Dichas correcciones, darán lugar según la NIC 2 al valor neto realizable.
2. NKAren arabera, zuzenketa horiekin balio garbi bihurgarria erabiliko da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No es común presentar opinión negativa, puesto que la empresa prefiere modificar sus aplicaciones contables, excepto que no sea posible la rectificación.
Ez da ohikoa iritzi negatiboa aurkeztea; izan ere, enpresak nahiago izaten du kontabilitate-aplikazioak aldatu, non eta zuzenketa ez den ezinezkoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si la empresa no admite realizar estas correcciones, el auditor, según su valoración sobre la importancia de las propuestas no aceptadas, emitirá un informe con salvedades, con opinión negativa o se abstendrá de opinar.
Enpresak ez baditu zuzenketa horiek onartzen, kontu-ikuskariak, onartu gabeko proposamenen garrantziaren arabera, txosten bat egingo du salbuespenekin, iritzi negatiboa emanez, edo, bestela, iritzia emateari uko eginez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (7)
Mantenimiento del S.T.I., una vez que se ha construido (incluyendo respuestas a peticiones de mantenimiento y correcciones de emergencia).
TISa eraikita dagoenean, haren mantentze-lanak egitea (mantentze-lanen eskaerei eta larrialdietako zuzenketei erantzutea barne).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Explicar las funciones detección y corrección de errores.
Errore-detekzioa eta zuzenketa funtzioak azaltzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
tipos de corrección de errores, identificación de las tramas de datos, solicitud de más datos o envío de señales (datos reconocidos envía el siguiente, saturación de datos, no preparado, etc.).
erroreen zuzenketa motak, datu-tramen identifikazioa, datu gehiago eskatzea edo seinaleak bidaltzea (datuak onartu dira, bidali hurrengoa, datu-saturazioa, ez dago prest eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Corrección obligatoria del factor de potencia.
Potentzia-faktorearen nahitaezko zuzenketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Vigilando continuamente que las órdenes enviadas se cumplen y realizando las correcciones adecuadas siempre que sea necesario.
Igorritako aginduak betetzen direla etengabe zainduta eta behar den guztietan zuzenketa egokiak eginda.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el momento en que se detecta cualquier desviación hay que analizar las causas para poder efectuar las correcciones oportunas y recuperar el tiempo perdido.
Desbideratzeren bat aurkituz gero, desbideratzearen arrazoiak aztertu behar dira, dagozkion zuzenketak egiteko eta atzerapenak eguneratzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los programas que comunican el DTE con el módem deben garantizar algunas de las funciones como la corrección de errores, e incluso la compresión de datos.
DTEa modemarekin komunikatzen duten programek zenbait funtzio bermatu behar dituzte, esate baterako akatsen zuzenketa, baina baita datuen ulermena ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (8)
Por medio de las señales de las dos barreras de aire (fig. 2) se realiza una corrección continua de la posición de avance mediante la regulación del rodillo.
Bi aire-langen seinaleen bidez (2. irudia), aitzinamendu-posizioaren zuzenketa jarraitua egiten da arrabola erregulatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De todas formas, se comprueba regularmente la información contenida en el documento y se procede a realizar las correcciones necesarias que quedarán incluidas en una posterior edición.
Edonola ere, sarritan egiaztatzen da dokumentazioan jasotako informazioa, eta beharrezkoak izan litezkeen zuzenketak ere egiten dira; horiek guztiak hurrengo edizio batean argitaratuko dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Corrección del centro del arco en los primeros ejes del canal.
Arkuko erdigunearen zuzenketa kanalaren lehenengo ardatzetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G264 Cancelación de la corrección del centro del arco.
G264 Arkuaren zentroaren zuzenketa ezeztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G265 Activación de la corrección del centro del arco.
G265 Arkuaren zentroaren zuzenketa aktibatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una operación relacionada es el enderezado con rodillos, en la que se enderezan planchas no planas (u otros perfiles) pasándolas entre una serie de rodillos.
Eragiketa horrekin zerikusia duen eragiketa arrabola bidezko zuzenketa da; kasu horretan, lauak ez diren plantxak (edo beste profil batzuk) zuzentzen dira arrabol multzo batzuen artetik igarota.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
utilización de bloques patrón, corrección de la lectura del tambor, etc.
bloke-patroien erabilera, danborraren irakurketaren zuzenketa eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las muelas que menores desgastes sufren son las de tipo sinfín, por lo que requieren menos correcciones.
Gutxien higatzen diren eta, beraz, zuzenketa gutxien eskatzen dituzten harriak amaigabeak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Herramienta de verificación de la corrección de los textos alternativos y de la estructura de la página web.
Testu alternatiboen eta web orriaren egituraren zuzenketa egiaztatzeko tresna.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Use un procesador de textos con corrección ortográfica para escribir el texto que va a publicar, además con el uso de un procesador de textos le resultará más cómoda la escritura.
Erabili zuzenketa ortografikoa duen testu-prozesadorea argitaratuko duzun testua idazteko; gainera, testu-prozesadorearekin erosoago idatziko duzu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (58)
Este tipo de correcciones se realizan normalmente con un pincel pequeñito y antes de aplicar el fondo de maquillaje.
Horrelako zuzenketak pintzel txiki batez egiten dira makillaje-hondoa eman aurretik.
Materiala: Elektroestetika
El sombreado del párpado contribuirá a afianzar la corrección que inicialmente habíamos hecho para estrechar la nariz, deslizando la sombra anaranjada desde la parte interna del ojo hacia los laterales de la nariz.
Sudurra fintzeko egindako zuzenketa finkatuko dugu betazala ilunduz; horretarako, itzal laranja emango dugu begiaren barrualdetik sudur-alboetaraino.
Materiala: Elektroestetika
- Aplicaremos un colorete en polvo de tono cobrizo que acentúe la corrección que da relieve los pómulos.
- Tonu gorrixkako kolorete-hautsa emango dugu, masailalboei erliebea ematen dien zuzenketa gehiago nabarmendu dadin.
Materiala: Elektroestetika
Realizaremos sobre el fondo las correcciones pertinentes dirigidas a marcar los pómulos, sin temor a que queden más visibles de lo habitual en este caso, pues pretendemos dar más angulosidad al rostro.
Horren gainean egingo ditugu masailalboak markatzeko beharrezko zuzenketak, eta oraingoan ez gara kezkatuko ohi baino gehiago nabarmentzeaz; izan ere, aurpegi hezurtsuagoa egin nahi dugu.
Materiala: Elektroestetika
c) Están indicadas las correcciones básicas de definición de pómulos, afinamiento de nariz y definición del mentón.
c) Egokiak dira masailalboak zuzentzeko, sudurra fintzeko eta kokotsa definitzeko oinarrizko zuzenketak.
Materiala: Elektroestetika
c) Será mejor utilizar un colorete discreto que hacer una corrección suave de los pómulos.
c) Hobe izango da kolorete diskretua erabiltzea, masailalboetako zuzenketa leuna izan dadin.
Materiala: Elektroestetika
Interesa especialmente la uniformidad de la piel así como el volumen, por lo que podemos realizar algunas de las correcciones generales:
Bereziki interesatzen zaigu larruazalari uniformetasuna nahiz bolumena ematea eta, horrenbestez, zenbait zuzenketa orokor egin ditzakegu:
Materiala: Elektroestetika
Con el colorete podemos realizar correcciones en el rostro porque según la forma en que lo apliquemos el aspecto de este variará, pero no nos vamos a perder en multitud de fórmulas complicadas para su aplicación, sino que más bien vamos a simplificar las cosas y a observar los modos más importantes y efectivos de ejecución.
Koloretearen bidez, zuzenketak egin ditzakegu aurpegian; izan ere, koloretea nola ematen den, halakoa izango da itxura. Baina ez gara koloretea emateko formula konplexu ugarietan barneratuko, eta gauzak sinplifikatu eta koloretea emateko modu garrantzitsuenak eta eraginkorrenak ikusiko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Podremos aprovechar esta situación de maquillaje más marcado para poner mayor énfasis en las cejas, ya que la iluminación ayudará a que este tipo de correcciones pasen más desapercibidas, pudiendo sacar ahora el máximo partido de sus efectos.
Makillaje markatuago hau balia dezakegu bekainetan enfasi handiagoa jartzeko, zuzenketa mota hori oharkabeagoan igarotzen baita gaueko argiarekin; beraz, aukera ematen du efektu horiei ahalik eta etekin handiena ateratzeko.
Materiala: Elektroestetika
Será aquí donde podremos realizar las técnicas propias del visagismo, aplicando las correcciones básicas para acentuar pómulos, afinar nariz, etc., así como las específicas y necesarias según la morfología del rostro o aspectos concretos a rectificar.
Kasu honetan visagismoko teknikak erabil ditzakegu: oinarrizko zuzenketak erabil ditzakegu masailalboak nabarmentzeko, sudurra fintzeko, etab. Aurpegiaren morfologiaren eta zuzendu beharreko alderdi jakinen arabera, behar diren zuzenketa espezifikoak ere erabil ditzakegu.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Trabajos auxiliares en taller de rectificados o mecanizados.
Lantegiko zuzenketa- edo mekanizatze-lan osagarriak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sin embargo, gran parte de las características o dispositivos que citaremos son perfectamente aplicables a montacargas-elevadores movidos por cables o de cremallera, efectuando las debidas correcciones u observaciones complementarias.
Hala ere, azalduko ditugun ezaugarri edo gailu gehienak kableek mugitzen dituzten edo kremailera-sistema duten karga-jasogailu/igogailuei ere aplika dakizkieke, beharrezko zuzenketak edo ohar osagarriak egin ostean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
«Ninguna prueba, ninguna rectificación ni desmentido puede anular el efecto de una publicidad bien hecha».
«Inongo probak, zuzenketak edo gezurtatzek ezin du ongi egindako argitalpen baten efektua ezeztatu».
Normalmente la corrección de factores edafológicos desfavorables suele ser viable, excepto cuando hay claras limitaciones en la profundidad o problemas acusados de salinidad, en el resto de los casos la corrección depende más de las posibilidades económicas que de las dificultades técnicas.
Normalean, kontrako faktore edafologikoen zuzenketa bideragarria izaten da, salbu-eta sakoneran muga argiak edo gazitasun arazo nabarmenak daudenean; gainerako kasuetan, zuzenketa aukera ekonomikoen mende egoten da zailtasun teknikoen mende bainoago.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La facilidad para modificar un documento, ya sea para hacer rectificaciones o para añadir información.
Erraz alda dezakegu dokumentu bat, dela zuzenketak egiteko, dela informazioa gaineratzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (19)
Para lograrlo analizaba las causas normales y las aleatorias que afectaban al proceso y que generaban la variación, pudiendo predecir el resultado futuro de forma estadística y aplicar las correcciones necesarias para que el proceso siempre estuviese controlado.
Hori lortzeko, prozesuan eragina zuten eta aldakuntza sortzen zuten ohiko kausak eta ausazko kausak aztertzen zituen, eta, hala, etorkizuneko emaitza estatistikoki aurreikus zezakeen eta beharrezkoak ziren zuzenketak egin zitzakeen prozesua kontrolatuta egon zedin beti.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un control aún más avanzado puede tener en consideración valores de medida o información del proceso también en la entrada y durante el proceso a través de la medición de parámetros (con sensores) y la comparación con los valores de referencia para intentar realizar correcciones todavía más eficientes en las acciones realizadas sobre el proceso (figura 1.12).
Kontrol are aurreratuago batek sarreran eta prozesuan zehar ere kontuan har ditzake neurketa-balioak edo prozesuari buruzko informazioa, parametroak neurtuz (sentsoreekin) eta erreferentziako balioekin alderatuz. Era horretan, zuzenketa efizienteagoak egiten saia daiteke prozesuaren gainean egindako ekintzetan (1.12 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
En la acción del control, se realizan tres tipos de corrección: proporcional (P), integral (I) y derivativa (D).
Kontrolaren ekintzan, hiru zuzenketa mota egiten dira: proportzionala (P), integrala (I) eta deribatiboa (D).
Materiala: Sistemen integrazioa
Aparte de que la reacción al cambio del término derivativo otorga amortiguamiento frente a los cambios y permite incrementar la corrección proporcional.
Halaber, zati deribatiboak aldaketei era horretan erantzuten dienez gero, aldaketak moteltzen dira eta zuzenketa proportzionala handitu daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
La corrección proporcional-integral-derivativa es un control que reúne las ventajas de los tres tipos de corrección, es decir, corrección en régimen permanente con la corrección P, corrección del error acumulado con la corrección I y, finalmente, previsión del error y amortiguamiento a cambios con la corrección derivativa D.
Zuzenketa proportzional-integral-deribatiboan, hiru zuzenketa moten alde onak daude, hau da: zuzenketa erregimen iraunkorrean, P zuzenketarekin; errore metatuaren zuzenketa, I zuzenketarekin; eta, azkenik, errorearen aurreikuspena eta aldaketen moteltzea, D zuzenketa deribatiboarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si se introduce comida con suficiente tiempo y potencia, se carbonizará sin que el horno haga corrección alguna.
Elikagaiak barruan ipini, eta denbora luzez eta potentzia handiz uzten bada, kiskali ere egin daiteke labeak zuzenketarik egin gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Corrección P: proporcional
P zuzenketa: proportzionala
Materiala: Sistemen integrazioa
Corrección I: integral
I zuzenketa: integrala
Materiala: Sistemen integrazioa
Corrección D: derivativa
D zuzenketa: deribatiboa
Materiala: Sistemen integrazioa
A) Corrección proporcional
A) Zuzenketa proportzionala
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (5)
1. Kablearen zuzenketa: kameran jasandako seinale-aldaketak, -atzerapenak eta -galerak konpentsatzen ditu, erreferentziazko beste seinale batekin, pultsuak zuzenak izan arte.
1. Corrección de cable: compensa las variaciones de señal, de retardo y de pérdidas sufridas procedentes de la cámara con otra de referencia hasta que los impulsos son correctos.
3. Flare zuzenketa: gehiegi argiztatutako tokiei dagokien seinalea indargabetzen du, eta, beraz, irudiaren puntu zehatzetan esku hartzen da.
3. Corrección de Flare: consiste en la atenuación de la señal correspondiente a las zonas excesivamente iluminadas, por lo que se interviene en determinados puntos concretos de la imagen.
4. Beltz-mailen edo master oinarriaren zuzenketa: hiru seinaleen beltz-mailan jarduten du, eta, maila hori igotzen denean, beltzak gris-maila jakin batera biratzen dira.
4. Corrección del nivel de negros o master pedestal: trabaja sobre el nivel de negro de las tres señales de manera que, al subirlo, los negros viran a un nivel de gris determinado.
5. Gammaren zuzenketa: hartze- eta harrera-sisteman nahi ez diren linealtasunak aldatzeko aukera ematen du; horrela, seinalea konpentsatzeko elementu bat sartzen da katean. Elementu horri gamma esaten zaio, eta elektronikoki egiten da, zirkuitu anplifikatzaileetan. Hori guztia, erantzun lineal bat lortzeko asmoz.
5. Corrección de gamma: permite la modificación de alinealidades indeseadas en el sistema de captación y recepción, de manera que se incluye un elemento compensador de la señal en la cadena que se denomina gamma y que se realiza de forma electrónica en los circuitos amplificadores. Todo ello con el objetivo de conseguir una respuesta lineal.
6. Ukondoaren edo maldaren zuzenketa: seinale baten zurien luzera doitzen du, lineala izateari uzten dion eta unitateaz bestelako malda hartzen duen puntu bat (ukondoa edo Knee- ezarriz. Zuriak gailurrez gailurreko volta gainditzen duenean eta ebakidura bat gertatzen denean egiten da.
6. Corrección de codo o pendiente: para ajustar la longitud de blancos de una señal estableciendo un punto (codo o Kne donde deja de ser lineal y toma una pendiente diferente a la unidad. Se realiza cuando un blanco supera el voltio pico a pico y se produce un recorte.
