El actuador de una válvula de control de este tipo consiste en un motor eléctrico y un juego de engranajes que hacen mover el vástago de la válvula en una u otra dirección según que lo hagamos girar en un sentido u otro.
Mota honetako kontrol-balbula baten eragingailua motor elektriko batek eta engranaje-joko batek osatzen dute. Balbularen zurtoina noranzko baterantz edo besterantz mugiarazten dute, alde baterantz edo besterantz birarazten dugun kontuan hartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (29)
Las herramientas de trabajo están montadas directamente sobre los vástagos de los cilindros.
Lan-erremintak zuzenean zilindroen zurtoinetan muntatuta daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para el avance se utilíza una unidad oleoneumatica fijada por el vastago al cabezal de fresado basculante.
Aitzinamendu-mugimenduetarako fresa-buru baskulagarrira zurtoinaren bidez lotutako unitate oleopneumatiko bat erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la posición inicial, el vastago se halla extendido.
Abio-posizioan zurtoina kanporatuta dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez colocadas las piezas, se manda la entrada del vastago (válvula 4/2. con muelle de retroceso en posición de reposo) y del portaútil, junto con la herramienta, y se desplaza a lo largo de las aristas de las piezas a mecanizar, realizándose así el achaflanado.
Behin piezak jarritakoan, zurtoinari barrurantz sartzeko agintzen zaio (4/2 balbula, pausagunean dagoen atzeranzko malgukiduna), eta, harekin batera, erreminta-etxeari eta erreminta berari. Hala, mekanizatu beharreko piezen ertzen luzera osoan desplazatuko da eta alakatu egingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al llegar la señal para la dosificación lenta sale el vastago con la carrera más larga y cierra la válvula de llenado hasta el valor determinado por la segunda carrera más corta.
Dosifikazio geldorako seinalea iritsitakoan, ibiltarterik luzeeneko zurtoina aterako da eta betetze-balbula itxi egingo du bigarren ibiltarterik laburrenak zehaztutako balioarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Seguidamente sale el vastago del cilindro 4 y conduce el material al depósito de relleno, el cual gira y avanza impulsado por el cilindro 1.
Jarraian, 4 zilindroaren zurtoina kanporatu egingo da eta materiala betetze-andelera eramango du. 1 zilindroak betetze-andela birarazi eta aurrerantz bultzatuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando no se dispone de anchura suficiente para el montaje puede montarse el cilindro directamente por encima de la puerta; sólo el vástago, que generalmente es más estrecho que el grueso de la puerta, avanza junto con la puerta en la posición de abertura.
Muntaia egiteko nahikoa zabalerarik ez dagoenean, zilindroa atearen gainetik jar daiteke zuzenean. Hala, eskuarki atearen lodiera baino estuagoa izaten den zurtoinak bakarrik egingo du aurrera atearekin batera, atea irekitakoan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El vastago (azul) que sale con una cuña abre las excéntricas, liberando la sujeción por resorte.
Falka batekin irteten den zurtoinak (urdina) espekak ireki eta malguki bidezko euskailua askatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cilindro neumático levanta la pieza, mediante un vastago de forma adecuada y la deposita sobre una rampa de transporte.
Zilindro pneumatikoak pieza behar bezala jasoko du zurtoin baten bidez, eta garraio-arrapala batean utziko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante la salida del vastago del cilindro 1 llega la pieza de trabajo al centro axial del torno y puede ser sujetada en esta posición por el cilindro 2.
1 zilindroaren zurtoina ateratakoan, lan-pieza tornuaren lan-ardatzaren parera iritsiko da eta 2 zilindroak kokagune horretan finkatuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Cuando se golpea al destornillador por el mango pretendiendo clavar la punta o bien quitar un remache, etc. estamos dañando la boca, el mango y forzando el vástago con riesgo de rotura.
Bihurkina kirtenetik kolpekatzen denean, punta sartu nahian edo errematxe bat edo antzekoren bat kendu nahian, ahoa eta kirtena hondatzen ari gara, eta zurtoina behartzen eta hausteko arriskua sortzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
Los rizomas, o tallos subterráneos, se recogen 3 años después de la siembra y han de pasar otros 3 años para que adquieran el punto óptimo de secado y con él su mayor rendimiento olfatorio.
Landatu eta hiru urtera biltzen dira errizomak, edo lur azpiko zurtoinak. Beste hiru urte pasa behar dira, usain-errendimendurik altuena duen lehortze-puntu egokia lortu arte.
Materiala: Elektroestetika
Hojas, tallos.
Hostoak, zurtoinak.
Materiala: Elektroestetika
Tres de los ejemplos más representativos de la utilización de estas partes vegetales en perfumería son:
Lurringintzan, hauek dira landareen hostoak eta zurtoinak erabiltzen diren hiru kasu garrantzitsuenak:
Materiala: Elektroestetika
El colorante se deposita sobre la superficie del tallo, por ello, no resiste la acción del detergente en el lavado.
Koloratzailea zurtoinaren gainaldean jartzen da, eta, horregatik, ez dio detergentearen eraginari eusten garbitutakoan.
Materiala: Elektroestetika
En principio, el cabello grueso es más difícil de teñir con colorantes de oxidación, aunque esto también depende de la permeabilidad o porosidad del tallo.
Berez, ile lodia oxidazio bidezko koloratzaileekin tindatzea zailagoa da, baina zurtoinaren iragazkortasunaren edo porositatearen mende ere badago.
Materiala: Elektroestetika
Está formado por una raíz adherida al folículo piloso y un tallo o cuerpo, no adherido, que puede variar de color y nombre según su localización: cabello, ceja, pestaña, barba, etc.
Ile-folikulura itsatsitako sustraiak eta gorputz edo zurtoinak osatzen dute ilea. Zurtoina ez dago itsatsita, eta gorputzeko zein ataletan jaiotzen den kontuan hartuta, kolore eta izen ezberdinak izan ditzake: ilea, bekaina, betilea, bizarra eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (6)
Cuando el vacío generado en la válvula a través del conducto (4) alcanza un determinado valor, el diafragma comprime al muelle, lo cual hace levantar de su asiento a la válvula por medio del vástago (5).
Hodiaren bitartez (4) balbulan sortzen den hutsa balio jakin batera iristean, diafragmak konprimatu egiten du malgukia; hori dela eta, zurtoinarekin (5) balbula altxatu egiten du bere asentutik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este vacío actúa sobre la membrana de dicha válvula desplazando al vástago.
Balbula horren mintzari eragiten dio hutsak, eta zurtoina lekualdatu egiten du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula contiene en su interior una cápsula metálica cargada con una sustancia dilatable y un vástago central.
Balbularen barruan kapsula metaliko bat egoten da, substantzia dilatagarri bat eta erdian zurtoin bat dituela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El efecto de la temperatura sobre la sustancia dilatable hace que esta se contraiga o se dilate desplazando el vástago hacia un lado u otro.
Tenperaturaren eraginez, substantzia dilatagarria uzkurtu edo dilatatu egiten da; ondorioz, zurtoina alde batera edo bestera higitzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Un extremo del vástago se encuentra fijado a una corredera presionada por un muelle y el otro sumergido en la sustancia dilatable.
Malguki batek presionatzen duen gidari-balbula bati lotuta egoten da zurtoinaren mutur bat; bestea, berriz, substantzia dilatagarrian murgildua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A partir de 15 °C aproximadamente de temperatura del combustible, el vástago central es desplazado por la sustancia dilatable hasta completar una carrera de unos 2 milímetros.
Erregaiaren tenperatura 15 °C-tik (gutxi gorabehera) igotzean, substantzia dilatagarriak higitu egiten du erdiko zurtoina, eta 2 bat milimetroko ibilbidea eginarazten dio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Puden ser de tipo vegetal (semillas, tallos,frutos,…), animal (lana, pelo de conejo, seda de gusano,…) o mineral (amianto).
Landare-jatorrikoak izan daitezke (haziak, zurtoinak, fruituak,...), animalia-jatorrikoak (artilea, untxi-ilea, har-zeta,...) edo mineralak (amiantoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (9)
Este “tallo”, que va creciendo durante el período vegetativo dando hojas y nuevas yemas, normalmente herbáceo o sólo en parte lignificado, se llama brote.
“Zurtoin” hori aldi begetatiboan hosto eta ernamuin berriak emanez hazten da; belarkara edo soilik hein batean lignifikatua izaten da, eta kimu esaten zaio.
Materiala: Nekazaritza
En cualquiera de los sistemas citados, antes de colocar las plantas en zanja, si viéramos partes arrugadas o deshidratadas, sumergiremos la masa radicular o los cepellones en agua hasta que los tallos recuperen la turgencia.
Aipatutako sistema guztietan, landareak zangan jarri aurretik atal zimurtu edo deshidrataturik ikusten badugu, sustrai masa edo sustrai lurdunak uretan jarriko ditugu zurtoinek tentetasuna berreskuratu arte.
Materiala: Nekazaritza
el tallo del maíz hará de tutor para la alubia.
artoaren zurtoina zurkaitz gisa baliatuko du babarrunak.
Materiala: Nekazaritza
raíces embrionales (2 o 3 raíces temporales surgidas directamente de la semilla) y raíces definitivas (nacidas del primer nudo del tallo y en número variable en función de las características del suelo (humedad. profundidad, temperatura….).
sustraixkak (hazitik zuzenean sortzen diren aldi baterako 2 edo 3 sustrai) eta behin betiko sustraiak (zurtoinaren lehen adabegitik eta, lurzoruaren ezaugarriak zein diren (hezetasuna, sakontasuna, tenperatura…), kopuru handi edo txikiagoan sortzen direnak.
Materiala: Nekazaritza
Los cereales y las gramíneas en general, emiten hijuelos (o tallos secundarios) del primer nudo (nudo de ahijamiento) cuando la planta tiene 3-4 hojas y que pueden ser fértiles o no.
Zerealek eta gramineoek, oro har, muskilak (edo bigarren mailako zurtoinak) ematen dituzte lehen adabegitik (muskiltze adabegia) landareak 3-4 hosto dituenean, zeinak emankorrak izan daitezkeen edo ez.
Materiala: Nekazaritza
La vaina es la parte que abraza al tallo (pudiendo la vaina estar cerrada o abierta sobre el tallo.
Zorroak zurtoina inguratzen du (zorroa zurtoinaren gainean itxita edo irekita egon daiteke).
Materiala: Nekazaritza
La vaina en el punto de inserción con el tallo presenta unas orejuelas que se abrazan al tallo llamadas aurículas características de cada especie.
Zorroak, zurtoinarekiko lotunean, zurtoina besarkatzen duten belarritxo batzuk ditu. Belarri horiei aurikula deitzen zaie eta espezie bakoitzak aurikula mota bana du.
Materiala: Nekazaritza
durante un largo periodo de las zonas de los tallos que están en contacto con la tierra, crecen nuevos tallos secundarios (hijos) y nuevas raíces.
aldi luze batez, lurra ukitzen duten zurtoin guneetatik bigarren mailako zurtoin berriak (umeak) eta sustrai berriak hazten dira.
Materiala: Nekazaritza
Hasta este momento todos los nudos de los tallos han estado muy juntos y al elevarse la temperatura los entrenudos de los tallos comienzan a alargarse.
Une honetara arte zurtoinen adabegi guztiak oso baturik egon dira eta tenperatura igotzean zurtoinetako adabetarteak luzatzen hasten dira.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Están formadas por un vástago con volante. El volante, al girar, hace ascender o descender el vástago unido a la compuerta y posibilitando a voluntad, el mayor o menor paso de agua. La estanqueidad se consigue asentando los discos paralelos de la compuerta, sobre los anillos de cierre que están unidos al cuerpo de la válvula.
Zurtoin bolantedun batez osatuta daude. Bolanteak, bira egitean, zurtoina igoarazten edo jaitsarazten du, eta zurtoina uhateari lotuta dagoenez, ur gehiago edo gutxiago igaro dadin erabakitzeko aukera ematen du horrek. Estankotasuna uhatearen disko paraleloekin lortzen da, haiek balbularen gorputzera lotuta dauden ixte-eraztunen gainean finkatuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Conexión del vástago al obturador: Es el tipo de fijación que sostiene el vástago al obturador, dependiendo del tipo de válvula esta fijación será más o menos rígida.
Zurtoinaren eta buxagailuaren lotura: zurtoina buxagailuari lotuta eusten dion finkagailua da, eta zer balbula mota den, finkagailua gutxi-asko zurruna izango da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Eje o husillo: Es un vástago, que a través de un mecanismo de rosca y tornillo eleva o desciende el obturador de la válvula.
Ardatza edo torlojua: zurtoin baTda, eta, hari eta torloju bidezko mekanismo baten bidez, balbulako buxagailua igoarazten edo jaitsarazten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tapa: Es la parte de la válvula que cierra el cuerpo con el exterior dejando pasar el vástago. Esta unión tapa puede ser roscada, atornillada, tipo clip, etc.
Estalkia: balbularen atal honek itxi egiten du gorputza kanpoarekiko, baina zurtoinari pasatzen uzteko moduan. Estalki moduko lotura hau harilkatua izan daiteke, edo torlojuz lotzekoa, klip modukoa...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
