| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (1) | |
| La falta de notificación en el plazo señalado, podrá suponer, además de las posibles sanciones, la inmediata suspensión cautelar del certificado de instalador autorizado en baja tensión. | Adierazitako epean jakinarazpena egiten ez bada, zigorrak ezartzeko aukera egoteaz gain, behe-tentsioko instalatzaile baimendunaren ziurtagiriaren berehalako kautelazko etendura erabaki ahal izango da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (4) | |
| Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el empresario a través del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de los Delegados de Prevención, Jefes de Obra y Encargados; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas, pudiendo ser sancionados por el incumplimiento de estas medidas. | eta betearazteaPrebentzio Zerbitzuaren nahiz prebentzio-ordezkarien, obraburuaren eta arduradunen bitartez; horrela, organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da prebentzio-lanetan eta zigorra jaso dezake neurri horiek bete ezean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Es por ello, que ETOSA, haciendo valer el poder disciplinario que otorga el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995) y lo exigido en el Convenio Colectivo de la Construcción, tipifica su Régimen Interno de Sanciones en caso de incumplimiento en la adopción de medidas de seguridad por parte de los trabajadores. | Hori dela eta, ETOSAk bere Zigorren Barne Araudia prestatu du langileek segurtasun-neurriak betetzen ez dituzten kasuetarako, Langileen Estatutuaren 58. artikuluak (Legegintzako 1/1995 Errege Dekretua) ematen duen diziplinazko ahalmena eta Eraikuntzako Hitzarmen Kolektiboan eskaturikoa gauzatuz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Faltas y sanciones a los trabajadores. | Langileei eragindako faltak eta zigorrak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Prescripción de las infracciones y sanciones. | Arau-hauste eta zigorren preskripzioa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) | |
| El pequeño juzga el mundo real y el comportamiento adecuado no sólo a través de lo que ve, sino a través de lo que imagina en su fantasía, el concepto de bueno o malo, adecuado o no adecuado, de lo que socialmente se puede o no se puede hacer, está siempre basado en la recompensa o el castigo que su comportamiento le aporta. | Haurrak mundu erreala eta jokabide egokia epaitzen ditu, ikusten duenaren arabera ez ezik, bere fantasian irudikatzen duenaren araberakoa ere bai; onaren edo txarraren kontzeptua, egokiarena edo desegokiarena, sozialki egin daitekeenarena edo egin ezin denarena, bere jokabideak dakarkion sariaren edo zigorraren araberakoak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En el caso de que se determine algún problema se des-truirán los perritos y se sancionará a los vendedores. | Arazoren bat aurkitzen bada, txakurtxoak suntsitu egingo dira, eta saltzaileei zigorra ezarriko zaie. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El niño, a través del juego, puede ajustar su pensamiento, puede cometer errores y solucionarlos sin que ello le aporte efectos negativos, puede solucionar problemas y comenzar a introducirse en el mundo de los adultos sin miedo a represalias. | Haurrak, jolasaren bidez, pentsamendua egokitu dezake, hutsegiteak egin eta konpon ditzake ondorio txarrik izan gabe, arazoak konpon ditzake eta helduen munduan sartzen has daiteke zigorren beldurrik gabe. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El progenitor se encuentra en la actualidad ingresado en el centro penitenciario psiquiátrico de Alicante cumpliendo una condena por incendiar su propia vivienda. | Gaur egun, aita Alacanteko espetxe psikiatrikoan dago, bere etxeari su emateagatik ezarri zioten zigorra betetzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley. | Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Vigilar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, así como de las normas jurídico-técnicas que incidan en las condiciones de trabajo en materia de prevención, aunque no tuvieran la calificación directa de normativa laboral, proponiendo a la autoridad laboral competente la sanción correspondiente, cuando comprobase una infracción a la normativa sobre prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo previsto en el capítulo VII de la presente Ley. | Lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia eta, era berean, prebentzioari dagokionez, lan-baldintzetan eragina duten arau juridiko-teknikoak betetzen diren zaintzea, nahiz eta zuzenean lan-araudi gisa kalifikatuta egon ez. Lan-agintaritza eskudunari dagokion zigorra proposatuko dio lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia urratu dela egiaztatuko balu, lege honen VII. kapituluan aurreikusitakoaren arabera. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Ostalaritza eta turismoa (8) | |
| La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y siguientes. Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos. | Aipatutako eskubideen arau-haustea jabetza intelektualaren aurkako delitua izan daiteke (270. artikulua eta hurrengoak. Zigor Kodea). Eskubide Erreprografikoen Espainiako Zentroak (www.cedro.org) aipatutako eskubideak errespeta daitezen zaintzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La cancelación y el reembolso antes del inicio del viaje tienen una penalización del 50% del importe pagado. | Bidaia hasi baino lehen baliogabetu,eta dirua itzultzen bada, ordaindutako zenbatekoaren % 50eko zigorra izango du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Se puede realizar cambio de reserva y de ruta antes del inicio del viaje, pero tiene una penalización económica. | Erreserba eta ibilbidea alda daitezke bidaia hasi baino lehen, baina zigor ekonomikoa du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Algunas empresas lo estipulan, de obligado cumplimiento en sus normas de calidad junto con la información sobre cambios y penalizaciones de los billetes. | Enpresa batzuek arautu egiten dute, eta txarteletako aldaketen eta zigorren gaineko informazioarekin batera kalitate-arauetan ezartzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Aunque la Administración correspondiente se suele poner en contacto con el reclamante para notificarle si el establecimiento ha sido sancionado o no , pida información sobre el estado de su expediente si en un plazo de seis meses no ha recibido ninguna comunicación. | Establezimenduari zigorra jarri zaion ala ez esateko, dagokion administrazioa erreklamaziogilearekin harremanetan jarri ohi den arren, sei hilabeteko epean inolako komunikaziorik jaso ez baduzu, eska iezaiozu espedientearen egoerari buruzko informazioa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En la formalización del contrato por escrito deben estipularse claramente las condiciones y servicios adquiridos, asegurándonos de que el cliente conoce perfectamente tanto el precio como el resto de aspectos de la transacción (forma de pago, penalizaciones por cancelación…). | Idatzizko kontratua formalizatzen denean, baldintzak eta eskuratu diren zerbitzuak argi eta garbi zehaztu behar dira, eta bezeroak prezioa zein transakzioaren gainerako alderdiak (ordaintzeko moduak, bertan behera uzteagatiko zigorrak…) ongi ezagutzen dituela egiaztatu behar dugu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Según el volumen de negocio que tenga la agencia con el proveedor, ésta podrá conseguir en este tipo de reuniones viajes promocionales para sus trabajadores, exención en las penalizaciones por cancelación, confirmación de reservas con especiales dificultades…y otra serie de ventajas que en circunstancias normales no serían posibles. | Agentziak hornitzailearekin duen negozio-bolumenaren arabera, langileentzako promozio-bidaiak, bidaiak bertan behera uzteagatiko zigorretatik salbuestea, zailtasun bereziko erreserbak baieztatzea eta egoera normaletan izango ez genituzkeen abantailak lor ditzakegu horrelako bileretan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Regula la promoción y ordenación de la actividad turística, establece cuáles son las bases de ordenación de los espacios turísticos, el régimen sancionador y la organización de la administración turística de la Comunidad Valenciana. | turismo-jardueren promozioa eta antolamendua erregulatzen du, turismo-espazioa antolatzeko oinarriak ezartzen ditu, zigorrak eta Valentziako Erkidegoko turismo-administrazioa antolatzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Administrazioa eta kudeaketa (4) | |
| Transmitir informaciones relacionadas con procesos de selección o promoción o con acciones formativas, comunicar sanciones y despidos, etcétera. | Hautaketa- edo sustapen-prozesuekin edo trebakuntzarekin erlazionatutako informazioa transmititzea, zigorrak edo kaleratzeak jakinaraztea, eta abar. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Este tipo de absentismo se caracteriza porque el trabajador, por estas circunstancias, no percibiría remuneración alguna y además, en algunos casos, podría ser objeto de sanción e incluso de despido procedente. | Absentismo mota hau gertatuz gero, langileak ez du jasoko ordainsaririk horrelakoengatik, eta, gainera, zenbait kasutan, zigorra edota bidezko kaleratzea ezar dakioke. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| El departamento de Recursos Humanos archivará el formulario y el justificante en el expediente del trabajador y, en su caso, tomará medidas al respecto (apercibimiento, sanción, descuento en la nómina, etc.). | Giza baliabideen sailak formularioa eta egiaztagiria langilearen espedientean gordeko ditu, eta, hala badagokio, neurriak hartuko ditu (ohartarazpena, zigorra, nominan deskontatzea, eta abar). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Recuerda que la Agencia Española de Protección de Datos es el órgano encargado de la aplicación y verificación del cumplimiento de la ley y responsable de sancionar las infracciones contra la normativa. | Datuak Babesteko Espainiako Agentzia da legea aplikatu eta betetzen dela egiaztatzen duen erakundea, eta haren ardura da, orobat, araudia urratzeagatiko zigorrak jartzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
Babesleak
