Este telar se controlaba mediante tarjetas de madera perforadas, que determinaban el diseño del tejido deseado.
Ehungailu hura zurezko txartel zulatuen bitartez kontrolatzen zen, eta txartel horiek zehazten zuten ehunaren diseinu aukeratua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (8)
Los rastreles verticales se fijarán directamente sobre la cubierta con puntas, si es de madera, o puntas de acero o tacos y tirafondos si es sobre mortero u hormigón.
Arrastel bertikalak, berriz, estalkiaren gainean finkatuko ditugu zuzenean; eta, horretarako, puntapax arruntak erabiliko ditugu, estalkia zurezkoa bada; estalkia morterozkoa edo hormigoizkoa bada, berriz, altzairuko puntapaxak edo ziriak eta gabilak erabiliko ditugu.
Para llevar el bordillo a su sitio se colocará un cuadradillo de madera o tabla sobre él, y se le golpeará con una maceta las veces que sean necesarias.
Zintarria dagokion lekura eramateko, zurezko karratutxoa edo taula jarriko dugu haren gainean, eta igeltsero-mailuaz joko dugu behar bestetan.
Distintos tipos de cepillo para cepillar en seco, de derecha a izquierda: de nylon, de alambre con soporte de madera y de alambre con mango de plástico.
Ezkerretik eskuinera harriak lehorrean leuntzeko arrabota motak: nylonezko bat eta alanbrezko bi, horietako bat zurezko euskarriduna eta bestea plastikozko kirtenduna.
El cepo consiste en una tabla que apalanca la parte superior de la regla, calzándola con un taco de madera (nunca cascotes de ladrillos, ya que si se cae puede golpear a alguien) contra el techo, de manera que presione la regla hacia abajo, fijándola e impidiendo que se mueva.
Zepoa taula bat da, eta erregelaren goialdea palankaz jasotzen du. Zepoa sabaiaren kontra altxatu behar dugu zurezko ziriarekin (ez dugu sekula ere adreilu zatirik erabili behar, eroriz gero adreiluak baten bati jo diezaioke eta); hartara, palankak beherantz egingo dio erregelari presioa; finkatuta geratuko da, eta ezin izango da mugitu.
Accionamientos de alimentación y de montaje para piezas de herraje, dispositivos de sujeción, medios auxiliares de montaje, prensas de bastidores, dispositivos de avance de taladrado, dispositivos para cortar chapas de madera, mandos para el transporte de placas, dosificación de cola, dispositivos para prensas de moldeo y de sujeción, dispositivos de encolar.
Burdineria-piezak elikatzeko eta muntatzeko eragingailuak, euskailuak, muntaketarako bitarteko osagarriak, bastidoreen prentsak, zulagailua aurreratzeko gailuak, zurezko xaflak mozteko gailuak, xaflak garraiatzeko aginteak, kola-dosifikazioa, moldatze- eta euste-prentsetarako gailuak, kola emateko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el dispositivo de taladro automático de la figura 4.6 se realizan 16 taladros de 3 mm de diámetro y dos taladros pasantes, situados a 90º, en un listón de madera de dimensiones 13 x 18 x 130 mm.
4.6 irudiko zulagailu automatikoarekin 13 x 18 x 130 mm-ko zurezko listoi bati 3 mm-ko diametroko 16 zulo eta elkarrekiko 90º-an alderik aldeko beste bi zulo egiten dizkiogu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas máquinas suelen tener una bancada pequeña que debe estar apoyada sobre un banco, una mesa de madera o un soporte adecuado.
Makina hauek banku, zurezko mahai edo euskarri egoki batean finkatuta egon behar duen bankada txiki bat izan ohi dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
colocaremos a los niños en círculo y les sorprendemos con una postal, un muñeco... que, al ser accionado, produzca sonidos.
haurrak biribilean jarriko ditugu, eta eragiten zaionean soinua egiten duen postal batekin, panpina batekin edo beste zerbaitekin zur eta lur utziko ditugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente, los armarios de la cocina suelen estar chapados con materiales que soportan bien el agua y los jabones, aunque en ocasiones pueden encontrarse con muebles de madera.
Oro har, sukaldeetako armairuak ura eta xaboia ondo jasaten dituzten materialekin xaflatuta egon ohi dira. Hala ere, batzuetan zurezko altzariak ere topa daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (5)
El perfume acompaña al hombre desde los inicios de su historia; ya en la Prehistoria se quemaban algunas maderas y resinas para mejorar el sabor de los alimentos.
Historiaren hastapenetatik erabili izan du lurrina gizakiak; Historiaurrean zenbait zur eta erretxin erretzen ziren elikagaien zaporea hobetzeko.
Materiala: Elektroestetika
Asimismo, se dispone de un recipiente de madera con agua (a la que se le pueden añadir esencias) y un cazo para verterla sobre las piedras existentes sobre el elemento productor de calor.
Halaber, zurezko ontzi bat dauka, urez beteta (urari esentziak gehi dakizkioke), eta burruntzali bat, beroa sortzen duen elementuaren gainean dauden harrien gainean botatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Además, si el producto es de textura y consistencia brillante, destacaremos esta cualidad de él aplicándolo con una brocha que termine en pelitos de fibra óptica (de punta blanca), ya que tienen la facultad de hacer brillar aún más este producto cuando se trabaja insistiendo varias veces sobre la piel con ella.
Gainera, produktuak testura eta sendotasun distiratsuak baditu, produktuaren ezaugarri hori zuntz optikozko ileak dituen brotxaren bidez (punta zuriko brotxa) nabarmendu ahal izango dugu amaieran. Brotxa behin baino gehiagotan igarotzen bada larruazalaren gainetik, produktuari distira handiagoa emango dio.
Materiala: Elektroestetika
Creosota (preservante de maderas), Antraceno, Acridina, Fenantreno, etc.
Kreosota (zuren babesgarria), antrazenoa, akridina, fenantrenoa eta abar.
Materiala: Elektroestetika
El filtro, una vez escurrido, se limpia con una espátula de madera para eliminar los pelos.
Iragazkia, argizari guztia kendu ondoren,zurezko espatula batez garbitu, ile guztiak kentzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Para obtener la representación del movimiento de la rueca, no pintó los radios de madera de la rueda, sino que pintó un haz borroso que representaba su movimiento giratorio.
Ez zituen margotu goruaren zurezko erradioak, biraketa-higidura irudikatzen zuen lerro sorta lauso bat baizik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (30)
La arquitectura románica refleja dos corrientes, una tendente a pequeños templos de nave única con cubiertas de madera, y otro mas monumental que se inicia con la catedral de Jaca (Huesca) , punto de entrada del camino de Santiago en Aragón.
Arkitektura erromanikoak bi korronte ditu; bata nabe bakarreko eta zurezko estalkiko tenplu txikiena eta bestea monumentalagoa, Donejakue Bidea Aragoin sartzen zen Jakako (Huesca) katedralarekin hasten dena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad medieval y sus casas con entramados de madera coloreados
Erdi Aroko hiria, eta zur koloreztatuko egitura duten etxeez hornituta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Berlín impresiona por la variedad de museos, palacios y edificios históricos que posee.
Berlingo museo, jauregi eta eraikin historikoen oparotasunak harri eta zur utziko du bisitaria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lo más destacado es el Parque Nacional de Lahemaa, con una exuberante naturaleza y rústicos edificios de madera.
Nabarmenena Lahemaako Parke Nazionala, natura oparoarekin eta zurezko landa eraikinekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta pequeña población posee una belleza incomparable e indescriptible; sus templos medievales de estilo bizantino y sus casas de madera del siglo XIX, la han convertido en Patrimonio de la Humanidad.
Hiri txiki horrek edertasun paregabea du; estilo bizantziarreko Erdi Aroko tenplua eta XIX. mendeko zurezko etxeak direla eta, Gizateriaren Ondare izendatu dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conserva muchas casas típicas de la época colonial: con su fachada de cal, su doble tejado en barro, sus balcones de madera y sus barandales en hierro forjado En Saint-Louis se llevó a cabo un ambicioso programa de renovación de sus antiguos edificios y se comenzó a transformar los depósitos en restaurantes y hoteles.
Aro kolonialeko hainbat etxe tipiko ditu: karezko fatxada, buztinezko teilatu bikoitza, zurezko balkoiak eta burdina forjatuzko eskudelak. Saint Louisen antzinako eraikinak zaharberritzeko egitaraua jarri zuten martxan, eta biltegiak jatetxe eta hotel bilakatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otra artesanía tipo cuero, joyería, cerámica, tallas en madera, cristal, o porcelana.
Bestelako eskulangintza ospetsuak: larrua, bitxiak eta zeramikazko, zurezko, kristalezko edo portzelanazko tailak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la Iglesia de Santa Marina, con una preciosa torre de madera e intrincados iconostasios
Santa Marina eliza, zurezko dorre ederra eta ikonostasio bihurriak dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la región más pintoresca de las tres provincias de Rumania y se distingue por sus verdes valles, por sus arroyos, por sus altas iglesias de madera, por sus impresionantes castillos y por ser la tierra que acogió al Príncipe Vlad Tepes, el temido Drácula.
Errumaniako hiru probintzietako erregiorik pintoreskoena da eta honako bereizgarri hauek ditu: haran berdeak, errekatxoak, zurezko eliza garaiak, gaztelu ikaragarriak eta Vlad Tepes (Drakula beldurgarria) printzea bizi zen lurraldea izatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Destacan también el Museo Arqueológico y el Puerto, situado en el casco antiguo compuesto por casas de madera que han pasado a alojar hoteles, restaurantes o cafés.
Nabarmengarriak dira Museo Arkeologikoa eta Portua ere. Portua alde zaharrean dago, eta antzinako zurezko etxeetan, hotelak, jatetxeak eta kafetegiak daude gaur egun.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
Puesta deplanocon las fibras horizontales, su resistencia bajará a 65 (figura 1101-E).
Lau(zurezko zuntzak horizontalean daudela) jartzen badugu, berriz, erresistentzia txikiagoa da: 65ekoa (ikusi 1.101.E irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La absorción del agua o de la humedad origina un aumento de volumen, o hinchazón de las fibras leñosas.
Ura edo hezetasuna xurgatzeak egurraren bolumena handitzea dakar, edo zurezko zuntzak hantzea.
Materiala: Egurraren teknologia
No se pudre ni se apolilla, por la suspensión de los haces fibrole-ñosos de la madera, y por los productos químicos que entran en su composición.
eta ez da usteltzen eta ez du sitsak hartzen, egurraren zuntzezko eta zurezko balen esekidura eta konposatzen duten produktu kimikoak direla eta.
Materiala: Egurraren teknologia
aAusencia de encoladuras y de sustancias químicas que, por su higroscopicidad, puedan alterar las propiedades de la masa leñosa.
Kolarik eta substantzia kimikorik eza. Higroskopikotasuna dela eta, zurezko masaren propietateak alda ditzakete kolak eta substantzia kimikoek.
Materiala: Egurraren teknologia
2.° Verrugas o tumores, excrecencias que suelen originar descomposición en la masa leñosa.
2. Arakaitzak eta tumoreak ditu, zurezko masa deskonposatzen duten eskrezentziak.
Materiala: Egurraren teknologia
La absoluta es sensiblemente constante, por serlo el peso sin huecos de la celulosa y sus derivados, que constituyen la materia leñosa.
Batetik, dentsitate absolutua nabarmenki konstantea da, halakoa delako zelulosaren eta haren deribatuen (zurezko materiaren) pisua hutsuneak kontuan hartzen ez baditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Las fibras leñosas están formadas por la sobreposición de vasos celulares alargados, que se comunican entre sí, y se transforman.
Zelula-hodi luzatuak bata bestearen gainean jarriz, zurezko zuntzak sortzen dira; elkarrekin lotuta daude hodiak, eta eraldatu egiten dira.
Materiala: Egurraren teknologia
La unión de las fibras con los vasos celulares forma los haces leñosos, y el tejido (figura 3). Cuando envejece la célula, se lignifiea y se impregna de lignina, materia que se endurece considerablemente; forma la madera perfecta, y confiere al árbol la necesaria rigidez.
Zuntzen eta zelula-hodien elkarketak zurezko balak eratzen ditu, baita ehuna ere (ikusi 3. irudia). Zahartzen direnean, zelulak zurtu egiten dira, eta ligninak inpregnatzen ditu: nabarmenki gogortzen da lignina, egur ezin hobea eratzen du, eta behar duten zurruntasuna ematen die zuhaitzei.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
La lima es una herramienta manual que está compuesta por un cuerpo de acero con una superficie lo más rugosa posible (picado), encajada en un mango de madera o plástico.
Lima edo karraka eskuzko erreminta bat da: oso azal zimurreko (koskadura) altzairuzko gorputz batez osatua dago, zurezko edo plastikozko kirten batean txertatua.
Materiala: Automatismoak
Hojas de sierra para madera blanda, madera dura, metales y cerámica (BOSCH).
Zur bigunerako, zur gogorrerako, metaletarako eta zeramikarako zerra-orriak (BOSCH).
Materiala: Automatismoak
• Panel de madera o metálico
• Zurezko edo metalezko panela
Materiala: Automatismoak
Kimika (3)
material puede destinarse exclusivamente a la producción de nuevo papel o bien a suplementar la fibra de madera fresca en la fabricación de papeles de calidad superior
hori paper berria sortzeko erabil daiteke, edo zur freskoaren zuntzaren gehigarri gisa erabil daiteke kalitate handiagoko paperak lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La pasta química se elabora extrayendo la lignina de la madera.
Ore kimikoa, berriz, zureko lignina erauziz lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Secar hasta que la pérdida de masa en la muestra de suelo sea inferior al 5% en 24 h. Para acelerar el proceso de secado, reducir los agregados de más de 15 mm, desmenuzándolos con la mano, usando un martillo de madera o un mortero.
Lurzoru-laginaren masa-galera 24 orduan % 5ekoa baino txikiagoa izan arte eduki behar da lehortzen. Prozesua azkartzeko, 15 mm baino gehiagoko agregakinak xehatu, eskuz deseginez edo zurezko mailu bat edo almaiz bat erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
El esqueleto lo forman las partes leñosas y lignificadas del árbol:
Hezurdura zuhaitzaren zurezko zatiek eta zati lignifikatuek osatzen dute:
Materiala: Nekazaritza
Ramo normal o ramo de madera
Adaxka normala edo zurezko adaxka
Materiala: Nekazaritza
En el primer grupo, ramos vegetativos o formaciones vegetativas, se incluyen todos aquellos tipos de ramos que solamente llevan yemas de madera.
Adaxka begetatiboak edo formazio begetatiboak izeneko lehen taldean, zur ernamuinak baino ez daramatzaten denetariko adaxkak biltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
También pueden llegar a producir necrosis y la muerte en yemas de madera y en brotes
Gainera, nekrosia eragin dezakete, eta zur ernamuinak eta kimuak hilarazi.
Materiala: Nekazaritza
La operación puede hacerse en madera joven o en troncos y ramas viejas, en las que aparte de proteger del sol, absorbiendo gran parte de la radiación, sirve de medida profiláctica de larvas y formas invernantes de plagas y enfermedades.
Operazioa zur gaztean nahiz enbor eta adar zaharretan egin daiteke. Hala, erradiazioaren zati handi bat xurgatu eta eguzkitik babesteaz gainera, neurri profilaktiko gisa ere baliagarria da larben aurka eta izurrite nahiz gaixotasun negutarren aurka.
Materiala: Nekazaritza
patentkali, silvinita, kainita, carnalita, sulfato de potasio y cenizas de madera
patentkalia, silbinita, kainita, karnalita, potasio sulfatoa eta zur errautsak
Materiala: Nekazaritza
Los postes de madera tratada son los más utilizados.
Gehien erabiltzen direnak zur tratatuz egindakoak dira.
Materiala: Nekazaritza
Para el empleo de maquinaria son preferibles los redondos de madera.
Makinak erabili behar izanez gero, zurezko zutoin borobilak lehenesten dira.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Consiste en deslizar unas fichas madera de cinco centímetros de diámetro a lo largo de un tablero de madera de dos metros de largo por cuarenta centímetros de ancho e introducirlas en las distintas ranuras que hay en el extremo opuesto.
Bost zentimetroko diametroko zurezko fitxak irristatu behar dira bi metro luze eta berrogei zentimetro zabal den zurezko ohol batean zehar, beste muturrean dauden zuloetan sartu arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Krokizazioa (1)
GRACIAS POR SU COLABORACIÓN
ESKERRIK ASKO ZURE LAGUNTZAGATIK
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (6)
En ella se almacenan, en cubas de madera, 3 000 kg de licores alcohólicos y 400 kg de madera correspondientes a las cubas y otros utensilios.
Soto horretan, zurezko upeletan, 3 000 kg likore alkoholdun eta 400 kg zur, upelei eta beste tresna batzuei dagozkienak, biltegiratzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Expedición de pequeños artículos de madera
Bidalketa, zurezko produktu txikiak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Guardarropa, armarios de madera
Jantzitegia, zurezko armairuak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Paneles de madera aglomerada
Panelak, zur aglomeratuzkoak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Paneles de madera contrachapada
Panelak, zur kontratxapatuzkoak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tejares, secadero, estanterías de madera
Teileriak, lehortegia, zurezko apalategiak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
