Existen dos clases de piedras: naturales y artificiales; estas últimas son más usadas, debido a sus cualidades de corte y duración.
Bi zorroztarri mota daude: naturalak eta artifizialak. Gehiago erabiltzen dira artifizialak, hobeto mozten dutelako eta luzaroago irauten dutelako.
Materiala: Egurraren teknologia
Fig. 181Muela de afilar.
181. irudia. Zorroztarria.
Materiala: Egurraren teknologia
1.° Se rectifica el borde mediante una lima plana o la piedra de afilar, hasta dejarlo recto y a escuadra (fig. 194-A).
1. Lima laua edo zorroztarria erabiliz, hortzaren ertza zuzendu behar dugu, zuzen eta eskuairan utzi arte (ikusi 194.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Consiste esencialmente en una piedra circular, por cuyo centro pasa un eje que se apoya sobre unos cojinetes, y va montada sobre una armazón.
Funtsean, harri zirkularra da zorroztarria, eta ardatz batek zeharkatzen du erditik.
Materiala: Egurraren teknologia
Fabrikazio mekanikoa (6)
Las electroafiladoras están formadas por un motor eléctrico del que sale un eje por cada extremo; en ellos van dispuestas las muelas.
Zorrozteko makina elektrikoek motor elektriko bat dute. Motorraren mutur bakoitzetik ardatz bat ateratzen da, eta ardatz horietan egoten dira zorroztarriak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estas máquinas llevarán incorporadas protecciones laterales para evitar la proyección de partículas en caso de rotura de la muela o del material que se está trabajando.
Makina horiek babesak dituzte alboetan, zorroztarria edo lantzen ari den materiala hautsiz gero partikularik ez jaurtitzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En ambos casos se utilizarán muelas adecuadas para la realización de estas operaciones.
Bi kasuetan, eragiketa horietarako zorroztarri egokiak erabiliko dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estas muelas deben estar provistas de unos soportes o apoyos, que suelen ser regulables, para obtener con facilidad los ángulos de corte en las diferentes herramientas y para ir ajustándolos a la muela a medida que esta se va desgastando; es realmente peligroso que exista una separación excesiva entre la muela y el soporte.
Zorroztarriok euskarri edo bermatze-gune erregulagarri batzuk izaten dituzte, erreminten ebaketa-angeluak erraz lortzeko eta angelu horiek zorroztarrira egokitzeko, erreminta higatu ahala. Oso arriskutsua da gehiegizko tartea izatea zorroztarriaren eta euskarriaren artean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además, las muelas irán recubiertas casi en su totalidad por una protección de acero, dejando libre solo la parte estrictamente necesaria para la realización de los diferentes trabajos.
Bestalde, zorroztarriak altzairu-babes batez ia guztiz estalita egongo dira, eta lanak egiteko ezinbesteko gainazala baino ez da geratuko agerian.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Utilizar siempre una muela con dimensiones adecuadas a las de la máquina, ni inferiores ni superiores.
Makinaren neurrietarako neurri egokiak dituen zorroztarria erabili behar da, beti, ez txikiagoa ez handiagoa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (6)
El equipo está compuesto por un motor eléctrico del que sale un eje por cada extremo; en ellos van dispuestas las muelas.
Ekipamendua motor elektriko batek osatzen du, motor horretatik ardatz bat ateratzen da alde banatatik, eta mutur horietan daude zorroztarriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sobre ellos se apoyará la herramienta a trabajar para obtener, con facilidad, los ángulos de corte en las diferentes herramientas y para ir ajustándolos a la muela a medida que se va desgastando.
Landu behar den erreminta euskarri edo berme horien gainean bermatuko da, erraz lortzeko erremintaren ebaketa-angeluak, eta angeluak zorroztarrira egokitzeko higatuz doan neurrian.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es esencial el mantenimiento del equipo, tanto el preventivo, del que se cumplimentarán unos registros, como el mantenimiento rutinario que consistirá en la limpieza o en aproximar el soporte a la muela cuando ésta se vaya desgastando.
Ekipamenduaren mantentze-lanak funtsezkoak dira, bai prebentziozkoak (horri buruzko erregistro batzuk beteko dira), bai ohiko mantentze-lanak, zeinak ekipamendua garbitzea edo zorroztarria higatzen den neurrian euskarria zorroztarrira hurbiltzea izango diren.
Materiala: Sistemen integrazioa
El arranque de viruta se realiza mediante el giro de muelas abrasivas formadas por una serie de granos de diferentes durezas y formas.
Txirbil-harroketa zenbait gogortasun eta formatako alekak dituzten zorroztarri urratzaileen biraketaz egiten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se cubrirá la muela mediante una protección fija que dejará una abertura en la zona de trabajo de la muela, inferior a 150° medidos desde el eje de la muela.
Harria babes finko batez estaliko da, zeinak, zorroztarriaren ardatzetik neurtuta, 150° baino gutxiagoko irekidura utziko duen harriaren lan-eremuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Muchos equipos utilizados habitualmente van a poder generar peligros mecánicos, como puede ser el atrapamiento, aplastamiento, arrastre, cizallamiento, etc. Estos sucesos se suelen generar por elementos móviles de transmisión como pueden ser ejes, poleas, engranajes, o por elementos de trabajo como muelas, matrices, herramientas…
Normalean erabiltzen diren ekipamendu askok arrisku mekanikoak sortzen dituzte, hala nola harrapatzea, zapaltzea, arrastaka eramatea, zizailadura... Istripu horiek transmisio-elementu mugikorrek sortzen dituzte (ardatzak, poleak, engranajeak...), edo laneko elementuek (zorroztarriak, matrizeak, erremintak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
