Kanpoko zilindraketa zurruntasun txikiko sistemetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando las guías laterales son más largas que la matriz se suelen unir en su extremo por una traviesa o tornapuntas para darles rigidez y, al mismo tiempo, para servir de apoyo a la banda.
Alboetako gidariak matrizea baino luzeagoak direnean, muturretatik elkartu ohi dira zeharraga baten edo besoen bitartez, zurruntasuna emateko eta, aldi berean, bandaren euskarri gisa balio izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El doblez consiste en el doblado del borde de la plancha sobre sí misma, en más de un paso de doblado, con frecuencia para eliminar el borde de la pieza, incrementar la rigidez y/o mejorar su apariencia.
Tolestura plantxaren ertza tolestean datza; tolestura-urrats batean baino gehiagotan egiten da, askotan, piezaren ertza kentzeko, zurruntasuna handitzeko eta/edo itxura hobetzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las limitaciones de la extrusión inversa vienen impuestas por la menor rigidez del punzón hueco y la dificultad de sostener la pieza extruida tal como sale de la matriz.
Alderantzizko estrusioaren mugak puntzoi hutsaren zurruntasun txikiagoa izateak eta pieza estrudituari matrizetik ateratzen den bezala eusteko zailtasunak ezartzen dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aumentar la rigidez o amortiguación de los amarres y/o máquina,
amarratzeen eta/edo makinaren zurruntasuna edo moteltzea handitzea,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) La rigidez en el montaje de la herramienta y del portaherramientas es tan importante como la de la máquina.
c) Erremintaren eta erreminta-etxearen zurruntasuna makinarena bezain garrantzitsua da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Puesto que las bancadas de las máquinas herramienta casi siempre están sometidas a esfuerzos compuestos: flexión y torsión, y visto el abanico de posibilidades que se generan por la falta de rigidez, los criterios para determinar las dimensiones y la forma de las bancadas se dirigen a restringir las deformaciones a su mínima expresión, por encima de la resistencia mecánica.
Makina-erreminten bankadek esfortzu konposatuak (flexioa eta tortsioa) izaten dituztenez gero, eta zurruntasunik ez izateak eragiten duen aukera sorta ikusita, bankaden neurriak eta forma erabakitzeko irizpideek deformazioak ahalik eta gehiena murriztea dute xede, erresistentzia mekanikoaren gainetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza soporta tensiones irregulares, por lo que después de desmontada existe peligro de deformación, dependiendo de su diámetro interior y de su rigidez.
Piezak tentsio irregularrak jasan behar ditu eta, desmuntatu ondoren, deformatzeko arriskua izaten da, barneko diametroaren eta zurruntasunaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La estabilidad y la rigidez dependen de los puntos siguientes:
Egonkortasuna eta zurruntasuna hauen araberakoak dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
forma y propiedades de la pieza (rigidez general, paredes, dureza, etc.),
piezaren forma eta propietateak (zurruntasun orokorra, hormak, gogortasuna eta abar),
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
La rigidez en la asignación de roles y tareas puede convertirse en un obstáculo para la resolución de conflictos.
Rolak eta eginkizunak zurruntasunez esleitzea gatazkak konpontzean oztopo izan daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pensar que un contexto rígido o inseguro, con una ayuda excesiva, con un fuerte autoritarismo adulto o bien con una sistemática censura serían conductas educativas letales para el desarrollo del juego.
Pentsatu behar dugu testuinguru bat kaltegarria dela jolasaren garapenerako, zurruntasuna edo ziurtasunik eza badago, gehiegizko laguntza ematen bada, helduaren autoritarismo handia badago edo gaitzespen sistematikoa egiten bada.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los síntomas típicos son fiebre elevada, vómitos, dolor de cabeza intenso y rigidez de la nuca (imposibilidad para doblar completamente el cuello hacia adelante).
Sintomarik ohikoenak sukar handia, goragalea, buruko min handia eta garondoko zurruntasuna (lepoa aurrerantz erabat okertzeko ezintasuna) dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dependiendo del tipo de agrupaciones que se programen se puede facilitar la flexibilidad o imponer una rigidez en estas interacciones sociales y, en consecuencia, el resultado será positivo o negativo en un futuro.
Programatzen diren taldekatzeen arabera, malgutasuna bultza daiteke edo zurruntasuna ezarri elkarreragin sozial horietan, eta, ondorioz, emaitza positiboa edo negatiboa izango da etorkizunean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
cuando el grifo permanece cerrado durante bastante tiempo (clima cálido), el agua no circula y se queda parada a la entrada del grifo y dentro del radiador de calefacción, por lo que se originan, con el tiempo, agarrotamientos y fugas en el grifo y obstrucción en las canalizaciones.
txorrota denbora luzez itxita egoten bada (klima epela), urak ez du zirkulatzen eta hor geratzen da txorrotaren sarreran berokuntza-erradiadorearen barruan; horren ondorioz, denborarekin, zurruntasunak eta jarioak izaten dira txorrotan eta trabak izaten dira hodietan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
que se quede abierta y no cierre o por el contrario, que se quede cerrada y no abra (agarrotamiento en ambos casos).
irekita geratzea eta ezin itxi izatea, edota, itxita geratzea eta ezin ireki izatea (zurruntasuna bi kasuetan).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
sustancia que envuelve las células y que está formada principalmente por una proteína (colágeno) que proporciona elasticidad a los huesos y por sales minerales (de fósforo, calcio y magnesio) que les aportan la dureza y rigidez características .
zelula inguratzen duen substantzia da. Bi dira osagai nagusiak: hezurrari elastikotasuna ematen dion proteina bat (kolagenoa) eta gogortasuna eta zurruntasuna ematen dioten gatz mineralak (fosforoa, kaltzioa eta magnesioa).
Materiala: Elektroestetika
término en que se designan diferentes estados patológicos del tejido conjuntivo cuyos síntomas destacados son dolor y rigidez de alguna porción del aparato locomotor.
ehun konjuntiboaren egoera patologiko batzuk izendatzeko terminoa; lokomozio-aparatuko zatiren batean mina eta zurruntasuna izatea dira egoera patologiko horien sintoma nabarmenenak.
Materiala: Elektroestetika
estado de rigidez y tensión convulsiva de los músculos.
muskuluen zurruntasuna eta konbultsio-tentsioa.
Materiala: Elektroestetika
la sequedad y la rigidez.
lehortasuna eta zurruntasuna.
Materiala: Elektroestetika
Rigidez, pérdida de elasticidad de la dermis.
Dermisaren zurruntasuna, elastikotasuna galtzea.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Para acceder al país se requiere visado de negocios, la visita de La Meca y Medina está estrictamente limitada a los musulmanes, las mujeres no pueden desplazarse solas por el país, y las leyes coránicas se aplican con rigor.
Herrialdera sartzeko, negozio-bisa behar da. Mekara eta Medinara, berriz, musulmanak besterik ezin dira joan. Emakumeak ezin dira herrialdetik bakarrik ibili, eta Koranaren legeak zurruntasunez betetzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando acaban las reservas las células mueren y sus proteínas se sueldan dando al músculo una rigidez característica llamada rigor mortis.La carne en este momento es muy dura, por lo que hay que darle un tiempo de maduración, en el que se produce un ablandamiento por procesos enzimáticos.
Erreserbak amaitzen direnean, zelulak hil egiten dira, proteinak soldatu egiten dira, eta rigor mortis izeneko zurruntasun bereizgarria edukitzen dute giharrek. Une horretan, haragia oso gogor egoten da, eta, hortaz, heltzeko tarte bat utzi behar zaio. Tarte horretan, haragia bigundu egiten da, entzima-prozesuen bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La unión de las fibras con los vasos celulares forma los haces leñosos, y el tejido (figura 3). Cuando envejece la célula, se lignifiea y se impregna de lignina, materia que se endurece considerablemente; forma la madera perfecta, y confiere al árbol la necesaria rigidez.
Zuntzen eta zelula-hodien elkarketak zurezko balak eratzen ditu, baita ehuna ere (ikusi 3. irudia). Zahartzen direnean, zelulak zurtu egiten dira, eta ligninak inpregnatzen ditu: nabarmenki gogortzen da lignina, egur ezin hobea eratzen du, eta behar duten zurruntasuna ematen die zuhaitzei.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (5)
Por lo que respecta a la carcasa exterior y al protector de calor y golpes, decir que están formados por un cuerpo metálico, generalmente de acero inoxidable, donde llevan una serie de nervios que le aportan rigidez al conjunto y evitan deformaciones.
Kanpoko karkasari eta beroaren zein kolpeen aurkako babesari dagokienez, gorputz metaliko bat izan ohi da (altzairu herdoilgaitzezkoa, normalean). Gorputz horren nerbioek zurruntasuna ematen diote gailuari, eta deformazioak saihesten.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ambos arrollamientos están aislados entre sí por papel y bañados en resina epoxi o en asfalto, para dar rigidez al conjunto frente a las vibraciones.
Paperarekin isolatzen dira elkarrengandik harilkatu biak, eta epoxi erretxinaz edo asfaltoz estaltzen dira, zurruntasuna ematearren, bibrazioetatik babesteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También hay bobinas rellenas en aceite de alta rigidez dieléctrica que sirve de aislante y refrigerante.
Bobina batzuk, bestalde, zurruntasun dielektriko handiko olioz estali ohi dira (isolatzailea eta hozgarria da olioa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aislante interior de silicona confiere al cable más rigidez y lo protege de tensiones de encendido elevadas.
Barruko isolatzaileak (silikona) zurruntasun handiagoa ematen dio kableari, eta pizte-tentsio handietatik babesten du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por último, por lo que respecta a los cables de encendido de cobre con resistencia antiparasitaria en las pipas (figura 1.31), decir que el núcleo de cobre está rodeado por un revestimiento de silicona que le da mayor rigidez al cable y funciona como aislante eléctrico.
Azkenik, pipan parasitoen aurkako erresistentzia duten kobrezko pizte-kableei dagokienez (1.31 irudia), silikonazko estaldura bat du nukleoak (kobrezkoa). Estaldura horrek zurruntasun handiagoa ematen dio kableari, eta isolatzaile elektrikoa da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Por encima de cierto gramaje (250g/m2) y de cierta rigidez, el papel se denominará “cartón.
Gramaje jakin batetik (250g/m2) eta zurruntasun jakin batetik gora, papera "kartoia" izango da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Por ejemplo, con respecto a la postura, debe evitarse la rigidez y reflejar serenidad y dinamismo, y con respecto a la mirada, el contacto ocular y la dirección de la mirada son esenciales para que la audiencia se sienta acogida.
Esate baterako, jarrerari dagokionez, saihestekoa da zurruntasuna, eta baretasuna eta dinamismoa islatu behar dira. Begiradari dagokionez, berriz, funtsezkoak dira begien kontaktua eta begiradaren norabidea, ikus-entzuleak babestuta senti daitezen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Durante la entrevista, el entrevistado puede rehusar responder a determinadas cuestiones de carácter especialmente delicado, tratando de mostrar una actitud receptiva y evitando pausas y rigideces.
Elkarrizketan zehar, elkarrizketatuak uko egin diezaioke bereziki delikatuak diren auziekin lotutako galderei erantzuteari, jarrera hartzailea erakutsiz eta hutsarteak eta zurruntasunak saihestuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tener una correcta dicción no es fácil, porque la lengua tiende a la rigidez.
Ez da erraza dikzio zuzena izatea, mihiak zurruntasunerako joera baitu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El peinado, cuanto menos rígido y estructurado sea, más accesibilidad mostrará.
Orrazkerak zenbat eta zurruntasun eta egitura txikiagoa, orduan eta gertutasun handiagoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Aunque es esa rigidez la que le da credibilidad».
Nolanahi ere, zurruntasun horrek ematen dio sinesgarritasuna».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
