabarkiaren bira kopurua eta, kasu batzuetan, injektoreko orratzaren sentsoreak adierazten duen injekzio-hasiera), goi-presioko elektrobalbula eta aitzinamendu-aldagailuaren elektrobalbula aktibatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A continuación explicamos el sensor del ángulo de rotación (figura 9.61).
Hona hemen biraketa-angeluaren sentsoreari buruzko azalpenak (9.61 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El sensor del ángulo de rotación (1) examina una rueda transmisora (2) de dientes finos y con unos huecos grandes repartidos uniformemente por su contorno (el número de huecos es igual al número de cilindros del motor).
Biraketa-angeluaren sentsoreak (1) hortz fineko transmisio-gurpil bat (2) aztertzen du. Gurpil horrek zulo handi batzuk izaten ditu, bere inguruan uniformeki banatuak (zenbat zilindro motorrak, hainbat zulo gurpilak).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esquema del sensor del ángulo de rotación en un eje de accionamiento.
Eragintza-ardatz bateko biraketa-angeluaren sentsorearen eskema.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La variación de avance (figura 9.66) está compuesta por el sensor del ángulo de rotación (1), que informa de la posición del variador de avance (2) a la unidad de control de la bomba (3), la UEC del motor (4), la electroválvula del variador de avance (5), la bomba de alimentación de aletas (6), el anillo de levas (7) y la electroválvula de alta presión (8).
Aitzinamendu-aldagailuak (9.66 irudia) elementu hauek ditu: biraketa-angeluaren sentsorea (1), zeinak aitzinamendu-aldagailuaren (2) posizioaren berri ematen dion ponparen kontrol unitateari (3); motorraren KUEa (4), aitzinamendu-aldagailuaren elektrobalbula (5), elikadura-ponpa hegalduna (6), espeka-eraztuna (7) eta goi-presioko elektrobalbula (8).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El sistema conoce la posición del variador de avance, mediante la comparación de la señal del sensor de revoluciones del cigüeñal y la del sensor de ángulo de giro de la bomba.
Honela jakiten du sistemak aitzinamendu-aldagailuaren posizioa: birabarkiaren biraketa-sentsorearen seinalea eta ponparen biraketa-angeluaren sentsorearena elkarrekinalderatuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Señal ángulo de giro
Biraketa-angeluaren seinalea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sensor del ángulo de giro.
Biraketa-angeluaren sentsorea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Según el encuadre, es decir, el ángulo con el cual se toma la imagen, éste puede ser:
Enkoadraketaren arabera, hots, irudia zer angelutatik hartzen den, honelakoa izan daiteke:
Las líneas, al unirse unas a otras, bien de manera recta o en curva, configuran las formas; y esas uniones forman los ángulos, agudos y obtusos.
Lerroek, bata bestearekin lotzen direnean –dela zuzenean, dela kurben bidez–, formak osatzen dituzte, eta lotura horiek osatzen dituzte angeluak, zuzenak edo kamutsak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ejemplo, los ángulos agudos se perciben más agresivos que los obtusos, aunque menos dinámicos.
Esate baterako, angelu zuzenak oldarkorrago hautematen dira kamutsak baino, nahiz eta ez iruditu horren dinamiko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los ángulos, encuadres y planos de la persona fotografiada.
Argazkian agertuko den pertsonaren angeluak, enkoadratzeak eta planoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
A.De una pieza material,que el alumno puede mover y observar desde distintos ángulos.
A.Pieza material bat. Hala, ikasleak mugitu egin dezake, eta angelu desberdinetatik azter dezake.
Materiala: Krokizazioa
Irudia eta soinua (15)
Argi-sorta batek gainazal bat jo ondoren duen norabide-aldaketa da islapena, eta, materialaren ezaugarrien arabera, modu batekoa edo bestekoa izango da. Islatutako argi-sortak hartzen duen norabidea Snell-en legearen araberakoa da: lege horrek ingurune bakoitzaren errefrakzio-indizearen eta ingurune bakoitzaren irteera-angeluaren arteko erlazioa ezartzen du, normalarekiko.
La reflexión es el cambio en la dirección que experimenta un haz lumínico tras incidir sobre una superficie que variará dependiendo de las características constitutivas del propio material. La dirección que toma el haz reflejado depende de la ley de Snell, que establece la relación entre el índice de refracción de cada medio con el ángulo de salida de cada medio con respecto de la normal.
Zein da airean barreiatzen den eta uretara 45o-ko intzidentzia-angeluarekin sartzen den argi-izpi baten errefrakzio-angelua?
¿Cuál es el ángulo de refracción de un rayo de luz que se propaga en el aire y entra en contacto con el agua con un ángulo de incidencia de 45o? Solución: 32,1o.
- Objektibo normalak: optika mota hauek 35 mm-tik 55 mm-ra artekoak izan daitezke, eta 45o-ko ikusangelua eduki dezakete. Irudiak hartzeko orduan, abantaila hauek dauzkate:
Objetivos normales: este tipo de ópticas van desde los 35 mm a los 55 mm y alcanzan un ángulo de visión de 45o. Ofrecen las siguientes ventajas a la hora de capturar una imagen:
- Objektibo angeluhandia: 45o-tik gorako ikusangelua dute, eta eremu-sakonera handia; horregatik, batez ere oso eremu zabalak hartzeko erabili ohi da (paisaiak, adibidez).
Objetivo gran angular: alcanza un ángulo de visión mayor de 45o con una gran profundidad de campo, por lo que su principal empleo es para captura de áreas muy extensas, como pueden ser paisajes, por ejemplo.
Argi difusoak angelu ugaritatik jotzen du objektua; argiztapena homogeneoagoa da, eta sortzen diren itzalak ez dira hain garbiak. Argi artifizialeko eta argi naturaleko iturriekin lor daiteke argi difusoa; esaterako, zeru hodeitsu batetik datorren argiarekin edo gainazal irregular batek islatzen duen argiarekin.
La luz difusa es aquella que incide en el objeto desde multitud de ángulos proporcionando una iluminación más homogénea y produciendo unas sombras menos nítidas. Es posible conseguir con fuentes de luz artificial y natural como puede ser la proveniente de un cielo nuboso o la luz que es reflejada por una superficie irregular.
6. Kurba polarra: bozgorailuaren direktibitatea ezartzea ahalbidetzen du, maiztasunaren arabera. Bi baliok definitzen dute: estaldura-angeluak eta direktibitate-adierazleak. Estaldura- angeluan, soinu-presioaren maila 6 dB-ra jaisten da, bozgorailuak ardatz nagusian banatzen duen mailari dagokionez; bigarrenak, berriz, bozgorailuaren soinu-presioaren mailaren (norabide zehatz batean distantzia jakin batera sortzen da presio hori) eta norabide orotan sortzen dituen presio-mailen batezbestekoaren arteko erlazioa adierazten du.
6. Curva polar: permite establecer la direccionalidad del altavoz en función de su frecuencia. Viene definida por dos valores: el ángulo de cobertura, que es aquel en el que el nivel de presión sonora disminuye a 6 dB con relación al nivel que distribuye el altavoz en su eje principal, y el índice de directividad, que es la correspondencia entre el nivel de presión sonora del altavoz que se produce en una dirección concreta a una distancia determinada, cotejado con la medida de los niveles de presión que origina omnidireccionalmente.
Para los líquidos que «mojan» el tubo, dicho ángulo es agudo y, por consiguiente, menor de 90°.
Kapilaritateak ez die soilik ohiko likidoei eragiten, urtutako metalei ere eragiten baitie.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por su parte, el ángulo que forma la superficie del líquido con la pared del recipiente se llama ángulo de contacto.
Kontaktu-angelua zorrotza, hots, 90° baino txikiagoa da bustitzen duten likidoetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando un líquido como el agua asciende por el capilar, se dice que «moja» el tubo; los líquidos que descienden, como el mercurio, no «mojan» el tubo. En el interior del capilar se observa que la superficie líquida no es plana, sino que adopta una forma curva o menisco. Por su parte, el ángulo que forma la superficie del líquido con la pared del recipiente se llama ángulo de contacto. Para los líquidos que «mojan» el tubo, dicho ángulo es agudo y, por consiguiente, menor de 90°.
Zenbait likidok, hala nola urak, kapilarretan gora egiten dute, eta hodia busti egiten dutela esaten da; beste batzuek, berriz, esaterako, merkurioak, ez dute hodirik bustitzen. Kapilarren barruan ikus daiteke likidoaren gainazala ez dela laua, kurbatua edo menisko baten formakoa baizik. Gainazal kurbatu horrek ontziaren gainazalarekin osatzen duen angeluari kontaktu-angelu deritzo. Kontaktu-angelua zorrotza da, hots, 90° baino txikiagoa, bustitzen duten likidoetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque será en el capítulo 6 (apartado 1.4) cuando trataremos las bañeras de hidromasajes y spas, aquí nos referiremos a una innovación que por reciente, aún no está generalizada, como es la aplicación de los ultrasonidos a este aparato sanitario. Una bañera de hidromasaje con un sistema de ultrasonidos consta de una pluralidad de dispositivos de emisión de ultrasonidos distribuidos por las paredes de la bañera, dichos dispositivos incluyen mecanismos para orientar la dirección de la emisión de las ondas en una banda adecuada que, en el caso de la cónica, los orientan en un ángulo sólido comprendido entre 30 y 50 grados.
Atal honetan, orokortu gabeko erabilera berritzaile hau aztertuko dugu, nahiz eta hidromasaje-bainuontziak eta spak liburu honen 6. kapituluko 1.4 atalean aztertuko ditugun. Teknologia hori darabilten hidromasaje bainuontziek ultrasoinuen hainbat igorgailu izaten dituzte bainuontziaren gainazalean banatuta. Gailu horiek banda egokiko uhinen norabidea orientatzeko mekanismoak dituzte (konikoa denean, 30 º-tik 50º-ra arteko angeluaz).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las válvulas de asiento inclinado son una variante de las de asiento recto, ya que los elementos que las constituyen son los mismos, con la diferencia que en estas, el husillo unido al volante por un extremo y al disco de asiento por el otro, forman un ángulo aproximado de 45º con el cuerpo de la válvula. Esto permite disminuir notablemente la pérdida de carga que nos genera este dispositivo, así como disminuir también la erosión de los elementos internos de la válvula.
Asentu inklinatuko balbulak asentu zuzenekoen aldaera baTdira, elementu berberez baitaude osatuta. Alde bakarra hauxe da: asentu inklinatukoetan, ardatza (mutur batean bolanteari eta bestean asentuko diskoari lotuta dagoena) 45º inguruko angelua osatzen du balbularen gorputzarekiko. Horri esker, horrelako balbuletan karga-galera askoz txikiagoa izaten da, eta balbularen barruko elementuen higadura ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El codo empleado para realizar la desviación no debe ser superior a 45º; el empleo de codos con ángulo superior incrementará el nivel de ruido en los cambios de dirección.
Desbideratzea egiteko ukondoak 45º-koak izango dira gehienez ere; angelu handiagoko ukondoak erabiltzeak norabide-aldaketetan zarata handitzea ekarriko luke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En función del caudal máximo de aportación al bajante y del ángulo de enlace con este, se dimensionará el diámetro del bajante en estudio, así dicho enlace podrá efectuarse mediante un accesorio a 45º o a 87º.
Zorrotenera zenbateko emaria hustuko den eta zorrotenera konektatzeko loturak zer angelu izango duen kontuan hartuta, aztergai dugun zorrotenaren diametroa zehaztuko da; lotura egiteko, 45º edo 87º-ko osagarri baT1erabil daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
