Kat. 52. - "Zutabe" motako gaueko soineko berezia, azabatxezko brodatuak ezkutuan uzten du atzeko tula, 1964.
Cat. 52 - Extraordinario vestido "columna" para la noche, cuyo bordado de azabache hace desaparecer totalmente el tul del fondo, 1964.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (47)
Figura 7.23. Icono de nota en la columna indicador.
7.23 irudia. Adierazleen zutabean oharrari dagokion ikonoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta tabla (Tabla 3.13) tiene dos columnas al igual que la tabla simbólica de transiciones:
taula honek (3.13 taula) bi zutabe ditu, egoera-aldaketen taula sinbolikoak bezala:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tabla de verdad es un cuadro formado por tantas columnas como variables contenga la función, más la correspondiente a la propia función, y por tantas filas como combinacionales binarias sea posible formar con dichas variables.
Funtzioak aldagai adina zutabez, funtzioari berari dagokion zutabeaz eta aldagaiekin egin daitezkeen konbinazio bitar adina lerro dituen koadroa da egia-taula.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Medición y control del caudal del producto extraído del fondo (lazo 9). También se mide el nivel del líquido en la base de la columna.
Hondotik ateratako produktuaren emaria neurtzea eta kontrolatzea (9. begizta). Zutabearen oinarriko likidoaren maila ere neurtzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las variables importantes que regulan el funcionamiento de la columna son:
Hauek dira zutabearen funtzionamendua erregulatzen duten aldagaiak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se mide y regula el caudal de entrada del producto de alimentación de la columna (lazo 1). Se mide y regula la temperatura del producto de alimentación, actuando sobre el caudal del fluido calefactor (lazo 2).
Neurtu egiten da eta zutabearen (1. begizta) elikatze-produktuaren sarrera-emaria erregulatzen du. Neurtu egiten da eta elikatze-produktuaren tenperatura erregulatzen du, eta fluido bero-emailearen emariaren gain jarduten du (2. begizta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se mide y regula el caudal del fluido calefactor que actúa sobre el intercambiador de la base de la columna (lazo 3).
Neurtu egiten da eta zutabearenoinarriko trukagailuaren gainean jarduten duen fluido bero-emailearen emaria erregulatzen du (3. begizta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El resto de columnas nos habilitan, de izquierda a derecha, para cambiar los colores, ocultar capas, hacer que sean seleccionables en la ventana gráfica de trabajo, visualizar las pistas en verdadera magnitud, mostrar solo el contorno de las mismas e indicarnos si son usadas en el diseño o no.
Gainerako zutabeek, ezkerretik eskuinera, hauek egiteko aukerak ematen dizkigute: koloreak aldatzea, geruzak ezkutatzea, laneko leiho grafikoa aukeratzeko moduan jartzea, pistak beren benetako neurriaren arabera ikustea, horien ingurunea soilik erakustea eta diseinuan erabiltzen diren ala ez adieraztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ahora, moviendo el cursor dentro de dicho cuadrado, aparecen las filas y columnas.
Orain, kurtsorea koadro horretan mugituz, lerroak eta zutabeak agertzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta tarjeta puede representar textos en 25 filas de 80 columnas, ocupando cada carácter una matriz de 8 x 8 puntos, de los cuales el carácter en sí sólo ocupa 7x7 puntos.
Txartel honek 80 zutabeko 25 lerrotan adieraz ditzake testuak. Karaktere bakoitzak 8 x 8 puntuko matrize bat okupatzen du, eta karaktereak berak bakarrik 7 x 7 puntu okupatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (12)
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
Incluso una vez apretada la cinta alrededor del pilar de ubicación, pueden ser posicionados en la zona deseada evitando al mismo tiempo posibles fuerzas laterales.
Zinta dagokion zutabearen inguruan estututa dagoela ere, nahi den posizioan jar daiteke, eta, era berean, sor daitezkeen albo-indarrak saihets daitezke.
También dispone la cinta de cuatro trabillas salva-esquinas que definen un ojal ligeramente mayor que el ancho de la cinta para permitir su desplazamiento a lo largo de la misma, así como una prolongación que cae hacia abajo por la que se pueden asir para posicionarlas en las esquinas del pilar, de forma que ahí colocadas protejan la cinta de las rozaduras, erosiones y desgastes propios de dichas esquinas.
Izkinak babesteko lau oihal-zerrenda ditu zintak, zintaren beraren zabalera baino zertxobait zabalagoa den zuloa eratzen dutenak eta zintan zehar mugitzeko erabiltzen direnak. Gainera, beherantz erortzen den luzakin bat ere badu, zutabearen izkinetan jartzeko. Modu horretara, beraz, izkina horietan ohikoak izaten diren urratu, higadura eta antzekoetatik babesten dute zinta.
A continuación, se realiza el tensado definitivo accionando el mecanismo tensor, como podemos ver en las figuras siguientes, fijando el sistema a un pilar de hormigón.
Ondoren, behin betiko tenkatzen da tenkatzeko mekanismoari eragin eta sistema hormigoizko zutabera finkatuta (hurrengo irudietan ikus dezakegun moduan).
El primer paso, una vez ejecutados los pilares de hormigón, será instalar en estos un MULTIGARBEN lo más cerca posible de la cabeza del pilar (fig. 527, 528 y 529).
Behin hormigoizko zutabeak eginda, lehenengo pausoa izango da MULTIGARBEN bat jartzea zutabearen muturretik ahalik eta hurbilen (527., 528. eta 529. irudiak).
En este momento tenemos instalada una línea de vida o línea de anclaje, con la particularidad de que se encuentra ubicada en la parte superior del pilar.
Segurtasun-soka edota ainguratze-linea bat ezarri dugu jadanik zutabearen goialdean.
°Dimensionado y detalles de zapatas, soleras, muros, pantallas, pilotes y encepados, losas, vigas, pilares, etc., sobre planta o cuadro anejo, indicando las juntas de dilatación en el caso de que sean necesarias.
°Zapata, zolata, horma, pantaila, paldo, zepatu, lauza, habe, zutabe eta abarren neurriak eta xehetasunak, erantsitako oin edo taularen bidez, behar denean dilatazio-junturak adieraziz.
°Representación de todas las plantas distintas, especificando y acotando pilares, vigas, losas, muros, etc. y huecos de patios, cajas de escalera, huecos de ascensor, chimeneas, pasos deinstalaciones, etc.
°Oin guztien adierazpena, zutabeak, habeak, lauzak, hormak eta abar zehaztuz eta kotatuz, eta patio-zuloak, eskailera-kaxak, igogailu-zuloak, tximiniak, instalazioen pasabideak eta abar adieraziz.
Mahai finkoa eta zutabe higikorra duen L30 fresatzeko makina
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Bancada. Columna. Cabezal. Carros y mesa.
Bankada. Zutabea. Burua. Orgak eta mahaia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el esquema superior podemos observar una taladradora de columna redonda que cumple con estos requisitos:
Goiko eskeman, honako baldintza hauek betetzen dituen zutabe biribileko zulatzeko makina bat ikus daiteke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la imagen anterior podemos observar una batería basada en taladradoras de columna cilíndrica dispuestas para ser equipadas con cabezales de husillos múltiples, dispositivos de roscado, etc.
Aurreko irudian agertzen den bateria zulatzeko makina zutabe zilindrikodunetan oinarrituta dago, eta torloju anitzeko buruekin, hariztatzeko gailuekin eta abarrekin hornitzeko prest daude makina horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta columna desahoga la carga sobre la columna principal y garantiza la estabilidad del brazo.
Zutabe horrek zutabe nagusiaren gaineko zama arindu, eta besoaren egonkortasuna bermatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- columna,
- zutabea,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como se puede observar, constan de una parte superior y otra inferior, guiada la primera por columnas fijadas en la segunda, lo que los hace parecidos a los coaxiales.
Ikus daitekeenez, bi alde dituzte: goiko aldea, eta beheko aldea; beheko aldean finkatutako zutabeek gidatzen dute goiko aldea, eta beraz, trokel ardazkideen antzekoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las columnas de guía están constituidas por piezas cilíndricas perfectamente rectificadas.
Oso ondo arteztutako hainbat pieza zilindrikoz osaturik daude zutabearen gidariak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la columna de operaciones, de los gamas, podemos poner:
Eragiketen, edo gamaren, zutabean hau jar dezakegu, adibidez:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
y en la columna de útiles:
eta tresnen zutabean, berriz, hau:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Los niños adquieren directamente esta experiencia cuando construyen dos pilares para sostener un arco:
Haurrek zuzenean eskuratzen dute esperientzia hori, arku bati eusteko bi zutabe eraikitzen dituztenean:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Comparad los totales de las columnas de número de hermanos (vuestros y de vuestros padres y madres).
Alderatu anai-arreba kopurua adierazten duten zutabeetako guztizko datuak (zuenak eta zuen gurasoenak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Colocar en cada columna los gastos e ingresos de la familia.
Zutabe bakoitzean familiaren gastuak eta sarrerak ipini.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es por ello innegable que la alimentación va a ser un pilar decisivo de la educación para la salud y, especialmente, en la educación infantil.
Ezin ukatuko dugu, beraz, elikadura zutabe erabakigarria izango denik osasun-hezkuntzan, eta, bereziki, haur-hezkuntzan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
De columna seca:
Zutabe lehorrekoak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De columna húmeda:
Zutabe hezekoak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los hidrantes pueden ser de columna (una columna que, conectada a una red subterránea, emerge del suelo con una boca de salida) y de arqueta (una boca de salida de una red subterránea, alojada en una arqueta enterrada y cubierta con una tapa a ras del suelo).
Sute-ahoak zutabekoak (lurpeko sare bati konektatuta, lurretik azaleratzen den zutabea, irteera-aho batekin) eta kutxetakoak (lurpeko sare bateko irteera-ahoa, lurperatutako kutxeta batean sartua eta lurraren arrasean estalki batez estalia) izan daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (5)
Con este atributo ponemos el número de columnas que tendrá nuestra tabla, es obligatorio ponerlo.
Atributu horrekin, gure taulak izango duen zutabe kopurua jartzen dugu; nahitaezkoa da jartzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo, en HTML, utilice THEAD, TFOOT, y TBODY, para agrupar las filas, COL y COLGROUP para agrupar las columnas y los atributos “axis”, “scope” y “headers” para describir relaciones más complejas entre los datos.
Adibidez, HTMLn, erabili THEAD, TFOOT eta TBODY errenkadak biltzeko, COL eta COLGROUP zutabeak biltzeko eta “axis”, “scope” eta “headers” atributuak datuen arteko erlazio konplexuagoak deskribatzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
al no tener espacio para mostrar todo el ancho de página, rompe el contenido mostrando columna a columna.
orriaren zabalera guztia erakusteko espaziorik ez duenez, edukia puskatu egiten du, zutabez zutabe bistaratuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
NO vamos a tener un array con 2 filas y 3 columnas, sino un array cuyo primer elemento será el 2 y cuyo segundo elemento será el 3. Entonces, ¿cómo creamos un array bidimensional?
EZ dugula izango 2 errenkada eta 3 zutabeko array bat, baizik eta lehen elementua 2 eta bigarren elementua 3 izango dituen array bat. Orduan, nola sortuko dugu array bidimentsionala?
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo, si queremos crear un array con 4 filas y 7 columnas, bastará escribir:
Adibidez, 4 errenkadako eta 7 zutabeko arraya sortu nahi badugu, hau idatziko dugu:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (6)
El drenaje linfático manual (DLM) desempeña un papel decisivo en los fallos de la vía linfática tipo linfedemas, es el pilar fundamental en el tratamiento de los mismos.
Eskuzko linfa-drainatzeak (ELD) paper garrantzitsua betetzen du linfa-bideko akatsetan, linfedemen modukoetan, eta funtsezko zutabea da akats horiek tratatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Relaciona las dos columnas:
Lotu bi zutabeak:
Materiala: Elektroestetika
En la Figura 2.45, dibujo izquierdo, a primer golpe de vista se perciben con más claridad tres columnas estrechas y un trazo aislado a la derecha, que tres columnas anchas y un trazo aislado a la izquierda.
2.45. irudian (ezkerreko marrazkia), lehen begi-kolpean argiago ikusten dira hiru zutabe estu eta eskuinean bakartutako trazu bat, hiru zutabe zabal eta ezkerrean bakartutako trazua baino.
Materiala: Elektroestetika
La higiene es uno de los pilares del tratamiento, para evitar el crecimiento bacteriano
Tratamenduaren zutabeetako bat higienea da, bakterioen hazkuntza saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
Este es uno de los pilares de la buena calidad de un centro de estética integral.
Estetika Integraleko zentro baten kalitate onaren zutabeetako bat da segurtasuna eta higienea.
Materiala: Elektroestetika
columna formada por células grandes anucleadas.
zelula handi nukleogabeez osatutako zutabea.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (32)
El eje urbano más frecuentado es la avenida que unía el sector este y el oeste , cortado por el símbolo de la ciudad ,la Puerta de Brandemburgo, cerca del Parlamento , la columna de la Victoria con la estatua de la Golden-Else y su prolongación con los edificios de la Universidad Humboldt en el segmento llamado Unter den Liden son otros espacios muy visitados del gran boulevard.Otras avenidas como la comercial Ku-Damm, o plazas como la Pza Breitscheid, la plaza de la Academia con la sede del Teatro clásico y las iglesias francesa y alemana , o la famosa Alexanderplatz con el reloj mundial, la torre de televisión junto al Rotes Rathaus o Ayuntamiento Rojo.
Hiriko toki jendetsuena Berlin ekialdea eta mendebaldea lotzen zituen hiribidea da, hiriaren sinbolo bilakatutako Brandenburgoko ateak (Parlamentutik gertu) eteten duena. Horrez gain, hauek dira boulevard handiko beste eremu ezagun batzuk: Garaipenaren zutabea eta Golden-Else estatua eta horien luzapena diren Humboldt Unibertsitateko eraikinak Unter den Liden-en. Beste toki batzuk: Ku-Damm hiribide komertziala, Breitscheid plaza, Akademiaren plaza (Antzoki Klasikoa eta eliza frantsesaren eta alemaniarraren egoitzak daude), edo munduko erlojua dagoen Alexanderplatz ospetsua, Rotes Rathaus-en ondoko telebista-dorrea eta Udaletxe Gorria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Del gótico civil destacan tres construcciones de Palma de Mallorca, el palacio de la Almudaina, el castillo de Bellver con un curioso patio circular, y la Lonja de comercio, que al igual que la de Valencia muestra esbeltas columnas de fuste helicoidal.
Gotiko zibilari dagokionez, Palmako hiru eraikin dira garrantzitsuenak: Almudaina jauregia, Bellver jauregia, patio zirkular bitxia duena, eta merkatua, Valentziakoaren antzera fuste helikoidaleko zutabe lerdenak dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el gótico civil alcanza su cúlmen con la Lonja de Valencia (patrimonio de la humanidad) con esbeltas columnas helicoidales que se repetirán en el templo de la Asunción de Utiel, sin desmerecer las atarazanas (Valencia), el palacio ducal de Gandía, los palacios de Forcall, Morella y San Mateo (Castellón), o los castillos del interior de Alicante (Petrer, Villena) .
Gotiko zibilaren adierazgarri gorena Valentziako Lonja da (Gizateriaren Ondare), eta antzeko zutabe helikoidalak daude Utieleko (Valentzia) Jasokundearen tenpluan. Halaber, ezin ditugu alde batera utzi ontziolak (Valentzia), Gandiako duke-jauregia, Forcall, Morella eta Sant Mateuko (Castellón) jauregiak edo Alacant barnealdeko bi gazteluak (Petrer eta Villena).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El gusto barroco gozó de gran predicamento en tierras valencianas como atestiguan las columnas salomónicas del campanario de Santa Catalina (Valencia), el templo de la Asunción de Vall d ´Uixó, el palacio rococó del Marques de Dos Aguas (Museo Nacional de Cerámica) en Valencia, y los templos de Santa María de Elche y Alicante.
Barrokoak entzute handia izan zuen Valentzian, eta horren erakusgarri dira Santa Katalinako (Valentzia) kanpandorreko zutabeak, Vall dUixó-ko Jasokundearen tenplua, Dosaigüeseko Markesaren rococo estiloko jauregia (Zeramika Museo Nazionala) Valentzian eta Elxeko eta Alacant-eko Santa Mariaren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El sistema establece automáticamente las columnas 'ADDS' e 'IW' en cero (0) y copia la columna 'TTL' en la columna 'LQC'
Sistemak automatikoki 0an jartzen ditu ADDS eta IW zutabeak, eta TTL zutabea LQC zutabean kopiatzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La pantalla tiene cuatro columnas llamadas 'TTL', 'ADDS', 'LQC' y 'IW'.
Pantailak lau zutabe ditu: TTL, ADDS, LQC eta IW.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si comparas con la pantalla anterior, observaras que desaparece la columna B de “clase de tarifa” y aparece la columna AL. Para ver la clase de tarifa, teclear FQS y el numero de línea de la tarifa.
Aurreko pantailarekin konparatuz gero, tarifa klasearen B zutabea desagertu dela ikusiko duzu, eta AL zutabea agertzen dela. Tarifa klasea ikusteko, FQS eta tarifaren lerro-zenbakia tekleatuko ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No aparece la columna de código de reserva, ni el indicador TPM de millas reales ni el de MPM de millas máximas permitido
Ez da agertzen erreserba-kodearen zutabea, ez eta milia errealen TPM adierazlea edo gehienez onartutako MPM miliena ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si queremos la mas barata por 54 €, entrar HS6A (línea 6, columna A).
Merkeena nahi badugu (54 euroan), HS6A sartuko dugu (6. lerroa, A zutabea).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aún se pueden ver en esta plaza tres excelentes muestras: el Obelisco de Teodosio, recibe este nombre porque fue el emperador Teodosio quién lo traslado a Estambul pero en realidad es un obelisco egipcio de la época de Tutmés III, la Columna Salomónica conocida también como la Columna de las serpientes procede del templo de Apolo en Delfos y la Columna de Constantino, revestida con placas de bronce que se ganaron a los cruzados en el 1204.
Plaza horretan hiru erakusgai bikain daude: Teodosioren obeliskoa; izan, Tutmes III.aren garaiko obelisko egiptoarra da, baina Istanbulera Teodosio enperadoreak eraman zuelako du izen hori; Salomonen zutabea, Sugeen Zutabea izenez ere ezaguna, Delfoseko Apoloren tenplukoa eta Konstantinoren Zutabea, 1204an, gurutzatuei irabazitako brontzezko xaflez estalia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Se hace coincidir la unión sobre pilastras, columnas, etc.
Pilastren, zutabeen eta abarren gainean jarri ohi da juntura.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Es uno de los pilares de la libertad individual ya que posibilita que las personas no tengan que elegir entre la familia y el trabajo.
Banakoaren askatasunaren zutabeetako bat da, aukera ematen duena langileek ez hautatu behar izatea familiaren eta lanaren artean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (8)
El crudo se calienta en una caldera y se hace pasar a la columna de fraccionamiento, donde la temperatura disminuye con la altura.
Petrolio gordina galdara batean berotzen da, eta zatikapen-zutabe batera garraiatzen da; zutabe horretan, tenperatura garaierarekin murrizten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las fracciones con mayor masa molecular (empleadas para producir por ejemplo aceites lubricantes y ceras) sólo pueden existir como vapor en la parte inferior de la columna, donde se extraen.
Masa molekular handiena duten zatiek (olio lubrifikatzaileak eta argizaria ekoizteko erabiltzen direnak, adibidez) lurrun gisa bakarrik egon daitezke zutabearen azpialdean, eta hortik erauzten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Relacionar las dos columnas siguientes consultando los riesgos específicos (frases R) y consejos de prudencia (frases S) relativas a la manipulación de productos químicos:
Erlaziona itzazu bi zutabe hauek: aztertu produktu kimikoen arrisku espezifikoak (R esaldiak) eta maneiatzerakoan kontuz ibiltzeko aholkuak (S esaldiak):
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La fase estacionaria es la materia soporte en un ensayo cromatográfico, puede ser un papel de filtro, una placa o una columna.
Fase geldikorra saiakuntza kromatografiko baten euskarri-materiala da; iragazki-paper bat edo plaka edo zutabe bat izan daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Otro ejemplo del uso de las operaciones con recirculación es el de las columnas de destilación fraccionada donde una parte del destilado sirve como reflujo de la columna para aumentar la concentración del producto.
Birzirkulazio-eragiketen beste erabilera bat destilazio zatikatuaren zutabeak dira, destilatuaren parte bat zutabeko errefluxurako erabiltzen baita produktuaren kontzentrazioa handitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El producto recuperado del condensador en la parte alta de la columna contiene 95% de benceno, y el producto de fondos de la columna tiene una concentración de tolueno del 96%.
Kondentsadorean zutabearen goiko partean berreskuratzen den produktuak % 95 bentzeno du, eta zutabearen hondoko produktuak % 96 tolueno du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Suponer que la composición en el domo de la columna (V), en el producto separado (D), y en el reflujo (R) son idénticas.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Otro ejemplo del uso de las operaciones con recirculación es el de las columnas de destilación fraccionada donde una parte del destilado sirve como reflujo de la columna para aumentar la concentración del producto.
Birzirkulazio-eragiketen beste erabilera bat distilazio zatikatuaren zutabeak dira, destilatuaren parte bat zutabeko errefluxurako erabiltzen baita produktuaren kontzentrazioa handitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (5)
Haz una lista con tres columnas en las que indiques qué le aporta al hotel cada una de las funciones de la animación.
Egin hiru zutabe, eta zerrendatu haietako bakoitzean animazioaren funtzioetako bakoitzak zer ekarpen egiten dion hotelari.
Materiala: Animazio turistikoa
Elabora una tabla de cuatro columnas en las que se detallen las actividades de los animadores turísticos relacionadas con la gestión, las actividades deportivas, las actividades infantiles y las animaciones nocturnas, respectivamente.
Egin lau zutabeko taula bat, eta zehaztu zutabe bakoitzean animatzaile turistikoek egiten dituzten jarduerak kudeaketarako, kirol-jardueretarako, haurren jardueretarako eta gaueko animazioetarako, hurrenez hurren.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Qué actividades se podrían incluir en varias columnas?
Zer jarduera jar daitezke zutabe bat baino gehiagotan?
Materiala: Animazio turistikoa
lEn la columna siguiente se marca el número de unidades que existen y el estado en el que se encuentran; en esta casilla se pueden anotar las observaciones que nos parezcan oportunas.
lHurrengo zutabean, adierazten da zenbat unitate dauden eta zer egoeratan dauden; egokiak iruditzen zaizkigun oharrak jaso ditzakegu gelaxka honetan.
Materiala: Animazio turistikoa
Piensa distintos costes en los que puede incurrir el departamento de animación, decide si son fijos o variables directos o indirectos y anótalos en una tabla de cuatro columnas (una para cada tipo de costes).
Pentsatu animazio-sailak izan ditzakeen kostuak, erabaki finko edo aldakor zuzenekoak edo zeharkakoak diren, eta jaso itzazu lau zutabeko taula batean (kostu mota bakoitzerako zutabe bat).
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El asesor debe preparar distintas alternativas de propuesta, todas ellas válidas, para su cliente cuyos pilares fundamentales se sustenten en la adquisición de mejores habilidades comunicativas.
Aholkulariak hainbat proposamen ipiniko ditu aukeran bezeroaren esku, baliozkoak guztiak ere; haien oinarrizko zutabeak komunikatzeko trebetasun hobeak eskuratzera bideratuta egongo dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (17)
Si se observa con detalle, las tablas nos proporcionan esta resta en la columna del medio de las entalpías.
Ongi begiratzen badugu, ikusiko dugu kenketa hori entalpien erdiko zutabean dagoela tauletan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El agua caliente se distribuirá a cada piso a través de unas tuberías verticales o columnas.
Ur beroa hodi bertikal edo zutabe batzuen bitartez banatuko da solairu bakoitzera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Y la columna de pérdidas de presión total se hallará multiplicando la longitud total por las pérdidas de presión por metro.
Eta guztizko presio-galeren zutabea guztizko luzera metro bakoitzean izandako presio-galerekin biderkatuta lortuko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los más habituales son los extintores, las bocas de incendio equipadas (BIE), las columnas secas, los hidrantes y los equipos de descarga de espuma.
Ohikoenak su-itzalgailuak, sute-aho hornituak (SAH), zutabe lehorrak, hidranteak eta aparra deskargatzeko ekipoak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Está pensada para el uso exclusivo de los bomberos, quienes al producirse el incendio conectan la entrada de agua de la columna a una motobomba.
Suhiltzaileek soilik erabil dezakete. Sutea sortzen denean, zutabearen ur-sarrera motoponpa bati lotzen diote.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De esta manera, la columna seca transporta el agua a cada piso y los bomberos pueden conectar sus mangueras.
Horrela, zutabe lehorrak solairu bakoitzera garraiatzen du ura, eta suhiltzaileek beren mahukak konekta ditzakete.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El distribuidor ocolumnaestá formado por un tramo de tubería de 80 mm de diámetro nominal de acero galvanizado sin soldaduras.
Banagailua edozutabeasoldadurarik gabeko altzairu galbanizatuzko 80 mm-ko diametro izendatuzko hodi-tarte batek osatzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Están obligados a tener columna seca todos los edificios que tengan una altura de evacuación mayor de 24 m. Los municipios pueden cambiar esta exigencia y sustituirla por la instalación de BIE cuando la utilidad de la columna seca no quede garantizada.
24 m-tik gorako ebakuazio-altuera duten eraikin guztiak behartuta daude zutabe lehorra edukitzera. Udalerriek alda dezakete eskakizun hori, eta haren ordez SAHa instalatzeko eska dezakete zutabe lehorraren erabilgarritasuna bermatuta ez dagoenean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También deben tener columna seca los hospitales si la altura de evacuación supera los 15 m.
Ospitaleek ere eduki behar dute zutabe lehorra, baldin eta ebakuazio-altuera 15 m-tik gorakoa bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se clasifican en tres tipos: hidrante de columna seca, de columna húmeda y de arqueta.
Hiru mota daude: zutabe lehorrekoa, zutabe hezekoa eta kutxatila-hidrantea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (19)
“Promover los empleos y las empresas, garantizar los derechos en el trabajo, extender la protección social y promover el diálogo social son los cuatro pilares del Programa de Trabajo Decente, con la igualdad de género como un tema transversal”.
«Hauek dira Lan Duinaren Programaren lau zutabeak: enpleguak eta enpresak sustatzea, laneko eskubideak bermatzea, gizarte-babesa zabaltzea eta elkarrizketa soziala sustatzea, eta gai transbertsal gisa, genero-berdintasuna dugu».
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos tres factores conforman los pilares de la sostenibilidad.
Hiru faktore horiek osatzen dituzte jasangarritasunaren zutabeak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo producto que genera compra por impulso irá a las zonas «calientes» (cerca de la caja, donde esperan los clientes, las columnas con productos, la parte central del local…).
Bulkadaz erosten diren produktu guztiak gune «beroetan» jarriko dira (kutxatik hurbil, bezeroak zain egoten diren tokian, produktuak dituzten zutabeetan, lokalaren erdiko aldean…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Para su construcción, se definen a la izquierda tantas columnas como variables de entrada y tantas filas como combinaciones aporten dichas variables binarias.
Egia-taula egiteko, sarrerako aldagai adina zutabe ipintzen dira ezkerrean, eta aldagai bitar horien ondoriozko konbinazio adina errenkada.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la columna final de la derecha, se dispondrá para cada fila el resultado de la salida en función de los valores presentes de las entradas.
Eskuineko azken zutabean, irteeraren emaitza jasoko da errenkada bakoitzerako, sarreretako balioak zein diren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, para confeccionar una tabla de verdad para un problema con cuatro variables lógicas de entrada A, B, C y D, la porción izquierda de la tabla de posibles combinaciones de entrada serían las cuatro columnas de la izquierda.
Esate baterako, eman dezagun sarrerako lau aldagai logiko daudela problema batean (A, B, C eta D). Egia-taula egin nahi bada, sarrerako konbinazio posibleen ezkerreko zatia ezkerreko lau zutabeak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
La columna a la derecha será cada consiguiente resultado de la salida en función de la combinación de entradas:
Eskuineko zutabea sarreraren emaitza bakoitza izango da, sarreren konbinazioaren arabera:
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, se observa un 1 en la antepenúltima casilla de la columna correspondiente a la salida (M).
Adibidez, 1 balioa dago irteeraren zutabearen (M) azken-hirugarren laukian.
Materiala: Sistemen integrazioa
Del mismo modo, si hay un 0 en la casilla de la salida de una fila, esa combinación de entradas en dicha fila ofrecerá, según la función lógica, un 0 en la salida M.
Era berean, errenkada baten irteeraren laukian 0 badago, sarreren konbinazio horrek, funtzio logikoari jarraikiz, lerro horretan 0 balioa eragingo du M zutabean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando la expresión es algo compleja, puede resultar de ayuda incorporar en la tabla de verdad columnas con los cálculos intermedios:
Adierazpena konplexu samarra denean, lagungarria izan daiteke bitarteko kalkuluen zutabeak txertatzea egia-taulan:
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
2. Tripode pneumatikoak: tripode eramangarriak dira, bi zutabe dituen oina dutenak. Bi zutabeen artean, kontrapisu-sistema pneumatiko batek jarduten du.
2. Trípodes neumáticos: son trípodes portátiles cuyo pie está formado por dos columnas entre las que actúa un sistema neumático de contrapeso.
- Idulkiak: telebista-estudioetan gehien erabiltzen diren euskarriak dira. Gurpilak dauzkan oinarri batean finkatzen diren zutabe zentral pneumatikoak dira.
Pedestales: son los soportes más utilizados en los estudios de televisión. Consisten en una columna central neumática que se fija sobre una base que posee ruedas.
