| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| Al conductor en anillo, o bien a los electrodos, se conectará la estructura metálica del edificio o, cuando la cimentación de los mismos se haga con zapatas de hormigón armado, un cierto número de hierros de los considerados principales y como mínimo uno por cada zapata. | Eraikinaren metalezko egitura konektatuko zaie eraztun-formako eroaleei edo elektrodoei edo, zimenduak hormigoi armatuzko zapatekin jartzen direnean, nagusitzat jotzen diren burdinetako batzuk konektatuko zaizkie, eta gutxienez bat zapata bakoitzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En una nueva edificación la toma a tierra se comenzará instalando en el fondo de las zanjas de cimentación, antes de empezar a edificar, un cable rígido de cobre desnudo formando un anillo. | Eraikuntza berrietan, zimenduak jartzeko zangen hondoan hasiko da instalatzen lurrerako hartunea, eraikitzen hasi baino lehen. Hain zuzen ere, eraztun bat eratuko da kobre biluziko kable zurrun baten bidez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (8) | |
| ·Plantas generales, excepto cimientos y cubiertas, sin diseñar estructura ni esquemas de instalaciones. | ·Oin orokorrak, zimenduak eta estalkiak izan ezik, egitura edo instalazioen eskemak diseinatu gabe. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Parámetros geotécnicos que determinan la capacidad portante del terreno, necesarios para el diseño, cálculo y dimensionamiento de la cimentación. | Lursailaren sostengu-ahalmena zehazten duten parametro geoteknikoak; horiek beharrezkoak dira zimenduak diseinatu, kalkulatu eta dimentsionatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Profundidad del estrato resistente para decidir el tipo de cimentación a emplear. | Geruza iraunkorraren sakontasuna, erabili beharreko zimendu mota erabakitzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| ·Cimentación y estructura. | ·Zimenduak eta egitura. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| °Plano de cimentación acotado a ejes o puntos fijos de estructura y referencias necesarias para el replanteo. | °Zimenduen plana, egituraren ardatz edo puntu finkoekin kotatuta eta zuinketa egiteko beharrezkoak diren erreferentziekin. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| - Planos de cimentación. | - Zimenduen planoak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| En este caso, se hace referencia a la posible necesidad de realizar apuntalamientos en forjados, paredes y cimientos, al empleo de unos medios u otros, al desalojo de zonas determinadas, a la forma de evacuación del escombro, etc. | Horrelakoetan, hauek egiteko premiarik badagoen baloratzen da: forjatuetan, hormetan eta zimenduetan eskoramenduak egingo diren, bitarteko batzuk edo besteak erabiliko diren, gune jakin batzuk jendez hustuko diren, obra-hondakinak nola aterako diren, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| - Refuerzo estructural de forjados o pilares, recalce de cimientos, etc.. | - Forjatu edo zutabeen egitura sendotzea, zimenduen azpia berritzea, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (4) | |
| Esta mesa tiene una cimentación especial independiente de la columna, y está perfectamente nivelada en toda su superficie. | Mahai horrek zutabearekiko independentea den zimendu berezi bat du, eta behar bezala nibelatuta dago gainazal osoan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Por esta razón, la mayoría de estos tornos requieren de una cimentación especial. | Hori dela eta, tornu horietako gehienek zimendu berezia behar dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| En este caso también se requiere de cimentación especial. | Horretarako ere zimendu berezia behar da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Con este diseño de máquinas, empezamos a concebir la idea de los grandes centros de fresado, donde la mesa, siendo fija, está separada físicamente de la máquina, con cimentación propia y ocupando una superficie considerable. | Makinen diseinu horrekin has gaitezke fresaketa-zentro handiak ulertzen. Zentro horietan, mahaia finkoa da eta makinatik fisikoki bereizita dago. Gainera, zimendu propioa du eta azalera handi samarra okupatzen du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
| Montaje de las vías de rodadura, su soporte y sus cimentaciones | Errodadura-bideak, haien euskarria eta zimenduak muntatzea |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Montaje de las vías de rodadura, su soporte y sus cimentaciones | Errodadura-bideak, haien euskarria eta zimenduak muntatzea |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Ostalaritza eta turismoa (8) | |
| En Cuzco la ciudad española del periodo colonial , se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, así la Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral , articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloque pétreos , perfectamente encajados que caracterizan las arquitectura inca. | Cuzcon aldi kolonialeko hiri espainiarra jatorrizko hiriburu inkaren gainean eraikita dago. Hiriguneko Arma plazak eta katedralak inguruan dituzten kale harriztatuetako eraikinek inken arkitekturaren ezaugarri ziren harrizko bloke ongi kokatuak dituzte zimendu gisa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Esta ciudad española del periodo colonial se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, La Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloques pétreos, perfectamente encajados que caracterizan la arquitectura inca. | Koloniaren garaiko hiri espainiar hau inken erresumako antzinako hiriburuaren gainean eraikita dago. Plaza de las Armas hiriguneak, katedralarekin batera, kale harriztatuzko bilbadura osatzen du, eta hango eraikin berriek inken arkitekturaren ezaugarri diren harrizko bloke itzelak dituzte zimendu, ezin hobeto doituta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Al pie de la colina del Agora se pueden ver los cimientos de los principales edificios administrativos de ese período: | Agorako muinoaren oinean aldi hartako administrazio-eraikin garrantzitsuenen zimenduak ikusten dira: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La Biblioteca de Panteno de la que se conservan los cimientos, El Argirokopeion, la Casa de la Moneda y la Estoa de Atalo, fundada en los años 159 al 138 a.C. era el centro comercial de Atenas. | Pantenoko liburutegiaren zimenduak, Argirokopeion, Monetaren etxea eta Ataloko Estoa, K.a. 159tik 138. urtera eraikia, Atenaseko merkataritzagunea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| De este impresionante edificio solo se conservan parte de los cimientos, el alzado, el muro del períbolo (lugar sagrado) y 13 columnas arquitrabadas. | Eraikin harrigarri honetatik zimenduak, altxatua, periboloko horma (leku sakratua) eta 13 zutabe arkitrabatuek baino ez diraute gaur egun. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Muy cerca se pueden ver los restos de los Baños de Adriano y los cimientos de las Murallas de Temístocles. | Handik hurbil Hadrianoren bainuen hondarrak eta Temistoklesen harresien zimenduak ikusten dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| el Palacio Lubomirskich que fue trasladado de lugar en 1970 gracias a presas hidráulicas que lo levantaron de sus cimientos para trasladarlo a su actual ubicación | Lubomirskich Jauregia, tokiz aldatu zena 1970ean egungo kokapenera ekartzeko zimenduetatik altxa zuten presa hidraulikoei esker. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Sus cimientos están basados en 24.000 troncos clavados a la tierra, tiene cuatro impresionantes portadas con 112 columnas de granito rojo finlandés y una cúpula dorada de 102 metros rodeada por cuatro campanarios. | Lurrean jositako 24.000 enborretan daude oinarrituta zimenduak, eta Finlandiako granito gorriz eginiko 112 zutabedun lau portada ikaragarri eta lau kanpandorrez inguraturiko 102 metroko urrezko kupula bat ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| •El adulto se encuentra en mejores condiciones para significar las expresiones del niño, cimentándose el desarrollo de la comunicación. | • Heldua egoera hobean dago haurraren espresioak ulertzeko, eta horrela jartzen dira komunikazioaren garapenaren zimenduak. |
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra | |
Emaitzak: 28
| Familia | # |
|---|---|
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 8 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 8 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 6 |
| xxZehar-lerroa | 2 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 2 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 2 |
