Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(martillo de montaje, tacos, separador de red trenzada, etc.).
(muntaketa-mailua, ziriak, sare txirikordatuen bereizgailua, etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Los rastreles verticales se fijarán directamente sobre la cubierta con puntas, si es de madera, o puntas de acero o tacos y tirafondos si es sobre mortero u hormigón.
Arrastel bertikalak, berriz, estalkiaren gainean finkatuko ditugu zuzenean; eta, horretarako, puntapax arruntak erabiliko ditugu, estalkia zurezkoa bada; estalkia morterozkoa edo hormigoizkoa bada, berriz, altzairuko puntapaxak edo ziriak eta gabilak erabiliko ditugu.
El cepo consiste en una tabla que apalanca la parte superior de la regla, calzándola con un taco de madera (nunca cascotes de ladrillos, ya que si se cae puede golpear a alguien) contra el techo, de manera que presione la regla hacia abajo, fijándola e impidiendo que se mueva.
Zepoa taula bat da, eta erregelaren goialdea palankaz jasotzen du. Zepoa sabaiaren kontra altxatu behar dugu zurezko ziriarekin (ez dugu sekula ere adreilu zatirik erabili behar, eroriz gero adreiluak baten bati jo diezaioke eta); hartara, palankak beherantz egingo dio erregelari presioa; finkatuta geratuko da, eta ezin izango da mugitu.
lavacabezas, espejos, asientos, rulos, pinzas, secadores de mano, brochas de maquillaje, pasadores, cintas, diademas, limas, pelucas, cepillos, peines, espejos pequeños, maletines de maquillaje, etc.
Dispositivos como las cuñas, botellas, accesorios de canalización de orina... facilitan la eliminación del usuario que está en la cama.
Ziriak, botilak, gernua kanalizatzeko osagaiak… eta antzeko gailuek ohean dagoen erabiltzaileari kanporatzea errazten diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
Limpiar la uña con cleaner y trabajar la forma de la uña cuadrada con la lima de grano grueso y acabar unificando la superficie con el taco blanco.
Azazkala garbituko dugu azazkal-garbitzekoarekin, azazkalaren lauki-forma landuko dugu ale larriko limarekin, eta gainazala ziri zuriz berdinduko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Repetir la operación y pulir la uña con el taco blanco para dejarla suave.
Eragiketa errepikatu, eta azazkala ziri zuriz leunduko dugu, leun gera dadin.
Materiala: Elektroestetika
Limar bien, pasar el taco blanco y la pulidora y para finalizar, lavar la mano y maquillar si fuese necesario.
Ondo limatu, ziri zuriz eta leungailuz leundu, eskua garbitu eta, behar izanez gero, makillatu egingo dugu.
Materiala: Elektroestetika
materiales, pinceles, palillos de algodón
Materialak, pintzelak, kotoizko ziriak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Por último, engancharemos la horca con la grúa por la escuadra, quitando la cuña de madera (si la hubiera), para proceder a la retirada y acopio de la horca.
Azkenik, garabia erabiliz, txardangoa eskuairatik krokatu eta egurrezko ziria kenduko dute (baldin badago), txardangoa biltegira eramateko.
Materiala: Irudia
De esta forma, queda un espacio suficiente para poder introducir la horca entre la U y el forjado, procediéndose a su inmovilización mediante un redondo metálico introducido en un orificio del que dispone la horca y se hace descansar sobre las omegas, calzándose con cuñas de madera para evitar giros indeseables.
Horri esker, txardangoa sartzeko moduko lekua geratzen da U-aren eta forjatuaren artean. Ibilgetu egiten da, txardangoaren zulo batean metalezko biribil bat sartuz, eta omegen gainean bermatzen da; ondoren, txardangoak biratzea saihesteko, egurrezko ziriak jartzen dira.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
El cliente se siente engañado y enfadado y esto implica una muy mala publicidad para la agencia de viajes.
Bezeroa ziria sartu diotelakoan dago, eta haserre, eta horrek publizitate txarra egiten dio bidaia-agentziari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (46)
Se encola la escalera y se asegura con cuñas el encaje de las espigas; y, para mayor seguridad, se refuerza el conjunto con clavijas en travesanos alternos (fig. 949).
Eskailera kolatu eta, falkak erabiliz, zirien ahokadura finkatu behar dugu. Eskailera are seguruagoa izan dadin, multzoa indartu ere egiten dugu, larakoak iltzatuz langara batean bai eta hurrengoan ez (ikusi 949. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En el ensamble de la figura 593 la pieza vertical lleva la espiga que encaja con la horizontal y la curvada.
Muntaiako pieza bertikalak izan dezake ziria (ikusi 593. irudia), pieza horizontala eta pieza okerra ahokatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
La pieza recta lleva la espiga, y la curva la escopleadura.
Pieza zuzenak ziria du, eta okerrak, hozka.
Materiala: Egurraren teknologia
La testa de la tabla ranurada encaja en el rebajo de la tabla espigada, aumentando así la solidez del ensamble.
Arteka duen oholaren burua ziria duen oholaren jangunean ahokatu behar da. Hartara, sendoagoa da muntaia.
Materiala: Egurraren teknologia
En ésta no se ve la espiga en la parte opuesta de la mortaja.
Bi pieza angelu zuzenean aho-ziri bakunez elkartuz, lortzen dugu ziria ez egotea ikusgai ahoaren beste aldean.
Materiala: Egurraren teknologia
La espiga queda semiescondida.
Erdi ezkutuan gelditzen da ziria.
Materiala: Egurraren teknologia
Es indiferente el grueso de la espiga, ya que el ensamble se hace en el centro de la pieza.
Berdin dio zer lodia den ziria, piezaren erdian mihiztatzen baitugu.
Materiala: Egurraren teknologia
La preparación del inglete y del rebajo se efectúa después dé hechas las espigas.
45 graduko angelua eta jangunea prestatzen ditugu ziriak egin ondoren.
Materiala: Egurraren teknologia
Consiste en una espiga en forma trapecial, de cabeza más ancha que el arranque.
Trapezio-formako ziria da, eta burua zabalagoa du abiagunea baino.
Materiala: Egurraren teknologia
La resistencia a la fuerza de flexión, depende en parte de la longitud de la espiga.
Flexio-indarraren aurkako erresistentzia ziriaren luzearen araberakoa da neurri batean.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Al girarlo desplaza la cuña, por lo que se gradúa el juego entre el carro y el soporte.
Biraraztean, ziria lekualdatu egiten da; hala, orgaren eta euskarriaren arteko lasaiera graduatzen da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (1)
La semilla cae desde el tubo de descarga al fondo del surco, en forma de cuña.
Hazia deskarga tututik ziri itxurako ildoaren hondora erortzen da.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (5)
Como ejemplos podemos englobar dentro de este tipo las realizadas con tornillos, pasadores, chavetas, etc.
Talde horretakoak dira, esaterako, torlojuak, ziriak eta txabetak erabiliz egindako loturak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si se requiere una unión de seguridad, se puede emplear una tuerca hexagonal almenada (fig.77), que, unida a un pasador, asegura el acoplamiento, impidiendo que se pueda aflojar por vibraciones u otros motivos.
Segurtasun-lotura behar izanez gero, azkoin hexagonal gaztelutua erabil daiteke (77. irudia). Azkoin horrek, ziri batekin batera, akoplamendua bermatzen du, eta bibrazioen edo beste arrazoi batzuen ondorioz lasaitzea eragozten du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si no apretásemos el conjunto, el tornillo se comportaría como un pasador o un remache, y todo el esfuerzo sería de cortadura en la sección del tornillo correspondiente a la unión de las dos piezas.
Multzoa ez bada estutzen, torlojuak ziri edo errematxe baten portaera izango du, eta ebaketa-esfortzua baino ez du egingo, bi piezen loturari dagokion torloju-sekzioan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La concepción de este método es la misma, ya que solamente irá roscada la última pieza a unir, mientras que las demás tendrán un agujero pasante de diámetro superior al de la espiga (fig.22).
Metodoaren oinarria berdina da, lotu beharreko azkeneko pieza soilik hariztatzen baita, eta gainerako piezek alderik aldeko zuloa izango dute, ziriaren diametroa baino diametro handiagokoa (22. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se trata de bloques patrón similares a los estudiados anteriormente, pero tienen forma de cuña, por lo que materializan un ángulo entre dos de sus caras.
Bloke patroiak dira, lehen ikasitakoen antzekoak, baina ziri forma dute; beraz, angelu bat eratzen dute haien bi aurpegiren artean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Si el orador no está convencido de lo que dice, quizá logre engañar con sus palabras, pero probablemente le delaten sus gestos porque el cuerpo nunca miente.
Hizlaria ez baldin badago ziur esaten ari denari buruz, agian lortuko du hitzekin ziria sartzen, baina ziurrenik keinuek nabarmenduta utziko dute: gorputzak ez baitio inoiz gezurrik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
