Kat. 45. - Koktelerako soinekoaren bolante baten atzealdearen xehetasuna. Bolanteari bolumena emateko, zurdazko zinta bat edo bat baino gehiago josten zitzaizkion bolanteari.
Cat. 45 - Detalle del reverso de un volante de un vestido de cóctel. Para dar volumen al volante se cosían al revés una o varias cintas de crin.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1938 Tunika efektua. 1880ko hamarraldiko eragina, polisoiekin. Zeta eta tul nahasketa edo parpailazkoa. Gaueko soinekoa, tul beltzarekin eta zinta apaingarridun bolanteekin.
1938 Efecto túnica. Influencia de los años 1880 con polisones. Combinación de tela de seda y de tul o de encaje. Vestido de noche con tul negro y volantes con cintas decorativas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
esKUINEAN: Kat. 45 - Baby doll soinekoaren itzulera 1964an. Satinezko zinta bizkarraldean bolantearen azpian ezkutatzen da eta aurrealdean agertzen da berriro, bularrean lotzeko.
A LA DERECHA: Cat. 45 - Reaparición en 1964 del vestido baby doll. Una cinta de satén oculta en la espalda bajo un volante reaparece en la parte delantera y se anuda sobre el pecho.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
24- Koktelerako soinekoa, 1963ko N, Chantilly parpaila beltza (Marescot) tafeta beltzaren gainean, satin beltzeko zintak. Itsasontzi formako eskotea, 3 bolanteko gona. Paris Etiketa, 87 818 zkia. 117 pasea. Felisa Urdanibia de Salvagnac-ek emana. CBM 2000.49, Getaria. (70 eta 81. orr.)
24- Vestido de cóctel, 11963, encaje Chantilly negro (Marescot) sobre tafetán negro, cintas en satén negro. Escote barco, falda de 3 volantes. Etiqueta París, ii° 87 818. Pase 117. Donación de Felisa Urdanibia de Salvagnac. CBM 2000.49, Cetaria, (p. 70 y 81).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
61- Gaueko boleroa, 1959 N, tul eta Georgette krepe beltzeko zerrenda horizontalak aldizkatuta, zetazko hariekin, txenilazko sokarekin, strassarekfn, zintekin, beira aleekin, urre koloreko hariekin, xaflatxo eta harribitxiekin brodatuak (Lesage). 143 pasea. M. H. de Givenchy-k emana. Von Bismarck kondesarena izan zen. CBM 07.2003, Getaria. (100. orr.)
61- Bolero de noche, I 1959, bandas horizontales alternativamente de tul y de crepé Georgette negras, bordadas con hilos de seda, chenilla, strass, cintas, abalorios, hilos dorados, lentejuelas y pedrería (Lesage). Pase 143. Donación de M. H. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 07.2003, Getaria. (p. 100)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (36)
5.- Cinta adhesiva.
5.- Zinta itsaskorra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Capa de cinta de taladrado Excellon.
Excellon zulaketako zintaren geruza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1941 presenta la versión Z3, construida con relés y programable mediante cinta perforada.
1941ean, Z3 bertsioa aurkeztu zuen. Errelez eraiki zuen, eta zinta zulatuaren bitartez programatzen zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fichero de cinta de taladrado en formato
Zulaketaren zintaren fitxategia Excellon
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Formado por cintas de cobre arrolladas en hélice alrededor de un soporte textil (Oropel)
Ehun baten inguruan (urreizuna) helizean biribildutako kobrezko zintek osatua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entre las agujas y la hoja se pone una cinta entintada, de forma similar a como se hace en una máquina de escribir.
Orratzen eta orriaren artean zinta tindatua jartzen da, idazteko makina batek duenaren antzera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar que se ha quitado la cinta adhesiva del cartucho de impresión.
Begiratu inprimatze-kartutxoaren zinta itsasgarria kendu dugun.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(9) Tecla "PARA/GUARDAR" para parar la cinta y almacenar los mensajes entrantes grabados
(9) “GELDI/GORDE” tekla, zinta gelditzeko eta grabatu diren sartutako mezuak gordetzeko
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada par motor-variador se encarga de un tramo del transportador completo.
Pare motore-erregulagailu bakoitza zinta garraiatzailearen tarte oso batez arduratzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tipo de memoria más común que utiliza este tipo de acceso es la cinta magnética.
Atzipen mota hori erabiltzen duen memoria nagusia zinta magnetikoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
También dispone la cinta de cuatro trabillas salva-esquinas que definen un ojal ligeramente mayor que el ancho de la cinta para permitir su desplazamiento a lo largo de la misma, así como una prolongación que cae hacia abajo por la que se pueden asir para posicionarlas en las esquinas del pilar, de forma que ahí colocadas protejan la cinta de las rozaduras, erosiones y desgastes propios de dichas esquinas.
Izkinak babesteko lau oihal-zerrenda ditu zintak, zintaren beraren zabalera baino zertxobait zabalagoa den zuloa eratzen dutenak eta zintan zehar mugitzeko erabiltzen direnak. Gainera, beherantz erortzen den luzakin bat ere badu, zutabearen izkinetan jartzeko. Modu horretara, beraz, izkina horietan ohikoak izaten diren urratu, higadura eta antzekoetatik babesten dute zinta.
El procedimiento de montaje es abrazar el elemento resistente con la cinta, introduciendo el extremo libre de la misma por el eje de rotación del mecanismo antiretorno del tensor, que estará abierto.
Hau da muntaketa-prozesua: zinta elementu erresistentearen inguruan jarri eta gero, aske geratzen den muturra tenkagailuaren itzulera saihesten duen mekanismoaren errotazio-ardatzetik sartu behar da, irekita egongo baita.
A continuación, se fijará una línea de sustentación textil (cinta) o un cable de acero desde un extremo a otro pasada la misma por los mosquetones de todos los dispositivos (fig. 530 y 531).
Ondoren, ehunezko sostengu-lerro bat (zinta) edota altzairuzko kable bat ezarriko da euskarri gisa mutur batetik bestera, gailu guztien mosketoietan zehar (530. eta 531. irudiak).
La cinta transportadora puede ser una cinta articulada, una cadena, una cinta de placas articuladas o un tipo similar.
Zinta garraiatzailea hainbat motatakoa izan daiteke: zinta artikulatu bat, kate bat, xafla artikulatuzko zinta bat edo antzeko beste sistema bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La carrera ajustada o la carrera máxima del cilindro neumático corresponde a un ángulo de giro proporcional de la rueda de accionamiento y con ello al avance de la cinta transportadora.
Zilindro pneumatikoaren ibiltarte doitua edo ibiltarte osoa eragintza-gurpilaren biraketa-angelu proportzional bati dagokio, eta, hala, zinta garraiatzailea aurreratuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.50. Accionamiento de una cinta transportadora en recurridos intermitentes regulares.
3.50 irudia. Zinta garraiatzaile baten eragintza, aldizkako ibilbide erregularretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Otra forma de avance lineal intermitente es el avance de una cinta transportadora, donde se montan dispositivos y éstos llevan las piezas de trabajo de estación a estación.
Beste aldizkako aitzinamendu lineal mota bat zinta garraiatzailearen aitzinamendua dugu. Gailuak zinta garraiatzaileetan muntatzen dira, eta zintek lan-piezak gune batetik bestera eramango dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el caso de que esta exactitud no fuera suficiente, un registro adicional de la cinta transportadora, con clavija de verificación y de centraje, puede reducir la zona de tolerancia a valores del orden de 0,1 mm.
Doitasun hori nahikoa ez balitz, egiaztapen- eta zentratze-larakoa duen zinta garraiatzailearen erregistro osagarri batek perdoi-tartea 0,1 mm inguruko balioetara murriztu dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por ejemplo, se utiliza este sistema cuando el material tiene forma de cinta o de barra y debe ser trabajado en toda su longitud en pasos individuales.
Sistema hori erabiltzen da, esaterako, materialak zinta- edo barra-itxura duenean eta bere luzera osoan, banakako urratsetan, landu behar denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la práctica, lo que aquí son caminos de rodillos, pueden ser los más diversos sistemas, tales como cintas, rampas, vías. etc.
Egiazko aplikazioetan, hemen arrabol-bideak direnak beste edozein garraiatze-sistema izan daiteke: zintak, arrapalak, etab.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas señales se utilizarán para el mando de los cilindros que controlan los rodillos correctores de la posición de la cinta.
Seinale horiek erabiltzen dira zintaren posizioa zuzentzen duten arrabolak kontrolatzen dituzten zilindroei agintzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Para conseguir cierta autonomía, se pueden utilizar ayudas como calzadores de medias y calzado, o abotonadores y tiradores de cremallera que facilitan esta tarea (también se puede optar por sustituirlos por elásticos o cintas de velcro).
Nolabaiteko autonomia lortzeko, laguntza erabili daiteke; besteak beste, oinetakoak eta galtzerdiak janztekoak, botoiak lotzekoak eta kremailera-tiragailuak (elastikoekin edo velcrozko zintekin ere ordezka daitezke).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cinta adhesiva de pintor.
margotzeko zinta itsaskorra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador colocará sobre el suelo el papel de embalar con la forma que desee y lo sujetará con cinta adhesiva.
Hezitzaileak nahi duen forma emango dio enbalatzeko paperari, eta lurrean jarriko du zinta itsaskorrez finkatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Rellenará una botella de agua con témpera líquida, la tapará (se puede poner precinto de pintor para que no se abra el tapón) y, después de darle la vuelta, agujereará el fondo con un punzón.
Botila tenpera likidoz eta urez beteko du, eta tapatu egingo du (tapoia ez ateratzeko, margotzeko zintarekin lot dezake); gero, botilari buelta eman, eta puntzoiarekin zulo bat egingo dio azpian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de un embudo, un tubo de plástico y cinta aislante, podemos construir un instrumento de viento.
Inbutu batekin, plastikozko hodi batekin eta zinta isolatzailearekin haize-tresna bat egin dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Continúan como objetos de placer y diversión su propio cuerpo y el de los adultos, los móviles con música, cintas de colores y campanillas para la cuna.
Oraindik ere, bere gorputza eta helduena, musika duten objektu mugikorrak, koloretako zintak eta sehaskarako kanpaitxoak dira gozatzeko eta ondo pasatzeko objektuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es el momento de colocar móviles en su cuna y mostrarle cintas o tenues luces de colores, hacer sonar el sonajero, campanillas o muñecos de goma.
Sehaskan objektu mugikorrak jartzeko eta koloretako zintak edo argi ahulak erakusteko garaia da, eta txintxarriari, kanpaitxoei edo gomazko panpinei eragitekoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
carantoñas, sonrisas, miradas, cosquillas, masajes, el propio movimiento que hace que aparezca y desaparezca su cara y que varíe de forma, canciones de cuna, de regazo, móviles colgantes con música y cintas de colores, objetos de goma que piten, etc.
laztanak, irribarreak, begiradak, kilimak, masajeak, aurpegia agertzeko eta desagertzeko mugimendua eta formaz aldatzekoa, sehaska-kantak, magalekoak, musika eta koloretako zintak dituzten zintzilikario mugikorrak, soinua ateratzen duten gomazko objektuak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Señalar con cinta adhesiva de color intenso los escalones y bordes que sobresalgan.
Kolore biziko zinta itsaskorrarekin seinaleztatzea irteten diren koskak eta ertzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (5)
Actúa como aislante de la corriente nerviosa (igual que la cinta aislante alrededor de un cable eléctrico) y también tiene la misión de hacer más rápida la transmisión del impulso nervioso.
Nerbio-korrontearen isolatzailea da (kable elektriko baten inguruan jarritako zinta isolatzailearen moduan), eta nerbio-bulkada azkarrago igortzea ere bada bere zeregina.
Materiala: Elektroestetika
Si se desea medir el volumen de las diferentes zonas corporales situar la cinta métrica a la altura deseada y realizar la medición.
Gorputz-atalen bolumena neurtu nahi izanez gero, ipini zinta metrikoa nahi den tokian, eta egin neurketa.
Materiala: Elektroestetika
Es un instrumento simple cuya medición se complementa con la de la báscula y la cinta métrica para obtener una valoración de la complexión de la persona y evaluar si existe o no sobrepeso.
Pertsonaren gorpuzkeraren balioztatzea lortzeko eta pertsonak gehiegizko pisua duen ala ez ebaluatzeko neurketa egiten duen tresna sinple bat da. Tailametroaren neurketa baskularen eta zinta metrikoaren neurketarekin osatzen da.
Materiala: Elektroestetika
La cinta métrica se utiliza a la hora de realizar la ficha técnica. en la mayor parte de los tratamientos corporales, para medir el perímetro de las distintas partes del cuerpo.
Gorputz-tratamendu gehienetan gorputz-atalen perimetroa neurtzeko fitxa teknikoa egitean erabiltzen da zinta metrikoa.
Materiala: Elektroestetika
Algunos de los métodos más sencillos, como la báscula, el tallímetro o la cinta métrica para la evaluación corporal, no sólo ayudan en el diagnóstico, sino que permiten realizar un seguimiento de los tratamientos.
Metodorik sinpleenetako batzuek (hala nola baskulak, tailametroak edo gorputza ebaluatzeko zinta metrikoak), diagnostikoan laguntzeaz gain, tratamenduen jarraipena egiteko aukera ematen dute.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (17)
No obstante, hay mucho que hablar sobre el "estudio sin cinta".
Hala ere, “zintarik gabeko estudioari” buruz asko dago esateko.
Materiala: Irudia
Así, durante los últimos años, han aparecido multitud de sistemas de grabación en disco duro, como el Opus de Lexicón; la Infernal Workstation de Publison; la Soundstation de Digital Audio Research, con su pantalla táctil y ocho pistas de grabación; el Pro Disk 464 de Digital Dynamics que provee de hasta 64 pistas de almacenamiento en Winchester con una codificación de datos de 16 bits enel cual se obtiene un rango dinámico de 96 dB y una relación señal-ruido de 90 dB y que, al igual que la Infernal Workstation, tienen la posibilidad de efectuar buckups volcando todo el contenido grabado para su archivo en cinta de 8 mm.
Horrenbestez, azken urteetan, disko gogorreko hamaika grabazio-sistema sortu dira, hala nola Lexicon etxearen Opus; Publison-en Infernal Workstation; Digital Audio Research-en Soundstation, ukipen-pantailadun eta grabaziorako zortzi pistaduna; Digital Dynamics-en Pro Disk 464. Azken horrek Winchester-ean metatzeko 64 pista ditu 16 biteko datu-kodetzearekin, eta 96 dB-ko bitarte dinamikoa eta 90 dB-ko seinale/zarata ratioa lortzen ditu. Gainera, Infernal Workstation sistemak bezala, segurtasun-kopiak egiteko aukera ematen du, grabatutako eduki guztia 8 mm-ko zintan iraultzen baitu, artxibatzeko.
Materiala: Irudia
Para ello, va a ser reproducido con un magnetófono especial con doble cabeza de reproducción de forma que nos permite obtener una doble lectura de la cinta con tiempo de retardo entre ellas.
Horretarako, erreprodukzio-buru bikoitzeko magnetofono berezi batekin erreproduzituko da seinalea, eta, horri esker, zintaren irakurketa bikoitza izango dugu, haien arteko atzerapen-denborarekin.
Materiala: Irudia
Los bordes rectos se suelen hacer con cinta adhesiva transparente.
Ertz zuzenak zinta itsasgarri gardenarekin egiten dira.
Materiala: Irudia
El las cintas se pueden reutilizar, cosa que no sucede con el celuloide, una vez expuesto a la luz.
Zintak argitan jarri ondoren berriz erabil daitezke, baina ez da hala gertatzen zeluloidearekin.
Materiala: Irudia
Este sistema lee los impulsos luminosos y los transforma en señal eléctrica, que se emite en directo o que se graba en una cinta.
Sistema horrek argi-bulkadak irakurtzen ditu, eta zuzenean emititzen den edo zinta batean grabatzen den seinale elektriko bihurtzen ditu.
Materiala: Irudia
Es el aparato que registra las señales eléctricas que envía la cámara y las graba sobre una cinta magnética.
Kamerak bidaltzen dituen eta zinta magnetikoan grabatzen dituen seinale elektrikoak erregistratzeko aparatua da.
Materiala: Irudia
Se usa una cinta de base plástica sobre la que se aplica un material metálico magnetizado.
Oinarri plastikoko zinta bat erabiltzen da, eta hari metalezko material magnetizatua ematen zaio.
Materiala: Irudia
El sistema de grabación magnético: La señal de audio o vídeo se transforma en unos estímulos eléctricos que magnetizan de una forma determinada las partículas metálicas de una cinta.
Grabazio-sistema magnetikoa: zinta bateko metalezko partikulak modu jakin batean magnetizatzen dituzten estimulu elektriko bihurtzen dira audio- edo bideo-seinaleak.
Materiala: Irudia
Después de realizado el guión técnico y el "story board", se procede al rodaje de la cinta.
Gidoi teknikoa etastory boarda egin ondoren, zinta filmatzen hasiko da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Canales de aislamiento, cintas de taladrado...
Isolatze-kanalak, zulatzeko zintak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vestíbulo de llegadas, donde se ubican las cintas trasportadoras de equipaje, el control de policía y aduanas y los mostradores de información de las compañías.
Iritsieren ataria. Fardelak garraiatzeko zintak, polizia- eta aduana-kontrola eta konpainien informazio-erakusmahaiak daude atari horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El papel con el que está fabricado el billete ATB en España, se denomina “térmico-directo”. La impresión no se produce con una cinta de tinta, sino por láser. Esto junto con la banda magnética que se encuentra en la cara posterior de cada cupón y lleva grabada los datos del billete, hace imposible, la falsificación de estos billetes. La banda magnética grabada, permite además, la facturación automática sin equipaje, en aquellos Aeropuertos que estén preparados para ello.
Espainian ATB txartela egiteko erabiltzen duten paperari termiko-zuzen deitzen zaio. Ez da tintazko zintarekin inprimatzen, laser bidez baizik. Gainera, kupoi bakoitzak banda magnetiko bat izaten du atzealdean, txartelaren datuak grabatuta dituena; horri esker, txartelak ezin dira faltsutu. Grabatutako banda magnetikoak, gainera, ekipajerik gabe automatikoki fakturatzeko aukera ematen du, betiere horretarako prestatuta dauden aireportuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si en los grandes aeropuertos no existieran cintas transportadoras o escaleras mecánicas y ascensores, éstos resultarían mucho más incómodos.
aireportu handietan zinta garraiatzailerik edo eskailera mekanikorik ez balego, askoz deserosoagoak izango lirateke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
El papel se sujeta al tablero con chin-chetas, o mejor aún, con cinta adhesiva.
Papera taulan finkatzeko, txintxetak edo, are hobeto, zinta itsasgarria erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta cinta parte de la polea superior, y, por el interior de la ventana, va a lo largo de la pared, hasta una altura prudencial (1 m.), en donde se introduce en una cajita con resorte, en la que se arrolla (fig. 926).
Goiko txirrikatik abiatzen da olanazko zinta eta, leihoaren barnetik, paretaren luzetara jaisten da, lurretik zentzuzko distantziara (1 m-ra) iritsi arte. Lurretik 1 m-ra, kaxatxo malgukidun batean sartzen da zinta, eta biribildu egiten da (ikusi 926. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En el mecanismo hay dos ródillitos metálicos que se ponen en la parte superior y a la salida de la cinta de la polea, para evitar que dicha
Mekanismoak baditu bi arraboltxo mekaniko: goiko aldean eta zinta txirrikatik irteten den puntuan jartzen ditugu, marruskadurak
Materiala: Egurraren teknologia
En el extremo del cilindro hay una polea en la que se arrolla una cinta de lona, que es la que acciona todo el mecanismo.
Zilindroaren muturrean bada txirrika bat: olanazko zinta biribiltzen du, eta mekanismo osoari eragiten dio olanazko zintak.
Materiala: Egurraren teknologia
Consta de un cilindro o tambor de 70 a 80 mm. de diámetro, en el que están clavadas y arrolladas las cintas metálicas que suspenden la persiana, la cual, al accionar dicho tambor, se arrolla en él.
70 eta 80 mm arteko diametroa duen zilindro edo danborrak eratzen du pertsiana biribilgarriaren mekanismoa. Zilindroan iltzatuta eta biribilduta, pertsianari zintzilik eusten dioten metalezko zintak daude eta, danborrari eragiten diogunean, danborrean biribiltzen da pertsiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (1)
Existen para ello máquinas mezcladoras-amasadoras de turba, y máquinas entacadoras-sembradoras de cinta continua que preparan los tacos y los dejan ya sembrados.
Horretarako, turba nahasteko-oratzeko makinak egoten dira, bai eta zokorrak egiteko eta ereiteko makinak ere, zinta jarraitukoak, zokorrak prestatu eta ereinda uzten dituztenak.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
El material básico que suelen tener son espalderas, bicicletas estáticas, elípticas de mayor o menor tecnología, cintas andadoras, banco de abdominales y alguna máquina para los remos superiores e inferiores.
Oinarrizko material hau izaten dute: bizikleta estatikoak, eliptikoak (teknologia-maila handiagoarekin edo txikiagoarekin), oinez ibiltzeko zintak, abdominalak egiteko bankua, eta arraunerako makinaren bat.
Materiala: Animazio turistikoa
También suele haber balones medicinales, bandas elásticas y colchonetas.
Baloi medizinalak, zinta elastikoak eta koltxonetak ere izaten dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (15)
La clasificación se hace atendiendo a las señales de dos sensores −SENSOR 1 y SENSOR 2− situados a dos alturas que permiten clasificar como pieza grande activando la salida 1 CINTA 1 o como pieza pequeña activando la salida 2 CINTA 2.
Bi altueratan dauden bi sentsoreren (1. SENTSOREA eta 2. SENTSOREA) seinaleari jarraituz egiten da sailkapena. Sentsoreen bidez, pieza bat handitzat jotzen da 1. irteera 1. ZINTA aktibatuta, edo txikitzat 2. irteera 2. ZINTA aktibatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cinta 1 (pieza g.)
1. zinta (pieza handia)
Materiala: Sistemen integrazioa
Cinta 2 (pieza p.)
2. zinta (pieza txikia)
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando la caja sea pequeña o mediana y, además, lleve pieza metálica, se activa la cinta transportadora C1.
Kutxa txikia edo ertaina denean eta, gainera, barruan pieza metalikoa dagoenean, Z1zinta garraiatzailea aktibatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando la caja sea grande (tanto con pieza metálica como sin ella) o sea mediana y pequeña sin pieza metálica, se activará la cinta transportadora C2.
Kutxa handia denean (pieza metalikoa egon edo ez), edo ertaina eta txikia denean baina pieza metalikorik gabe, Z2zinta garraiatzailea aktibatuko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En ese instante, un cilindro 1 neumático de doble efecto con válvula 5/2 biestable y solenoides alimentados a 24 V en CC expulsa la pieza hacia la cinta 1.
Une horretan, 1. zilindro pneumatikoak pieza 1. zintara egotziko du. Zilindroak efektu bikoitza, 5/2 balbula biegonkorra eta 24 V-ean eta korronte zuzenean elikatzen diren solenoideak ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando ha terminado su movimiento, al mismo tiempo, la cinta 1 se pone en marcha y el cilindro 1 comienza a retraerse.
Higidura hori amaitzean, aldi berean, 1. zinta martxan jartzen da eta 1. zilindroa atzera egiten hasten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En caso de ser metálica, al llegar al sensor óptico mencionado, la cinta 1 se detendrá y el cilindro 2 empujará a la pieza hacia la cinta 2 dispuesta en paralelo y de forma adyacente.
Pieza metalikoa bada, sentsore optikora heltzen denean, 1. zinta gelditu egingo da eta 2. zilindroak 2. zintaraino bultzatuko du pieza. Azken zinta hori alboan dago eta paralelo dabil aurrera.
Materiala: Sistemen integrazioa
d) Una línea de producción de tazas esmaltadas requiere instalar un detector situado en el lateral de la cinta transportadora con un ancho de 20 cm.
d) Katilu esmaltatuen produkzio-lerro batean, detektagailu bat ipini behar da zinta garraiatzailearen alboan; zabalera 20 cm da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay un alimentador vertical con piezas apiladas y un cilindro sale empujando una pieza hacia una cinta transportadora.
Piezak pilatuta dauden elikagailu bertikal bat dago; zilindro bat irten denean, piezari bultza egiten dio zinta garraiatzaile bateraino.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Actualmente los materiales utilizados para el aislamiento térmico o anti-condensación en redes de tuberías, son las llamadas coquillas. Estos elementos son fundas de material elástico, que permiten introducir la tubería en su interior, o bien acoplar la coquilla abierta linealmente, para después sellarla mediante encolado o cinta autoadhesiva.
Gaur egun, hodi-sareak isolatzeko (bai kondentsazioaren kontra, bai termikoki), ator deritzenak erabiltzen dira gehienbat. Atorrak material elastikoko zorro moduko batzuk dira, eta barruan sartzen zaie hodia, dela zuzenean, dela atorra linealki ireki eta, gero, kolatuz edo zinta autoitsasgarrien bidez, itxita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fijación mediante cinta metálica flejada.
Metalezko zinta ailaratuz finkatzekoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
