Observamos que, según el criterio utilizado, obtenemos diferentes valoraciones del stock final, por lo que variará el resultado y el valor patrimonial (existencias finales) ahora bien, solo adelantamos o retrasamos el resultado», pero al final del ciclo, si no compramos más vendemos las existenciasque nos quedan, el beneficio final sería el mismo en los tres casos
Erabilitako irizpidearen arabera azken stockean balorazio desberdinak lortzen ditugu, eta, beraz, emaitza eta ondasun-balioa (azken izakinak) ere aldatu egiten da. Alabaina, emaitza aurreratu edo atzeratu besterik ez dugu egiten, baina zikloaren amaieran, erosten ez badugu eta ditugun izakinak saltzen baditugu, azken irabazia hiru kasuetan berbera izango da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Manual de auditoría que consta de dos partes, una de teoría y otra de práctica que la subdi-vide por ciclos de operaciones y por áreas de trabajo.
Kontu-ikuskaritzako eskuliburu honek bi zati ditu, bata teorikoa eta bestea praktikoa; eragiketen zikloetan eta lan-arloetan banatzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las operaciones de ventas, prestaciones de servicios y otros ingresos de gestión y su posterior derecho de cobro, son las diversas actividades desarrolladas por el ciclo de ingresos y derechos de cobro, siendo este ciclo de vital importancia para la empresa.
Salmenta-eragiketak, zerbitzuen prestazioak, bestelako kudeaketa-sarrerak eta horiek gerora dakarten kobratze-eskubidea diru-sarreren zikloan eta kobratze-eskubideetan egiten diren jarduerak dira. Ziklo hori guztiz funtsezkoa da enpresarentzat.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (36)
Aproximación de una magnitud física (temperatura, presión, etc) a un valor máximo permitido. Señalizar ciclo automático.
Magnitude fisiko bat (tenperatura, presioa eta abar) gehienezko balio baimendu batera iristen ari dela adierazten du. Ziklo automatikoa seinaleztatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Restablecer un ciclo automáticamente establecido.
Automatikoki ezarritako ziklo bat berriz ere ezartzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esto significa que el ciclo de trabajo se dobla (10ms), pues se realizan dos ciclos de lectura-escritura, primero los de clase A y luego los de clase B (los esclavos convencionales mantienen su tiempo de ciclo, pues se tratan en cada ciclo)
Horrek lan-zikloa bikoiztea dakar (10 ms); izan ere, bi irakurketa-idazketa ziklo egiten dira, lehenik eta behin, A motakoak, eta gero, B motakoak (morroi arruntek beren ziklo-denbora mantentzen dute, ziklo bakoitzean tratatzen baitira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por lo tanto, la ejecución de una instrucción conlleva siempre dos fases o ciclos:
Beraz, instrukzio bat exekutatzeko, bi fase edo ziklo bete behar dira beti:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El procesador responde a la arquitectura RISC,caracterizado por un juego de instruciones reducido a 35. La mayoría se ejecutan en un solo ciclo máquina (cuatro impulsos de reloj), excepto las instrucciones de salto que necesitan dos ciclos.
Prozesadoreak RISC arkitektura du, eta 35 instrukzio baino gutxiago izatea da haren ezaugarrietako bat. Gehienak makina-ziklo bakar batean exekutatzen dira (lau erloju-pultsutan), bi ziklo behar dituzten jauzi-instrukzioak izan ezik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El ciclo completo de inyección es más rápido en el proceso piezoeléctrico que en el térmico, pero los cabezales son permanentes, no existiendo la modalidad de cabezales desechables, como sucede con el proceso térmico.
Injekzioaren ziklo osoa azkarragoa izaten da prozesu piezoelektrikoan termikoan baino, baina buruak iraunkorrak izaten dira eta ez dago behin erabiltzeko bururik; bai, ordea, prozesu termikoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como el ancho de banda de la línea telefónica es de 3.100 Hz (300 a 3.400 Hz), y ha de llegar al menos un ciclo completo de la frecuencia deseada para el 1 o para el 0, la velocidad está limitada a 2.400 bps.
Telefono-linearen banda-zabalera 3.100 Hz-ekoa denez (300-3.400 Hz artekoa), eta 1erako edo 0rako eduki nahi den maiztasunaren ziklo oso bat gutxienez iritsi behar denez, abiadura 2.400 bps-ra mugatua dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además las señales tienen una componente continua, que se corresponde con el valor medio de la misma para un ciclo completo.
Eta gainera, seinaleek osagai jarraitua dute, eta hori, bat dator ziklo oso baterako batez besteko balioarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si tenemos en cuenta que una instrucción tarda en ejecutarse en los ordenadores actuales un ciclo de reloj y en los antiguos dos o más (según el tipo de instrucción), podemos calcular el número de instrucciones que ejecutará el micro-procesador por segundo.
Kontuan izaten badugu instrukzio batek erloju-ziklo bat behar duela exekutatzeko egungo ordenagailuetan, eta bi ziklo edo gehiago ordenagailu zaharretan (instrukzioaren arabera), mikroprozesadoreak segundoko zenbat instrukzio exekutatuko dituen kalkula daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El primer ciclo de reloj selecciona la dirección y los otros dos ciclos realizan la lectura o escritura en dos partes.
Lehenengo erloju-zikloan, helbidea aukeratzen da, eta beste bi zikloen bidez bi zatitan egiten da irakurketa edo idazketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (37)
Seguidamente se realizan los próximos movimientos del ciclo.
Ondoren, zikloaren hurrengo mugimenduak egingo dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la posición «automático», se inicia automáticamente un nuevo ciclo de trabajo una vez terminado el ciclo completo.
"Automatikoa" posizioan, ziklo bat bukatzen den bakoitzean lan-ziklo berri bat hasiko da berriro automatikoki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La primera pieza se taladra con el movimiento de avance (transversal) y la siguiente pieza con el movimiento de retroceso, siguiéndose este ciclo en operaciones sucesivas.
Lehenengo pieza zeharkako aitzinamendu-mugimenduarekin batera zulatuko da eta hurrengo pieza itzulera-mugimenduarekin batera. Eta ziklo hori errepikatu egingo da ondorengo eragiketetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las píezas son extraídas y seguidamente empieza un nuevo ciclo.
Piezak kanporatu egingo dira eta, jarraian, beste ziklo bat hasiko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La distancia entre el punto de giro del vastago y el punto de giro del brazo, en relación con la carrera de este cilindro son las características que determinan la longitud de los movimientos de elevación y descenso que se realizan dentro de un ciclo.
Zurtoinaren biraketa-puntuaren eta besoaren biraketa-puntuaren arteko distantziak zilindro horren ibiltartearekiko duen erlazioa izango da ziklo baten barruan egin beharreko igotze- eta jaiste-mugimenduen luzera zehaztuko duen ezaugarria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Naturalmente, podría darse la señal de inicio de ciclo después de haberse realizado la carrera de retroceso; para ello sólo se debería incluir una segunda tobera o disponer otro elemento captador de información.
Argi dagoenez, atzeranzko ibilbidea bukatutakoan zikloa abiarazteko seinalea eman daiteke; horretarako, nahikoa izango da bigarren haizebide bat erabiltzea edo beste informazio-kaptadore bat izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se entiende por periodicidad del módulo a la frecuencia (cada cuántos ciclos de CNC) con la que se ejecuta un scan completo del programa de PLC.
PLCko programaren scan osoa exekutatzen den maiztasunari (CNCaren hainbat ziklotan behin) esaten zaio moduluaren aldizkakotasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas variables están orientadas principalmente a la visualización de datos y programación de ciclos.
Aldagai horien xede nagusia datuak bistaratzea eta zikloak programatzea da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un acceso síncrono se resuelve inmediatamente mientras que el acceso asíncrono necesita varios ciclos del PLC para resolverse.
Sarrera sinkronoa berehala ebazten da, baina sarrera asinkronoak PLCaren hainbat ziklo behar ditu ebazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas operaciones de extrusión se acercan a este ideal, produciendo secciones muy largas en un solo ciclo, pero finalmente quedan limitadas por el tamaño del tocho que se puede cargar en el contenedor.
Estrusio-eragiketa batzuk eredu horretatik hurbil daude, ziklo bakar batean oso sekzio luzeak egiten baitituzte, baina azkenean mugatu egiten dira edukitzailean karga daiteken totxoaren tamainagatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Si se producen pocos ciclos por segundo, el sonido es grave; y si se producen muchos ciclos por segundo, el sonido es agudo.
Segundoko ziklo gutxi sortzen badira, soinua baxua da; eta segundoko ziklo asko sortzen badira, soinua altua da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Posteriormente, el fluido frigorífico vuelve a llegar al compresor y se inicia un nuevo proceso o ciclo para proseguir la refrigeración.
Ondoren, fluido frigorifikoa konpresorera iristen da berriro, eta prozesu edo ziklo berri bati ekiten zaio hoztearekin jarraitzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Después de conocer todos los componentes del sistema de aire acondicionado, vamos a describir el ciclo real de funcionamiento con valores reales de presión y de temperatura.
Aire girotuaren sistemaren osagai guztiak zein diren jakin ondoren, funtzionamenduaren ziklo erreala deskribatuko dugu presioari eta tenperaturari buruzko balio errealak erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ciclo real de funcionamiento
Funtzionamenduaren ziklo erreala
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A la abrasión (Ciclos)
Urradurarekiko (zikloak)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El botón de establecimiento de un ciclo automático interrumpido es de color amarillo.
Ziklo automatiko eten bat ezartzeko botoia horia da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Y finalmente, para cerrar el ciclo, nos queda el borrado de registros.
Eta azkenik, zikloa ixteko, erregistroak ezabatzea geratzen zaigu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (29)
El agotamiento de los óvulos y la desaparición de la regla se conoce como menopausia, y el período anterior donde comienzan a manifestase las variaciones fisiológicas del ciclo se llama climaterio; en ambos casos se produce una disminución de los niveles de estrógenos y progesterona, causando cambios como el ahogo o sofoco, sudoración, aparición de vello facial.
Obuluak agortzeari eta hilekoa desagertzeari menopausia esaten zaio; zikloaren aldaketa fisiologikoak gertatzen diren aurreko epeari, berriz, klimaterioa. Bi kasuetan, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira, eta aldaketak eragiten dituzte; esaterako, itomena, izerditzea, aurpegian ilea agertzea.
Materiala: Elektroestetika
El último ciclo menstrual y, por lo tanto, la interrupción de la menstruación se conoce con el nombre de menopausia.
Hilekoaren azken zikloari eta, horrenbestez, hilekoa eteteari, menopausia esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Tras la primera ovulación, que marca el final de la pubertad y el inicio de la capacidad de reproducirse, suele haber un período de fertilidad variable (entre 2-4 años) en el que, aunque la menstruación esté presente, algunos de los ciclos ováricos son anovulatorios.
Lehen obulazioaren ondoren (pubertaroaren amaiera eta ugaltzeko gaitasunaren hasiera adierazten ditu), ugalkortasun-aldi aldakorra izaten da (2-4 urte artean), eta hilekoa izan arren, zenbait ziklo obariko anobulatorioak dira.
Materiala: Elektroestetika
Durante más de 30 años la mujer presenta regularidad en sus ciclos (1 óvulo cada 28 días), pero, durante el período previo a la pérdida de su vida reproductora, es frecuente que vuelva a presentar ciclos anovulatorios.
30 urtez baino gehiagoz, emakumeak erregulartasuna izaten du bere zikloetan (obulu bat 28 egunean behin), baina ohikoa da ugaltzeko gaitasuna galdu aurreko epean ziklo anobulatorioak izatea.
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, a mitad del ciclo ocurre algo en la mujer que la diferencia del varón:
Hala ere, zikloaren erdialdean emakumea gizonagandik bereizten duen zerbait gertatzen da:
Materiala: Elektroestetika
A diferencia de lo que ocurre en el varón, producen un solo gameto u óvulo de forma cíclica (aproximadamente cada 28 días).
Gizonezkoengan ez bezala, esfera-formako gameto edo obulu bakarra ekoizten dute gutxi gorabehera 28 eguneko zikloan.
Materiala: Elektroestetika
El más abundante es el estradiol, responsable de la maduración de los óvulos, del crecimiento de ciertas zonas de los conductos genitales femeninos (útero y vagina) y de la aparición y mantenimiento del ciclo menstrual, distribución de la grasa corporal, contractilidad del útero, la vagina y los oviductos, etc.
ugariena estradiola da. Prozesu hauen arduraduna da: obuluak heltzea, emakumeen hodi-genitalen zenbait eremuren hazkundea (uteroa eta bagina) eta hilekoaren zikloaren agerpena eta mantentzea, gorputzeko gantzen banaketa, uteroaren, baginaren eta umetokiko tronparen uzkurkortasuna eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Se toman en bañeras equipadas con compresores de aire (para formar burbujas) y/o bombas de presión de agua (para crear chorros con presión), reguladores automáticos o manuales de presión del agua y del aire y de la temperatura, así como ciclos de chorros automáticos.
Aire-konpresoreak (burbuilak sortzeko) eta/edo ur-presioko ponpak (presiopeko zorrotadak sortzeko), ur- eta aire-presioaren erregulatzaile automatikoak edo eskukoak dituzten bainuontzietan hartzen dira, baita zorrotada automatikoko zikloak dituzten ontzietan ere.
Materiala: Elektroestetika
La medición de la presión arterial se realiza en dos fases del ciclo.
Presio arteriala zikloaren bi fasetan neurtzen da.
Materiala: Elektroestetika
En la aurícula izquierda esta sangre está ya preparada para pasar al ventrículo izquierdo e iniciar un nuevo ciclo de la circulación mayor para seguir oxigenando y nutriendo a todas las células del organismo.
Ezkerreko aurikulan odola prest dago jada ezkerreko bentrikulura pasatzeko eta zirkulazio handiko beste ziklo bati ekiteko, organismoko zelula guztiak oxigenatu eta elikatzen jarraitzeko, alegia.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Cada anillo indica el ciclo vegetativo de un año, y su suma son los años de vida de la planta.
Urtebeteko ziklo begetatiboa adierazten du eraztun bakoitzak eta, hortaz, landareen adina adierazten du haien kopuruak.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (17)
Cuando sólo se utiliza este recurso en una sala determinada, la proyección suele mantenerse en un ciclo continuo para atender a las personas visitantes, que entran y salen cuando quieren.
Baliabide hori areto jakin batean bakarrik erabiltzen denean, proiekzioa etengabeko ziklo batean egiten da, eta bisitariak nahi dutenean sartu eta irten daitezke.
El tipo de actividades organizadas, que tienen generalmente un componente más lúdico, expresivo y creativo en los llamados festivales, y un componente más formativo en los denominados ciclos o jornadas.
Antolatutako jarduerak ludikoagoak, adierazkorragoak eta sortzaileagoak izaten dira jaialdi deiturikoetan, eta hezkuntzari lotuagoak ziklo edo jardunaldi deiturikoetan.
En cuanto al espacio donde tienen lugar, puede apuntarse que los festivales, semanas, etc. suelen abrirse al entorno, a la animación callejera, mientras que las actividades originadas en los ciclos suelen celebrarse en espacios claramente delimitados, generalmente cerrados.
Lekuari dagokionez, esan daiteke jaialdiak, asteak eta abar ingurunera eta kale-animaziora irekiagoak egoten direla, eta zikloetan sortutako jarduerak, berriz, argi zehaztutako espazioetan egin ohi dira; normalean, espazio itxietan.
Por otra parte, desde el ámbito de la animación cultural propiamente dicho, ha habido durante largo tiempo una pobreza de intervenciones dirigidas específicamente a este rango de edad, relegándose toda la intervención cultural a la oferta para el consumo cultural bien de iniciativa privada, como espectáculos musicales, teatrales, etc., o bien de iniciativa pública, desde diferentes equipamientos que organizan exposiciones, conferencias, ciclos temáticos, etc.
Bestalde, kultura-animazioaren esparruari dagokionez, berariaz adin-tarte honi zuzenduriko esku-hartzeen urritasuna egon da luzaroan, esku-hartze kultural guztia kultura-kontsumorako eskaintzara bideratu baita, bai ekimen pribatuetatik (musika-ikuskizunak, antzerkia, etab.), bai ekimen publikotik (erakusketak, hitzaldiak, gaikako zikloak, etab.).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (16)
Los árboles de zonas templadas tienen unas necesidades de frío para completar adecuadamente su ciclo anual.
Gune epeletako zuhaitzek hotz premia batzuk dituzte beren urteko zikloa egoki betetzeko.
Materiala: Nekazaritza
Para obtener una producción temprana de cultivos como tomate o pimiento, que necesitan calor para germinar, un semillero protegido o caldeado nos permite adelantar el ciclo.
tomatea, piperra eta halakoak goiz produzitu nahi izanez gero, hazitegi babestu edo epeldu batek zikloa aurreratzeko aukera emango digu, izan ere, labore horiek beroa behar dute ernetzeko.
Materiala: Nekazaritza
Las plantas silvestres de las que proceden las hortalizas tenían unos ciclos muy concretos.
Basalandareek oso ziklo zehatzak betetzen zituzten, eta barazkiak, berez, haietatik datoz.
Materiala: Nekazaritza
Y según qué variedad usemos, el ciclo de cultivo puede ser más corto o más largo.
Eta zein barietate erabiltzen dugun, laborantza zikloa laburragoa edo luzeagoa izan daiteke.
Materiala: Nekazaritza
El sol realiza durante un año entero este mismo ciclo de ascender (en invierno y primavera) y descender (en verano y otoño).
Eguzkiak urte oso batean egiten du goranzko (neguan eta udaberrian) eta beheranzko (udan eta udazkenean) ziklo bera.
Materiala: Nekazaritza
Cada especie exige una técnica propia, y las fechas y modo de cultivo no son siempre las mismas que para la hortaliza, sobre todo cuando son de bulbo u hoja, porque para obtener la semilla el ciclo de cultivo será bastante más largo.
Espezie bakoitzak bere teknika eskatzen du eta datak nahiz laborantza moduak ez dira barazkietarako erabiltzen diren berberak, batez ere erraboildunez edo hostodunez ari garenean, hazia lortu nahi izanez gero, laborantza zikloa dezente luzeagoa baita.
Materiala: Nekazaritza
Con las rotaciones se rompe el ciclo de los diferentes organismos que perjudican a los cultivos y se favorece la presencia de sus enemigos naturales.
Txandakatzeei esker, laboreak kaltetzen dituzten organismoen zikloa hausten da, eta organismo horien etsai naturalen presentzia indartzen.
Materiala: Nekazaritza
Una rotación podría consistir en dividir el huerto en 4 parcelas o sectores rotando en ciclos de 3 años, de forma que se repita el cultivo sobre la misma parcela al 4º año, y se destine una parcela a un mismo cultivo durante 3 años, cultivo plurianual.
Hona hemen txandakatze eredu bat: baratzea 4 lurzati edo sailetan zatitu eta 3 urteko ziklotan txandakatzea, eta hala, labore bat 4. urtean errepikatuko da lurzati berean; gainera, lurzati batean labore bera egingo da 3 urtean, hainbat urtetarako laborantzari jarraituz.
Materiala: Nekazaritza
Ciclos de cultivo:
Laborantza zikloak:
Materiala: Nekazaritza
Ciclo vegetativo de los cereales de invierno y primavera
Neguko eta udaberriko zerealen ziklo begetatiboa
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
Dependiendo de la época del año, necesidad de personal, momento del ciclo de los turistas, si llegan, se van o están en la mitad de su estancia, si hay algún evento etc., la cantidad que tiempo que pasa en contacto con los turistas variará entre un 75 % y un 40 % de su jornada laboral.
Urte-sasoiaren, langile-beharren, turisten zikloko unearen (etorri berriak diren, badoazen, edo egonaldiaren erdian dauden) arabera, ekitaldiren bat dagoen kontuan izanda eta abar, turistekin igarotzen duen denbora aldatu egiten da, lanaldiaren % 75 eta % 40 bitarte izaten baita.
Materiala: Animazio turistikoa
En relación con esta filosofía de mejora continua, Deming y Shewart desarrollaron un gráfico conocido como ciclo PDCA (Plan, Do, Check, Act) que describe y consiste en cómo se debe realizar la mejora de cada uno de los puntos implicados en la calidad.
Etengabe hobetzeko filosofia horren harira, Demingek eta Shewartek sortu zuten PDCA zikloaren grafikoa (plan, do, check, act), zeinak deskribatzen baitu nola hobetu behar den kalitatean zerikusia duen puntu bakoitza.
Materiala: Animazio turistikoa
Piensa en una actividad de animación que vayas a desarrollar en el establecimiento en el que prestas tus servicios y aplica el ciclo PDCA, describiendo en cada paso del proceso cómo realizarías las mejoras.
Aukeratu lanean ari zaren establezimenduan egingo duzun animazio-jarduera bat, eta aplikatu PDCA zikloa; deskribatu urratsa bakoitzean nola egingo dituzun hobekuntzak.
Materiala: Animazio turistikoa
El ciclo PDCA significa:
Zer da PDCA zikloa?:
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (35)
Se dice que un sistema sigue unciclosi al final del proceso vuelve a su estado inicial.
Esaten da sistema batekziklobati jarraitzen diola baldin eta prozesuaren amaieran hasierako egoerara itzultzen bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En los ciclos de climatización, las transformaciones tienen lugar habitualmente a presión constante.
Airea girotzeko zikloetan, eraldaketak presio konstantean gertatzen dira normalean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las máquinas frigoríficas son dispositivos que funcionan, generalmente, en un ciclo termodinámico y que utilizan un fluido que se llama refrigerante.
Hozteko makinak, oro har, ziklo termodinamiko batean funtzionatzen duten eta hozgarri deritzon fluido bat erabiltzen duten gailuak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Unos años antes, en 1834, Jacob Perkins (1766-1848) había patentado en los Estados Unidos una máquina de compresión que completaba un ciclo cerrado.
Urte batzuk lehenago, 1834an, Jacob Perkins-ek (1766-1848) ziklo itxi bat osatzen zuen konpresio-makina bat patentatu zuen Estatu Batuetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Posteriormente, este líquido se expansionaba y se completaba el ciclo.
Jarraian, likido hori hedatu egiten zen,eta zikloa osatzen zen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La máquina funcionaba mediante el ciclo del aire y sin cambio de fase.
Makinak airearen zikloaren bidez eta fase-aldaketarik gabe funtzionatzen zuen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Consta de cuatro componentes en los que tiene lugar cada una de las cuatro fases del ciclo.
Lau osagai ditu, non zikloaren lau faseak gertatzen diren.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El vapor que sale del evaporador es conducido de nuevo al compresor completándose el ciclo.
Lurrungailutik ateratzen den lurruna konpresorera eramaten da berriro, eta zikloa osatzen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En el ciclo hay dos cambios de fase que conforman la base de la refrigeración.
Hoztearen oinarria osatzen duten bi fase-aldaketa daude zikloan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este efecto se consigue invirtiendo el ciclo.
Efektu hori zikloa alderantzikatuz lortzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (64)
Esta formación depende de la consejería con competencia en fomento del empleo, aunque en determinados casos también se desarrolla en las enseñanzas de Formación Profesional a través de la oferta modular.
Prestakuntza hau enplegua sustatzeko eskumena duen sailaren mende dago, baina kasu batzuetan Lanbide Heziketako zikloetan ere egiten da, moduluen eskaintzaren bidez.
Burts seinalea: sinkronismoen seinale zehatz bat da, kolorea da seinalearen hamar zikloko pakete bat, eta hargailuan kolore-sei desmodulatzea ahalbidetzen du.
Señal Burts: es una señal de sincronismos concreta que comprende un paquete de diez ciclos de la señal subportadora de color que permite la desmodulación de las señales de color en el receptor.
Selección en “stop” del ciclo prestablecido de refrigeración rápida.
Stop posizioan, hozte azkarreko aurrez ezarritako zikloa hautatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Selección en “stop” del ciclo prestablecido de congelación rápida.
Stop posizioan, izozte azkarreko aurrez ezarritako zikloa hautatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Activación y control del ciclo de tiempo durante la fase de start.
Start fasean, denboraren zikloa aktibatzea eta kontrolatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Indica acústicamente y ópticamente si el ciclo funciona correctamente o si se ha sobrepasado el tiempo máximo.
Adierazle akustikoen nahiz optikoen bidez adierazten da zikloa ongi doan edota gehieneko denbora gainditu den.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El abatidor comprueba automáticamente si el control del ciclo se verifica con sonda o va condicionado por tiempo, incluso cuando la temperatura de comienzo difiere ligeramente de la temperatura ambiente.
Tenperatura-jaisgailuak automatikoki zehazten du zikloaren garapena zundaren bidez edota denboraren arabera kontrolatzen den, eta hala egiten du hasierako tenperatura giro-tenperaturarekiko zertxobait desberdina bada ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es el sistema más económico de implantar y el más utilizado en restaurantes comerciales con poca producción, ya que el volumen máximo de alimentos envasados a cocinar por ciclo está limitado al volumen de la cuba (máximo GN 2/1).
Sistema hori da ezartzeko merkeena, eta gehien erabiltzen dena ekoizpen txikiko jatetxe komertzialetan; izan ere, kubetaren bolumenak (gehienez GN 2/1) mugatzen du ontziratutako elikagaien zer bolumen presta daitekeen ziklo bakoitzean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
