Para organizar el tráfico ferroviario se avisaban entre estaciones de las salidas y llegadas de los trenes, pues sólo se tendía una línea.
Trenbideetako zirkulazioa antolatzeko, geltoki batetik bestera jakinarazten ziren trenen irteera- eta iriste-orduak, trenbide bakarra baitzegoen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En caso de rotura del anillo en cualquier punto, las estaciones más próximas a la rotura tienen la capacidad suficiente para redirigir el tráfico de un anillo a otro, evitando así la interrupción de las comunicaciones.
Eraztuna edozein puntutan puskatzen bada, puskatu den gunetik hurbilen dagoen estazioek nahikoa gaitasun izango dute zirkulazioa eraztun batetik bestera berriz bideratzeko. Hori eginez, komunikazioak eten ez daitezen lortzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Controlan el tráfico de los navegadores, interpretan los protocolos e interceptan todas las peticiones de las aplicaciones, verificando el cumplimiento de las normas de seguridad antes de permitir que se transmitan.
Nabigatzaileetako zirkulazioa kontrolatzen dute, protokoloak interpretatzen dituzte eta aplikazioen eskaera guztiak geldiarazten dituzte eta, transmititzeko baimena eman aurretik, segurtasun-arauak betetzen dituzten egiaztatzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos ajustes del cuerpo se llevan a cabo medianteel sistema circulatorio y la respiración.
Gorputzaren egokitzapen horiek zirkulazio- eta arnas-sistemaren bidez egiten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permiten reducir el tráfico de red y simplificar los procedimientos de acceso a los Usuarios de las bases de datos.
Sareko zirkulazioa murriztea eta datu-baseen erabiltzaileei sartzeko prozedurak erraztea ahalbidetzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como se ha explicado, se trata de programas (software) o tarjetas (hardware) que realizan el control de tráfico entre dos redes.
azaldu bezala, bi sareren artean zirkulazioa kontrolatzen duten programak (softwarea) edo txartelak (hardwarea) dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dedicados al filtrado del tráfico que entra o sale de un solo ordenador.
ordenagailu batera sartzen edo handik irteten den zirkulazioa iragazten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En funcionamiento normal el tráfico se puede repartir entre los dos anillos.
Funtzionamendu normalean, zirkulazioa bi eraztunen artean bana daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una media de ocupación o tráfico está alrededor de los 13 minutos.
Okupazioaren edo zirkulazioaren batezbestekoa 13 minutu inguruan dabil.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Representa la cantidad de tráfico que se genera en una red, por unidad de tiempo.
Sare batean sortzen den zirkulazio kantitatea adierazten du denbora-unitate baten arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
El giro se puede referir a la pieza de trabajo o también al sentido de circulación del material.
Biraketa izan daiteke lan-pieza biraraztea edo materialaren zirkulazioaren noranzkoa aldatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Siendo la libre circulación de productos y mercancías tan importante para las empresas y una de las piedras angulares del Mercado Único, la Unión Europea ha desarrollado estrategias originales e innovadoras para eliminar cualquier tipo de barrera o frontera, entre las que se encuentran:
Produktuen eta merkantzien zirkulazio askea enpresentzat hain garrantzitsua izanik eta Merkatu Bakarraren sostenguetako bat izanik, Europar Batasunak estrategia originalak eta berritzaileak garatu ditu edozein hesi edo muga mota ezabatzeko, hala nola:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
De hecho en las ciudades cada vez hay mayor tendencia a crear zonas seguras de juego donde los niños puedan estar y jugar sin estar expuestos continuamente a los peligros de la circulación.
Hori dela eta, hirietan gero eta joera handiagoa dago jolaserako zona seguruak sortzeko, haurrak zirkulazioaren arriskurik gabe egon eta jolas daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A los 4 podrá escenificar un camino con un nutrido tráfico o una granja llena de animales; a partir de esta edad y hasta los 6 años el número de piezas y las formas de montaje aumentarán en cantidad y en complejidad.
Lau urterekin, zirkulazio handia duen bide bat irudikatu ahal izango du, edo animaliaz betetako etxalde bat; adin horretatik aurrera, eta sei urtera bitartean, pieza eta muntatzeko modu gehiago eta konplexuagoak erabiliko ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se tiene un índice elevado de colesterol en la sangre, éste puede producir obstrucción de las vías biliares e, incluso, depositarse en las paredes de las arterias interfiriendo así el paso de la sangre.
Odoleko kolesterol-maila handia denean behazun-hodiak itxi egin daitezke eta, horrez gain, arterietako hormetan meta daiteke, eta horrek odolaren zirkulazioa oztopa dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
Cuando se emplea el torniquete, toda la circulación de la sangre se ve impedida.
Torniketea erabiltzen denean, odolaren zirkulazio guztia eragozten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta falta de circulación sanguínea con la falta de oxígeno en las células provoca la muerte tisular con lo que se forman toxinas por necrosis y una excesiva acumulación de plaquetas.
Odolaren zirkulaziorik ezak, zeluletako oxigeno-gabeziarekin batera, ehunen heriotza eragiten du, eta, ondorioz, nekrosi bidezko toxinak sortzen dira, eta plaketa gehiegi metatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con este tipo de compresión se mantiene el sistema de retorno de la sangre y se detiene la circulación arterial.
Horrelako konpresioaz, odolaren itzulera-sistema mantentzen da, eta arterietako zirkulazioa gelditzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Valorar el estado de la respiración y circulación.
Baloratu arnasaren eta zirkulazioaren egoera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como excepción, el fondo de la señal sobre «materias nocivas o irritantes» es de color naranja, en lugar de amarillo, para evitar confusiones con otras señales similares utilizadas para la regulación del tráfico por carretera.
Salbuespen gisa, “gai kaltegarri edo narritagarrien” seinalearen atzealdea laranja da, horia izan beharrean, errepideko zirkulazioa arautzeko erabiltzen diren antzeko beste seinale batzuekin nahas ez dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como podrá observarse en el ejemplo, si en vez de dejar un solo carril para el paso de la circulación, dejamos dos pero bien diseñados, la circulación (del aire) se mantendrá más fluida y, por lo tanto, la respiración será mejor con el mismo efecto de eficacia del filtro.
Adibidean ikus dezakegunez, zirkulazioak jarrai dezan bide bakarra utzi beharrean bi uzten baditugu, baina ongi diseinatuta, zirkulazioa (airearena) errazagoa izango da eta, beraz, arnasketa hobea izango dugu, eta iragazkiak eraginkortasun bera izango du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Supongamos que una autopista de cuatro carriles, con una circulación densa, se queda reducida a un solo carril.
Jo dezagun lau bideko autobide bat, zirkulazio handia duena, bide bakar batekin geratzen dela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Hoy en día sólo Google genera directa o indirectamente más del 50% del tráfico comercial de la web.
Gaur egun, web-eko zirkulazio komertzialaren %50etik gora sortzen du Googlek soilik, zuzenean edo zeharka.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (130)
Mejorar la circulación de retorno (extremidades inferiores) con técnicas manuales.
Itzulerako zirkulazioa hobetzea (beheko gorputz-adarrak) eskuzko tekniken bidez.
Materiala: Elektroestetika
Dentro de las vellosidades, pero muy cerca de su superficie, existe una gran cantidad de capilares del sistema circulatorio y linfático.
Heste-biloen barruan, baina azaletik oso hurbil, zirkulazio- eta linfa-sistemako kapilar ugari daude.
Materiala: Elektroestetika
Es un masaje (manipulaciones suaves y lentas y repetidas) que facilita el transporte de la linfa actuando sobre los vasos linfáticos, activando su automatismo y su circulación.
Linfaren garraioari laguntzen dion masajea da (mugimendu leunak, motelak eta errepikatuak); linfa-hodietan jarduten du, haien automatismoa eta zirkulazioa aktibatuz.
Materiala: Elektroestetika
Por ello va dirigido a aumentar la capacidad de transporte de la linfa que circula en la superficie corporal, aunque, indirectamente, también lo hace con la circulación linfática profunda, comunicada con la superficial.
Hori dela eta, gorputzaren azalean ibiltzen den linfaren garraio-ahalmena areagotzea du helburu eta, zeharka bada ere, linfaren zirkulazio sakonari ere laguntzen dio (azalekoarekin lotuta dago).
Con respecto al aceite vegetal de prímula, en principio adecuado por su gran acción antirra-dicales libres, observaría y experimentaría el resultado, ya que también acti-va la circulación y podría ser contraproducente en esta persona que presen-ta problemas circulatorios.
Udaberri-lorearen landare-olioari dagokionez, hasiera batean, erradikal askeen kontrako eraginagatik egokia bada ere, emaitza aztertu eta esperimentatuko nuke, zirkulazioa ere bizkortzen duelako eta kaltegarria izan daitekeelako zirkulazio-arazoak dituen pertsona horrengan.
Materiala: Elektroestetika
Si es simplemente constitucional, o debido a la menopausia o a otra cir-cunstancia que el médico no encuentre incompatible con estas técnicas, sí sería recomendable cualquiera de los dos para mejorar su celulitis y su cir-culación que, seguramente, presentará algún tipo de deficiencia.
Gorpuzkera-arazo, menopausia edo medikuak bateraezintzat jotzen ez duen beste egoera baten ondorio balitz, gomendagarria litzateke bietako edozein erabiltzea zelulitisa edo zirkulazioa hobetzeko; izan ere, baliteke zirkulazio arazoren bat izatea.
Materiala: Elektroestetika
También puede emplearse el aceite esencial de menta en suaves masajes en las pier-nas para favorecer su circulación.
Mendaren olio esentziala ere erabil daiteke hanketako masaje leunetan, zirkulazioa hobetzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Alteración de la circulación sanguínea periférica provocada por el frío y la humedad
Odolaren zirkulazio periferikoaren nahasmena, hotza eta hezetasuna dela eta.
Materiala: Irudia
-Circulación venosa deficiente.
- Zainetako zirkulazio eskasa.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (15)
Los aeropuertos con tránsito nacional e internacional suelen estar divididos en dos zonas perfectamente delimitadas:
Ondo mugatutako bi zonatan egoten dira banatuta zirkulazio nazionala eta nazioartekoa duten aireportuak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por ello ha sido necesario establecer una serie de convenios y acuerdos bilaterales y multilaterales que regulan este tráfico y ha dado lugar a la aparición de organismos que tratan de establecer una colaboración entre los estados y las compañías aéreas que explotan estos espacios.
Hori dela eta, bi aldeko eta hainbat aldetako zenbait hitzarmen eta akordio ezarri behar izan dira zirkulazio hori arautzeko,eta erakundeak sortu dira estatuen eta espazio horiek erabiltzen dituzten aire-konpainien arteko lankidetza ezartzen saiatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Brindisi en el vértice sudoriental centraliza el tráfico marítimo con el Adriático, Egeo y Jónico.
Hego-ekialdeko erpinean dagoen Brindisik Adriatiko, Egeo eta Joniko itsasoetarako itsas zirkulazioa zentralizatzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los puertos del Pireo (Atenas), y Patrás , este último destino de la mayoría de naves procedentes de Brindisi (Italia), polarizan la mayor parte del tráfico marítimo regular y de los grandes cruceros , complementado con los numerosos puertos deportivos en la zona continental y sus islas.
Pireok (Atenas) eta Brindisi-tik (Italia) datozen ontzi gehienen destino den Patras portuak hartzen dute itsas zirkulazio erregularraren zati handiena eta gurutzaldi-zirkulazio gehiena; horien osagarri dira kostalde kontinentaleko zein uharteetako kirol-portu ugariak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el líder de llegadas turísticas del continente hay que matizar que debido a su extensión y posición central , parte de los pasajeros que se contabilizan como turistas , están en realidad en tránsito hacia otros países vecinos , y en ocasiones deben pernoctar en su territorio, pese a todo la variedad e importancia de los recursos existentes son un potente imán para turistas extranjeros, los aeropuertos de Paris (Charles de Gaulle y Orly) centralizan el tráfico de los vuelos internacionales.
Kontinentean turista-etorrera handiena duen herrialdea denari buruz zehaztapen batzuk egin beharra dago. Oso zabala denez eta erdigunean dagoenez, turista gisa zenbatzen diren asko egiazki beste herrialde batzuetara bidean izaten dira eta, askotan, herrialdean gaua igaro behar izaten dute. Hala ere, bertako baliabideen aniztasuna eta garrantzia erakargarri handiak dira turista atzerritarrentzat. Pariseko aireportuek (Charles de Gaulle eta Orly) zentralizatzen dute nazioarteko hegaldien zirkulazioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Respecto el tráfico de cruceros, Barcelona, Palma de Mallorca y Málaga capitalizan el flujo de pasajeros.
Gurutze-ontzien zirkulazioari dagokionez, Bartzelonak, Palmak eta Malagak hartzen dituzte bidaiarien joan-etorri gehienak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayoría de los grandes puertos empleados por el tráfico marítimo comercial tienen su origen en espacios que tenían condiciones naturales especiales que servían de refugio a las embarcaciones.
Itsas zirkulazio komertzialerako erabiltzen diren portu handi gehienak, jatorrian, ontziak babesteko ezaugarri natural egokiak zituzten lekuak izan ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su objetivo principal es la cooperación y mejora del tráfico ferroviario.
Trenen zirkulazioa hobetzea eta lankidetza egotea da erakundearen helburu nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Independencia de las condiciones atmosféricas y de tráfico al discurrir por un “camino propio”.
Eguraldiak eta zirkulazioak ez dute eraginik, trena “bere bidetik” doalako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pero lo que es símbolo de una mejoría en el nivel de vida, es también causa de una gran congestión de tráfico urbano y por carretera, sobre todo, en puentes y fechas claves del año.
Baina horrek bizi-maila hobetu dela erakusten badu ere, hiriko eta errepideetako zirkulazioa asko metatzen du, batez ere, zubietan eta urteko egun jakin batzuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Este defecto es ocasionado por trastornos en la circulación de la savia, lá cual, al fermentar, produce manchas rojas y negras, y despide un olor ácido.
Izerdiaren zirkulazioan nahasmendua dagoenean sortzen da akats hau. Izan ere, hartzitzen bada, orban gorri-beltzak eratzen ditu izerdiak, eta usain azidoa dario.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (2)
Además se mejora la estructura del suelo, lo que permite una circulación del agua de lluvia más rápida como consecuencia del aumento de la permeabilidad.
Gainera, lurzoruaren egitura hobetu egiten da, eta euri uraren zirkulazioa bizkortzea ahalbidetzen da, iragazkortasuna handitzen da eta.
Materiala: Nekazaritza
Agregados de mayor tamaño en contacto con el aire para evitar formación costra y mejorar circulación de aire suelo-atmósfera.
Tamaina handiagoko agregatuak airearekin kontaktuan, zolda osatzea ekiditeko eta lurzorua-atmosfera airearen zirkulazioa hobetzeko.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Son por ejemplo: los movimientos del cuerpo y los silbidos de un policía dirigiendo el tráfico son un buen ejemplo de comunicación no verbal y de comunicación interpersonal directa.
Hitzik gabeko komunikazioaren eta pertsonen arteko komunikazioaren adibide garbiak dira, konparazio batera, polizia baten gorputzaren mugimenduak eta txistuak, zirkulazioa gidatzen ari dela.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (26)
En las instalaciones de climatización, ventilación y refrigeración, los ventiladores garantizan la circulación del aire.
Airea girotzeko, aireztatzeko eta hozteko instalazioetan, haizagailuek airearen zirkulazioa ziurtatzen dute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Así será mayor el calor absorbido por kilo de refrigerante en circulación.
Horrela, handiagoa izango da xurgatutako beroa zirkulazioan dagoen hozgarri kilo bakoitzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Existe una enorme variedad de compresores alternativos y pueden ser clasificados atendiendo a diferentes categorías: la forma, el tipo de construcción, el número de efectos, el sentido de circulación o el número de compresiones.
Txandakako konpresore mota asko daude, eta zenbait kategoria kontuan hartuta sailka daitezke: forma, eraikitze mota, efektu kopurua, zirkulazioaren norabidea edo konpresio kopurua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aire por circulación natural
Airea zirkulazio natural bidez
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aire por circulación forzada
Airea zirkulazio behartu bidez
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La circulación de los dos fluidos admite diversas disposiciones según sea inundado o de expansión seca.
Bi fluidoen zirkulazioak zenbait antolaketa onartzen du, blaitua den edo espantsio lehorrekoa den kontuan hartuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si el gas a enfriar es el aire ambiental, la circulación a través de los tubos se puede hacer mediante convección natural o por convección forzada.
Hoztu behar den gasa inguruneko airea bada, tutuetan zeharreko zirkulazioa konbekzio natural bidez edo konbekzio behartu bidez egin daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por consiguiente, la circulación aumentará en función de esta diferencia.
Beraz, zirkulazioa diferentzia horren arabera areagotuko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Como el aire frío es más pesado que el caliente, este evaporador se situará cerca del techo para favorecer la circulación.
Aire hotza aire beroa baino pisutsuagoa denez, lurrungailu hori sabaitik hurbil jarriko da, zirkulazioa errazteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si el agua lleva anticongelante, se recuperará en un depósito para recircularla en otra ocasión.
Urak izotz-kontrakoa badu, depositu batean berreskuratuko da, beste une batean berriz zirkulazioan jartzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (7)
Correos puso en circulación 300 000 sellos y 20 000 tarjetas postales conmemorativas, utilizando para su diseño el logotipo “Igualdad en la Empresa”, marca de excelencia de igualdad creada por el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad.
Posta-zerbitzuak oroitzapeneko 300.000 zigilu eta 20.000 postal jarri zituen zirkulazioan, eta «Berdintasuna enpresan» logotipoa erabili zuen diseinurako, hain zuzen ere, Osasun, Gizarte Politika eta Berdintasun Ministerioak sortutako berdintasuneko bikaintasun-markaren irudia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su finalidad es proporcionar servicios de información, asesoramiento, búsqueda de empleo y contratación o colocación a trabajadores y empresarios, así como a cualquier ciudadano que desee beneficiarse del principio de libre circulación de las personas.
Atariaren helburua da langileei eta enpresariei, bai eta pertsonen zirkulazio askearen printzipioa erabili nahi duen orori ere, informazio- eta aholkularitza-zerbitzuak ematea, lana bilatzen eta kontratazioan laguntzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Direccion de circulación del aire
Airearen zirkulazioaren noranzkoa
Materiala: Sistemen integrazioa
Real Decreto 1407/1992, de 20 de noviembre, sobre comercialización y libre circulación de equipos de protección individual
1407/1992 Errege Dekretua, azaroaren 20koa, norbera babesteko ekipoak merkaturatzeari eta horien zirkulazio askeari buruzkoa
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta normativa pretende garantizar un elevado nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente, así como la libre circulación de sustancias químicas, mezclas y ciertos artículos específicos.
Araudi horren helburua da gizakien osasunari eta ingurumenari babes handia bermatzea, baita substantzia kimikoen, nahasteen eta artikulu espezifiko batzuen zirkulazio askea bermatzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lugar de acceso y circulación: puntos fríos y calientes
Sarbidea eta zirkulazioa: gune hotzak eta beroak
Materiala: Sistemen integrazioa
Configuraciones distintas del circuito en función de la circulación de corriente:en este caso, se trata de una situación similar al circuito de las entradas en función de la circulación de corriente (figura 4.13).
Zirkuitua hainbat eratan konfigura daiteke, korrontearen zirkulazioa nolakoa den:egoera hau eta sarrera-zirkuituarena antzekoak dira, korronteak nola zirkulatzen duen kontuan hartuta (4.13 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
