| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (14) |
| Kat. 53. - Gaueko soinekoa, perla txiki-txikiz betea, euri-tanten efektua eginez, gerri estua zerrenda arrosa baten bitartez atzematen da, 1966. |
53 - Vestido de noche constelado de perlas minúsculas, con efecto de gotas de lluvia, dejando adivinar el talle marcado por una cinta rosa, 1966. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 54. - Gaueko beroki oso arina, tulezkoa, organdizko lore horiz brodatua, organtza zerrenda izurtuak ditu, erliebean muntatuak, 1965. |
Cat. 54 - Abrigo de noche muy ligero de tul bordado dé flores de organdí amarillas y de bandas de organza onduladas y montadas en relieve, 1965. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten. |
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 61. - Gaueko bolero ospetsua, Lesagek brodatua, zerrenda horizontaletan, mahats mordoekin, mahastietako hosto eta loreekin, 1959. Monakoko Grace printzesak jantzi zuen, eta Von Bismark kondesak ere. |
Cat. 61 - Famoso bolero de noche bordado por Lesage en bandas horizontales con racimos de uvas, hojas de viñedo y íiores, 1959. La princesa Grace de Monaco lo llevó y también la Condesa Von Bismark. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 32- Pamela, 1930eko hamarraldia, beltzez lakatutako lastoa, zerrenda beltz batez drapeatua, Chantilly beltzeko hegal zabala, tafeta beltzeko eta marfilezko bihotza duen lore batez apaindua, lertxuntxo eta oilar lumarekin. EISA. Erosia. CDM 997.73.4, Calais. (71. orr.) |
32- Pamela, años 1930, paja lacada negra, chapeada con una cinta negra, ala ancha de Chantilly negro, adornado con una flor de tafetán negro con corazón marfil, con una pluma de garceta y con una pluma de gallo. EISA. Adquisición. CDM 997.73.4, Calais, (p. 71) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 37- Gaueko lepokoa, 1962ko N, parpailazko uhin zerrendekin eta adarren irudiekin apaindutako tula. Bolduc: A. Suzanne, Tamara modeloa, 107 pasea. Archives Balenciaga, Paris. |
37- Cuello de noche, I 1962, tul adornado verticalmente con filas ondulantes dc encaje con motivos de rainas. Bolduc: A. Suzanne, modelo Tamara, pase 107. Archives Balenciaga, Paris. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| g) Tul zuria, bi peonia irudikatzen duten tafeta aplikatuta, arrosa bata eta urdina bestea, eta hostoak berdeak. Rafia arrosaz, zelofanez, zurda zuriko zerrenda batez eta zetazko hariz brodatua. |
g) Tul blanco con aplicacion de tafetanes que representan dos peonias, una rosa y otra azul, follaje verde. Bordado de rafia rosa, celofau, una ciuta de crin blanco e hilos de seda. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| i) Parpaila beltza, urrezko fantasiazko xaflatxoekin, karlota opaleszenteekin, perla aurpegidun metalikoak, xaflatxo turkesa-kolore lakatuak, parpaila beltzeko zerrendak sigi saga. |
i) Encaje negro con lentejuelas de fantasía en oro, carlotas opalescentes, perlas facetadas metálicas, lentejuelas turquesa lacadas, cintas de encaje negro en zigzag. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 42. - Koktelerako soineko honetako parpailazko apaingarri bakoitza organtzako zerrendekin brodatuta dago, eta horrek erliebe handia ematen dio, 1958. |
Cat. 42 - Cada motivo del encaje de este vestido de cóctel está bordado con cintas de organza que le dan un fuerte relieve, 1958. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 45- Koktelerako soinekoa, babydoll, 1964ko U, parpaila more lakatua, pentsamenduen irudiak, 2 bolanterekin. Satin gorriko zerrenda, korapilatua, hondoa bolantearekin. Bolduc: HSA Balenciaga (tailerra), Susan eta Guibert. Archives Balenciaga, Paris. (66 eta 81. orr.) |
45- Vestido de cóctel, babv doll, V 1964, encaje violeta lacado, motivos de pensamientos, con 2 volantes. Cinta de satén rojo anudada, fondo con volante. Bolduc: USA Balenciaga (taller), Susan y Guibert. Archives Balenciaga, Paris. (p. 66 y 81) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (8) |
| 8 ¿Existe una lista de proveedores autorizados? |
8. Baimendutako hornitzaileen zerrendarik ba al dago? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las características de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés, garantías o restricciones establecidas, etc.). |
Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2 El contable de la empresa anterior nos entrega la siguiente lista de los clientes que llevan incumpliendo desde hace tiempo sus compromisos de pago y no ha hecho ninguna contabilización ni por pérdidas reversibles ni irreversibles. |
2. Aurreko enpresako kontulariak ordaintzeko konpromisoak bete ez dituzten bezeroen zerrenda hau eman digu, eta ez du egin kontabilizaziorik, ez galera itzulezinena ez itzulgarriena. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El responsable de créditos revisa los listados clientes, límites, etc , y los actualiza regularmente |
Kredituen arduradunak bezeroen zerrendak, mugak eta abar berrikusten ditu, eta erregularki eguneratzen ditu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En base al listado de antigüedad de saldo, se debe comparar los porcentajes de antigüedad con los del ejercicio anterior, revisándose con el responsable de créditos las posibilidades para el cobro de los saldos atrasados, los no pagados y los de cobro lento. |
Saldo-antzinatasunaren zerrendan oinarrituta, antzinatasunaren ehunekoak aurreko ekitaldiko datuekin konparatu behar dira, eta kredituen arduradunarekin berrikusi behar dira atzeratutako saldoak, ordaindu gabekoak nahiz motel kobratzen ari direnak kobratzeko aukerak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1 ¿Elabora la Dirección, en función de la información recibida, una relación de contingencias anuales, evaluando las probabilidades de su materialización en términos de importancia relativa y riesgo probable? |
1. Zuzendaritzak egiten al du, Jasotako informazioaren arabera, urteko kontingentzien zerrendarik, garrantzi erlatiboari eta izan dezakeen arriskuari dagokienez gauzatzeko dauden probabilitateak neurtuta? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Relación de subgrupos: |
Azpitaldeen zerrenda: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No se ha limitado al auditor el acceso a todos los registros contables, contratos, acuerdos y documentación complementaria e información que nos ha sido solicitada y les hemos facilitado todas las actas del Consejo de Administración, de las Juntas de Accionistas y otros comités para el período comprendido entre el comienzo del ejercicio sujeto a la auditoría y el día de la fecha, de las que adjuntamos relación preparada por el Secretario del Consejo. |
3. Ikuskatzaileari ez zaio mugarik jarri kontabilitateko erregistroak, kontratuak, akordioak eta dokumentazio osagarria eskuratzeko eta eskatu zaigun informazioa lortzeko, eta eman ditugu Administrazio Kontseiluko nahiz akziodunen batzarretako akta guztiak eta beste batzordeetakoak (ikuskatutako ekitaldiaren hasieratik dataren egunera artekoak). Honi erantsirik doa Kontseiluko idazkariak prestatutako zerrenda. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (128) |
| La estructura de la lista de tareas se muestra mediante la contracción y expansión de la lista o mostrando los números de esquema o los códigos EDT. |
Eginkizunen zerrendaren egitura zerrenda hori itxita eta irekita bistaratzen da, edo eskemako zenbakiak edo LXE kodeak bistaratuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A. Una lista de tareas. |
A. Eginkizunen zerrenda, |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al hacer clic en el nombre de la tarea se mostrará una lista de todas las demás tareas del proyecto. |
Eginkizun horren izenaren gainean klik egindakoan, proiektuko gainerako eginkizunen zerrenda agertuko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Solucionar los elementos de la lista de deficiencias |
Hutsuneen zerrendako elementuak konpontzea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Solucionar los elementos de la lista de Deficiencias |
Hutsuneen zerrendako elementuak konpondu |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El plan del proyecto es la lista de tareas englobando además como tal al conjunto de fases, actividades y paquetes de trabajo, así como el tiempo necesario para la realización de cada una de ellas. |
Proiektuko plana eginkizunen zerrenda da, eta faseen, jardueren eta lan-paketeen multzo osoa barne hartzen du, bai eta horietako bakoitza betetzeko behar den denbora ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Informes de asignacionesdonde podemos ver la lista de tareas hechas por un cierto equipo o seleccionar un recurso y detectar la lista de tareas en las que trabaja. |
Esleipenen txostenak:talde batek bete dituen eginkizunen zerrenda erakusten digute, edo baliabide bat aukeratu eta talde hori betetzen ari den eginkizunen zerrenda ematen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una lista de tareas junto con sus duraciones, fechas de comienzo y fin, y predecesoras detalladas por semanas para un recurso que especifique. |
eginkizunen zerrenda, eginkizunen iraupena eta hasiera- eta amaiera-datak, eta aurreko eginkizun zehatzak aipatzen dituena, baliabideko eta asteka sailkatuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una lista de los recursos sobreasignados y las tareas a las que están asignados. |
gehiegizko esleipena duten baliabideen zerrenda eta esleitu zaien eginkizunena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una lista de tareas que muestra recursos asignados y la cantidad de trabajo asignada a cada recurso en incrementos de tiempo de semanas (puede modificar este informe y cambiar los incrementos de tiempo con períodos de tiempo diferentes). |
eginkizunen zerrenda, esleitutako baliabideak eta baliabide bakoitzari esleitutako lan kopurua, astez asteko epeetan, erakusten duena (txosten hori moldatu eta denbora-tarteak alda daitezke, hots, beste denbora-tarte batzuk hartu). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (8) |
| Se puede dar el caso de que existan incumplimientos de igual importancia no contemplados en la relación indicada. |
Adierazitako zerrendan jasota ez dauden garrantzi bereko arau-hausteak egon daitezke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Lo mismo se hará con la faja de desagüe, dejándola un acabado curioso y bruñido para que resbale el agua por ella(Fig. 34). |
Gauza bera egingo dugu hustubideko zerrendarekin; hots, akabera txukuna eta leuna emango diogu, ura hustubidetik behera erraz irristatzeko (34. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Últimamente se coloca una franja de hormigón bruñido pegado a los bordillos, con una anchura de 40 cm que se llama rigola. |
Aspalditxo honetan, hormigoi leunduzko zerrenda bat jartzen dute zintarrietara itsatsita. Zerrenda hori 40 cm zabal izaten da, eta ertz-erretena esaten zaio. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Realización de un encofrado para la faja de hormigón. |
Hormigoizko zerrendarako ekonfratua egiten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las cenefas estrechas monocolor se llaman listelos y se pueden intercalar en varias hiladas distintas de un mismo paño. |
Kolore bakarreko zerrenda estuek listel izena dute, eta mota horretako hainbat ilara jar ditzakegu hormatal bakarrean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La posibilidad mas plausible es promediar dejando recortes a ambos lados, solo que, a diferencia del supuesto anterior, conseguiremos que la anchura de los recortes sean superiores la mitad de una baldosa(Fig. 4). |
Aukerarik egokiena hauxe da: aurrekoan bezala bi aldeetan baldosa zatien zerrenda egitea, baina, kasu honetan, zati horien zabalera baldosa-erdiarena baino handiagoa izatea (4. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La lectura de toda esta documentación, con anterioridad al inicio de las obras, además de ayudar a asimilar el proyecto, generará dudas e interrogantes (se aconseja la confección de un listado) que se estará a tiempo de resolver, y así evitar un gran número de imprevistos durante la marcha de los trabajos. |
Obrak hasi aurretik dokumentazio hori guztia irakurtzea lagungarria da proiektua asimilatzeko; gainera, garaiz konpondu ahal izango diren zalantzak eta galderak sorraraziko ditu (zerrenda bat egitea gomendatzen dugu), eta lanak martxan daudenean hainbat ezusteko gertatzea eragotziko da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Como se puede ver, la lista podría ser interminable y el tipo de intervención muy variado. |
Ikus daitekeenez, zerrenda amaiezina izan daiteke, eta esku-hartzeak, berriz, era askotakoak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (32) |
| Para dar una idea general de las posibilidades de aplicación de la neumática, exponemos una lista de varios procesos industriales y de posibles aplicaciones en ellos; no obstante esta lista se ve ampliada constantemente debido a la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías. |
Pneumatikak dituen aplikazio-aukeren ikuspegi orokor bat izateko, hainbat industria-prozesuren eta horietan pneumatikak izan ditzakeen aplikazioen zerrenda bat aurkezten dugu. Dena den, zerrenda hori egunero zabaltzen da, teknologia berrietan egindako ikerketa eta garapenei esker. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por este motivo se expondrá la relación en forma de tabla. |
Hori dela eta, zerrenda taula moduan emango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para esquemas muy complejos puede añadirse además una lista de los elementos como resumen del esquema y utilizar una codificación que los identifique. |
Oso eskema konplexuetan, komenigarria da erabilitako elementuen zerrenda bat eta bakoitzaren identifikazio-kodeak gehitzea eskema-laburpen gisa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En esta lista de elementos debe indicarse también la cantidad y el tipo de los mismos, así como indicaciones referentes a la firma proveedora. |
Elementuen zerrenda horretan, bakoitzaren kopurua eta mota ere adieraziko ditugu, baita hornitzaileari buruzko informazioa ere. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al apartado de los planos pertenece también el plano de situación, el plano de funcionamiento y la lista de recambios. |
Planoen artean ditugu, era berean, kokapen-planoa, funtzionamendu-planoa eta ordezko piezen zerrenda. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al programar "#", se muestra la lista de sentencias. |
"#" programatzean, sententzien zerrenda agertzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Tabla de funciones M. |
M funtzioen zerrenda. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Archivo de ayuda con la lista de subrutinas disponibles. |
Laguntza-fitxategia erabil daitezkeen azpierrutinen zerrendarekin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La lista de códigos para la parte baja de FULLSTATUS es la siguiente. |
FULLSTATUSen beheko zatirako kodeen zerrenda hauxe da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La lista de códigos es la siguiente. |
Kodeen zerrenda hauxe da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (29) |
| Entre toda la clase debéis hacer un listado con los nuevos tipos de relaciones familiares que consideréis y los anotáis en la pizarra. |
Gelakide guztien artean, burura datozkizuen familia-harreman mota berrien zerrenda egin eta arbelean idatziko duzue. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En varias ocasiones, al principio ofendida, intenté convencerle de la necesidad en disponer de un teléfono móvil, pero él, me recitaba un enorme listado de razones por las que no creía oportuno adquirir dicho aparato, y para rematar el tema (y hacerme perder la paciencia) continuaba impartiendo un gran sermón para convencerme de la imposibilidad de que la capacidad de las máquinas pueda sustituir a la humana. |
Hasieran, nahiko haserre, telefono mugikorra edukitzea beharrezkoa zela ikusarazten saiatu nintzen hainbat aldiz, baina berak tresna hori ez erosteko zituen arrazoien zerrenda amaigabea errezitatzen zidan. Eta, gauzak okerragotzeko (eta ni total amorrarazteko), izugarrizko sermoia botatzen zidan, makinen gaitasunak gizakiena gainditzea ezinezkoa dela eta, ni konbentzitu nahian. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Como si fuera un médico, cita una larga lista de los efectos benéficos que tiene escuchar una historia fantástica: |
Medikua balitz bezala, istorio fantastiko bat entzuteak dituen efektu onen zerrenda luzea aipatu du: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Podéis acompañar vuestra propuesta con una lista de sugerencias respecto al material que sería conveniente incluir. |
Zuen proposamenarekin batera, sartzea komeni den materialari buruzko iradokizunen zerrenda egin dezakezue. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El profesor dará una lista de 16 niños. |
Irakasleak 16 haurren zerrenda emango du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Realizad un listado con los juguetes mínimos necesarios y el presupuesto que necesitaríais para poderla montar. |
Egin zerrenda bat, behar diren gutxieneko jostailuekin eta aurrekontuarekin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Preparar la reunión con los padres de los niños y la lista de la ropa y materiales que debe llevar cada uno. |
Prestatu haurren gurasoekin egingo den bilera, eta bakoitzak eraman behar duen arroparen eta materialen zerrenda. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los materiales se deben adecuar a la edad de los niños, aunque para dar una idea de lo necesario se ofrece la siguiente lista: |
Materialak haurren adinera egokitu behar dira, baina beharrezkoa zer den honako zerrenda honek adieraziko digu: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A continuación se expone una relación que permite hacerse una idea de su utilidad didáctica: |
Hona hemen haien baliagarritasun didaktikoaren berri emango digun zerrenda: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es necesario que el botiquín presente una lista pegada y actualizada en la parte frontal para conocer con qué elementos y remedios se cuenta. |
Beharrezkoa da botika-kutxari aurreko aldean zerrenda bat itsastea, zer botika eta erremedio dituen azaltzen duena, eta zerrenda eguneratuta edukitzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8) |
| Haz una lista de los productos utilizados en el taller de chapa y pintura e identifica la señalización. |
Egin txapa- eta pintura-lantokian erabiltzen diren produktuen zerrenda, eta identifikatu seinaleak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Haz una lista con las actividades o trabajos que has realizado e indica las posturas que mantenías para realizarlas. |
Egin zerrenda bat zuk egindako jarduera edo lanekin, eta adierazi zer jarrera hartzen zenuen lan horietan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| a)Haz una lista de los gases utilizados en soldadura y electromecánica e identifícalos por su código de colores. |
a) Egin soldaduran eta elektromekanikan erabiltzen diren gasen zerrenda, eta identifikatu kolore-kodeaz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| cuerpo rojo; ojiva marrón y franja marrón. |
gorputz gorria; ogiba marroia eta zerrenda marroia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| cuerpo negro; franja amarilla y ojiva amarilla. |
gorputz beltza; zerrenda horia eta ogiba horia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| cuerpo negro; ojiva blanca y franja blanca con una cruz verde. |
gorputz beltza; ogiba zuria eta zerrenda zuria, eta gurutze berdea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| cuerpo negro; ojiva blanca y franja blanca. |
gorputz beltza; ogiba zuria eta zerrenda zuria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El borde de la señal y la banda transversal son de color rojo. |
Seinalearen ertza eta zeharkako zerrenda gorriak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (17) |
| Si existe una consulta repetida en las listas de PHP, es la relativa al uso de las sesiones. |
PHPko zerrendetan errepikatutako kontsulta bat badago, saioen erabilerari dagokiona da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| 13.8 Localice la información destacada al principio de los encabezamientos, párrafos, listas, etc. |
13.8 Kokatu informazio garrantzitsua goiburuko, paragrafo, zerrenda eta abarren hasieran. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los antiguos lectores de pantalla leen las listas de vínculos consecutivos como un solo vínculo. |
Pantaila-irakurgailu zaharrek elkarren segidako esteken zerrendak esteka bakar gisa irakurtzen dituzte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una lista de definiciones de los puntos de verificación. |
Egiaztapen-puntuen definizioen zerrenda. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Sin una información orientativa, es posible que los usuarios no comprendan tablas, listas o menús muy largos, |
Informazio orientagarririk gabe, baliteke erabiltzaileek ez ulertzea taulak, zerrendak edo oso menu luzeak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Así continuaríamos si hubiera más fuentes en la lista. |
Horrela jarraituko genuke zerrendan letra-tipo gehiago izanez gero. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es importante saber que existen unas familias de fuentes genéricas que están en todos los ordenadores, a fin de ponerlas como última alternativa en la lista. |
Garrantzitsua da jakitea badaudela letra-tipo generikoen familia batzuk ordenagailu guztietan, zerrendan azken alternatiba gisa jartzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Consiste en poner una lista dentro de otra, de manera que la lista secundaria sangre respecto a la principal. |
Zerrenda bat beste baten baitan ezartzea, bigarren mailako zerrenda nagusiarekiko koskatuta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Puede jugar con los diferentes tipos de lista pero recuerde estructurar bien las tags: |
Hainbat zerrenda mota erabil dezakezu, baina gogoratu etiketak ongi egituratzeaz: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las tags de la lista principal englobarán todo el conjunto de las listas y las tags de las listas secundarías se cerraran antes de volver a la lista principal. |
zerrenda nagusiko etiketek zerrenden multzo guztia bilduko dute, eta bigarren mailako zerrendetako etiketak itxi egingo dira zerrenda nagusira itzuli aurretik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (22) |
| Las bandas claras 1 contienen actina, presentando una línea oscura en el centro denominada Z. |
1 zerrenda argiek aktina dute, eta eremu ilun bat erdian, Z izenekoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Como consecuencia se reduce la distancia entre las líneas Z y disminuyen las bandas 1 y H. |
Horren ondorioz, Z lerroen arteko distantzia laburtu egiten da, eta 1 eta H zerrendak murriztu egiten dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las bandas oscuras A quedan intactas. |
A zerrenda ilunak bere horretan geratzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las bandas oscuras A contienen miosina, presentando una zona clara central denominada banda H. |
A zerrenda ilunek miosina dute, eta erdian eremu argi bat dute: H zerrenda. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cada sarcómero se acorta por el deslizamiento de los filamentos de actina sobre los de miosina, lo que significa la desaparición de la banda H y el acortamiento de las zonas 1, sin modificación de las bandas A. |
Sarkomero bakoitza aktinazko harizpiak miosinazkoen gainean mugitzean laburtzen da; horrela, bada, H zerrenda desagertu eta 1 eremuak moztu egiten dira, baina A zerrendetan ez da aldaketarik izaten. |
Materiala: Elektroestetika |
| El sarcómero es la unidad de miofibrilla situada entre dos líneas Z, que contiene una banda A y separa dos semibandas I. |
Sarkomeroa bi Z lerrotan kokatutako miozuntzexka unitatea da; A zerrenda bat du eta bi I zerrendaerdi banatzen ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Tira de tejido fibroso que soporta y refuerza la articulación, uniendo los huesos o los cartílagos. |
Zuntz-ehunez osatutako zerrenda; artikulazioari eusten dio eta indartu egiten du. Hezurrak edo kartilagoak batzen ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Recibe también el nombre deestriadoporque, visto al microscopio, presenta unas bandas transversales claras y oscuras debido a que las proteínas contráctiles se disponen de manera paralela y muy ordenada. |
Ildaskatuere esaten zaio; izan ere, mikroskopioaren bidez ikustean, zeharkako zerrenda argiak eta ilunak ikusten dira, proteina uzkurkorrak paraleloan eta oso modu ordenatuan egoten direlako. |
Materiala: Elektroestetika |
| La lista de las impresiones olfativas unidas a esta flor es infinita: |
Lore horri lotutako usain-zirraren zerrenda amaiezina da: |
Materiala: Elektroestetika |
| Realizar un listado con las sustancias fotosensibilizadoras más fre-cuentes, tanto las utilizadas vía interna como por vía externa. |
Egin substantzia fotosentsibilizatzaile ohikoen zerrenda bat, barnekoena zein kanpokoena. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (3) |
| Relación nominal de los receptores que se prevea instalar y su potencia. |
Instalatuko diren hargailuen izenen zerrenda eta haien potentzia. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Lista de planos. |
Planoen zerrenda. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Relación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que hayan causado al trabajador una incapacidad laboral superior a un día de trabajo. |
Langileari lan-egun batetik gorako lan-ezintasuna eragin dioten lan-istripu eta gaixotasun profesionalen zerrenda. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Ostalaritza eta turismoa (87) |
| Como ya se ha señalado la mayoría de los circuitos turísticos suelen iniciarse en las ciudades de Sydney o Melbourne, prolongándose posteriormente por la franja oriental en los estados de Nueva Gales del Sur y Queensland con la Barrera de Coral y los bosques pluviales . |
Adierazi dugun bezala, zirkuitu turistiko gehienak Sydneyn edo Melbournen hasi ohi dira, eta, gero, ekialdeko zerrendan sartu ohi dira, Hegoaldeko Gales Berria eta Queensland estatuetan, Koral-hesiaren eta ibai-basoen inguruetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En general las islas no abundan en sur, este y norte , y muestran una mayor concentración en la franja suroccidental situada a una latitud inferior al Trópico de Capricornio. |
Oro har, hegoaldean, ekialdean eta iparraldean, ez dago uharte asko; uharte gehien daude hego-mendebaldeko zerrendan, Kaprikornio tropikotik beherako latitudean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Genera una lista con los materiales de las páginas seleccionadas. |
Aukeratutako orrialdeetako materialen zerrenda sortzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Recoge y organiza todos los recursos, tales como carpetas de esquemas, librerías de componentes, informes de salida, listas de conexiones, |
Baliabide guztiak bildu eta antolatzen ditu; hauek, esaterako: eskema-karpetak, osagaien liburutegiak, irteerako txostenak, konexioen zerrendak, |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Genera la lista de conectividad eléctrica precisa para comunicación con otras aplicaciones. |
Beste aplikazioekin komunikazioa lortzeko beharrezkoa den konektagarritasun elektrikoaren zerrenda sortzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al salir de esta ventana observamos que ha sido añadida a la lista de macros configuradas de la ventana anterior y, a su vez, aparece accesible en el menúMACROdel editor de páginas de esquemas. |
Leiho honetatik irtetean, aurreko leihoko konfiguratutako makroen zerrendara erantsi dela ikusiko dugu, eta, era berean, eskema-orrialdeen editorekoMACROmenuan agertzen da eskuragarri. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 3.19.3 Lista de referencias cruzadas......................................58 |
3.19.3 Erreferentzia gurutzatuen zerrenda......................................58 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| lista de viajeros y distribución de habitaciones, bonos, billetes y pólizas de seguros, dinero o tarjetas de crédito para gastos, lista de agencias de viajes corresponsales, proveedores y consulados, etiquetas para las maletas, bonos en blanco para emergencias, hoja de incidencias… |
bidaiarien zerrenda eta gelen banaketa, bonoak, txartelak eta aseguru-polizak, gastuetarako dirua edo kreditu-txartelak, bidaia-agentzia korrespontsalen zerrenda, hornitzaileak eta kontsuletxeak, maletetarako etiketak, larrialdietarako bono zuriak, gertakarien orriak... |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La segunda franja sería la central, capitalizada por Milán, destino de un importante flujo del turismo de negocios, sus valores monumentales encabezados por su catedral gótica y la pinacoteca de Brera , quedan relegados a un segundo nivel ante otras ciudades italianas. |
Bigarren zerrenda erdialdekoa da, Milan ardatz duena: negozio-turismo garrantzitsua du eta bere balio monumentalak, hala nola katedral gotikoa eta Brera pinakoteka, bigarren mailakoak dira beste hiri italiar batzuen aldean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es la estrecha franja costera entre Zadar y Montenegro. |
Zadar eta Montenegro bitarteko kostaldeko zerrenda estua da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| La cenefa del presente grabado consta de tres tablas; la interior con una lista embutida. |
Esaterako, hiru oholek osa dezakete zerrenda apaingarria (ikusi 1.001. irudia), eta barnekoak beste zerrenda bat izan dezake, enbutituta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Téngase en cuenta la clase de cenefa que se va a poner, al hacer la preparación de los ristreles. |
Arrastelak prestatzen ditugunean, kontuan izan beharra dago zer zerrenda apaingarri mota erabili behar dugun. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La figura 1003 nos muestra un entarimado con parquet central, cenefa, y un pasillo alrededor. |
Bestalde, erdian parketa eta inguruan zerrenda apaingarria eta korridorea izan dezakete oholtzek (ikusi 1.003. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (9) |
| Para ello puedes localizar el material utilizando el listado de material necesario del laboratorio junto con el plano del mismo. |
Horretarako, laborategian behar diren tresnen zerrenda eta laborategiko planoa erabil ditzakezu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En la misma Directiva citada se exigía la elaboración de una lista de residuos pertenecientes a las categorías enumeradas en su anexo 1. |
Aipatutako direktiba horri jarraikiz, 1. eranskinean aipatutako kategoriei dagozkien hondakinen zerrenda osatu behar da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se denomina al CER como una lista armonizada y no exhaustiva de residuos, es decir, una lista que se revisa periódicamente. |
Hondakinen Europar Katalogoa hondakinen zerrenda harmonizatu eta ez-sakon bat da; horregatik, aldian behin berritu behar da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Vertederos de Residuos Peligrosos (En la Unión Europea no hay una lista de residuos peligrosos no admisibles a vertedero, pero a cada instalación se le autorizan solo unos determinados residuos del CER). |
Hondakin arriskutsuen zabortegiak (Europako Batasunak ez du zabortegian onartu ezin diren hondakin arriskutsuen zerrendarik, baina instalazio bakoitzari Europako katalogoko hondakin batzuk bakarrik baimentzen zaizkio) |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Actualmente, puede evaluarse el área de las franjas cromatográficas con un integrador, dando un valor cuantitativo de su contenido analítico. |
Gaur egun, integratzaile bat erabiltzen da zerrenda kromatografikoaren azalera kalkulatzeko. Eduki analitikoaren balio kuantitatiboa lortzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La cromatografía en papel es la técnica de separación e identificación de sustancias químicas mediante un disolvente que se mueve sobre hojas o tiras de papel de filtro. |
Papereko kromatografian, iragazki-paperezko zerrenda edo orri batzuetan mugituz doan disolbatzaile baten bidez bereizten, eta identifikatzen, dira substantzia kimikoak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una columna cromatográfica consiste en un tubo, en el que se incluyen dos fases, móvil y estacionaria, y se aplica para la separación de los componentes de una sustancia en franjas coloreadas |
Zutabe kromatografikoa hodi bat da, bi fase dituena, bata mugikorra eta bestea geldikorra. Substantzia baten osagaiak zerrenda koloreztatuetan bereizteko erabiltzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Eluir con metanol (espinacas) o acetona (lombarda) esperando la migración de las diferentes franjas a través de la tira de papel (hasta unos 1,5 cm del borde superior). |
Eluitu metanolarekin (espinakak) edo azetonarekin (aza gorria), eta itxaron zerrendak paperezko tiran zehar migratu arte (goiko ertzetik 1,5 cm ingurura iritsi arte). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Indicar qué pigmento corresponde a cada banda. |
Adieraz ezazu zein pigmentu dagokion zerrenda bakoitzari. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (5) |
| En el caso de las nuevas plantaciones, los troncos pueden sombrearse con ramas de arbustos locales atadas alrededor; o con bandas en forma de muelle, de lámina de aluminio enrolladas igualmente alrededor del tronco. |
Landatu berriak diren sailetan, enborrak itzalez estaltzeko, tokiko zuhaixken adarrak lotu daitezke enbor inguruan; edo bestela aluminiozko laminez egindako malguki itxurako zerrendak erabil daitezke enborraren inguruan biltzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Colocación mecanizada de tiras de plástico de acolchado. |
Lurra estaltzeko plastikozko zerrendak modu mekanizatuan jartzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Un tipo de abonadoras son las distribuidoras en líneas, que colocan el abono en una banda estrecha junto a las plantas a abonar. |
Beste ongarritze makina mota bat lerroetako banatzaileek osatzen dute. Makinok zerrenda estu batean jartzen dute ongarria, ongarritu beharreko landareen ondoan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aislar, mediante franjas labradas (>3 metros de ancho), las zonas de riesgo de incendio, como: |
Landutako zerrenda bidez (>3 metroko zabalera) su arriskua duten eremuak isolatzea, hala nola: |
Materiala: Nekazaritza |
| A continuación enumeramos los principales riesgos de una larga lista que tienen que ver con la producción vegetal |
Jarraian, landare produkzioarekin zerikusia duten arriskuen zerrenda luze bateko arrisku nagusiak aipatuko ditugu |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (10) |
| Compárala con la que han elaborado tus compañeros y decide, argumentándolo, cual es la más importante de las funciones para el hotel. |
Konparatu zure kideen zerrendarekin, eta esan, argudioak emanez, zer funtzio den garrantzitsuena hotelerako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Haz una lista con sus similitudes y diferencias. |
Egin zerrenda bat antzekotasunekin eta desberdintasunekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Haz una lista. |
Egin zerrenda bat. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Haz una lista con la información que le solicitarás a recepción sobre los clientes que se esperan. |
Egin zerrenda bat etorriko diren bezeroei buruz harreragileei eskatuko diezun informazioarekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Pon en común la lista con tus compañeros y valora las coincidencias y diferencias entre las distintas listas. |
Partekatu zerrenda zure kideekin, eta baloratu guztien zerrendetan bat datorrena eta haien arteko desberdintasunak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Realiza una lista de cómo las nuevas tecnologías facilitan las relaciones interdepartamentales entre animación y el resto de los departamentos. |
Egin zerrenda bat teknologia berriek animazio-sailaren eta gainerako sailen arteko harremanak errazten dituzten alderdiekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Haz tres listas: una con las actividades que puedes realizar indistintamente en gimnasio y en instalaciones deportivas al aire libre, otra con las exclusivas de instalaciones deportivas al aire libre y otra con las exclusivas de gimnasio. |
Egin hiru zerrenda: batean, jarri gimnasioan eta aire zabaleko kirol-instalazioetan egin daitezkeen jarduerak; beste batean, aire zabaleko kirol-instalazioetan bakarrik egin daitezkeenak; eta, bestean, gimnasioan bakarrik egin daitezkeenak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Relación detallada y ordenada de los artículos que tenemos en un determinado momento. |
Une jakin batean ditugun elementuen zerrenda zehatz eta ordenatua. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Un inventario es un listado ordenado de los materiales y equipamientos del departamento de animación. |
Inbentario bat da animazio-saileko material eta ekipamenduen zerrenda ordenatu bat. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La relación de nóminas, justificantes médicos, contratos y demás documentación asociada a la gestión de recursos humanos se llevará desde la administración central del hotel. |
Hotelaren administrazio nagusia arduratzen da nominen zerrendaz, egiaztagiri medikoez, kontratuez eta giza baliabideekin erlazionatutako gainerako dokumentazioaz. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (4) |
| Para ello, es recomendable recabar información práctica sobre las técnicas de comunicación que emplean otros asesores, así como de sus tarifas o su listado de servicios, por si tuviese la necesidad que echar mano de alguno de ellos. |
Horretarako, gomendagarria da informazio praktikoa biltzea beste aholkulari batzuek baliatzen dituzten teknikei buruz, baita haien zerbitzuen zerrenda edo tarifak ere, haietakoren batengana jotzeko premia sortuko balitz ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| A continuación, haz un listado de las fortalezas y otro de las debilidades que percibes en su área de comunicación. |
Ondoren, egin zerrenda bana komunikazioaren alorrean topatu dizkiozun indarguneekin eta ahuleziekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Hacer una lista de los recursos requeridos para seguir el procedimiento. |
Zerrenda bat egitea prozedura gauzatzeko beharrezko baliabideekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por ello, son cada vez más los clientes que demandan la ayuda del asesor en comunicación para lograr comunicarse de forma adecuada y respetuosa con diferentes audiencias (clientes, colaboradores, promotores, agentes sociales, etc.), para venderles un libro, o luchar por convencer a los asistentes a un mitin político para que den su voto a una lista. |
Hori dela eta, gero eta bezero gehiagok eskatzen dute komunikazio-aholkulariaren laguntza, egokiro eta errespetuz komunikatzen ikasteko ikus-entzuleen aurrean (bezeroak, kolaboratzaileak, sustatzailea, gizarte-eragileak eta abar), dela liburu bat saltzeko, dela mitin politiko batera bertaratuak konbentzitzeko, zerrenda jakin bati botoa eman diezaioten. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (40) |
| Escaneando el código QR adjunto puedes encontrar los listados de empresas de las Cámaras de Comercio. |
QR kode hau eskaneatuta, Merkataritza ganberetako enpresen zerrendak aurkituko dituzu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Una bolsa de trabajo es un listado que elabora una empresa privada o una institución pública y donde se inscriben los candidatos para ejercer un determinado puesto de trabajo según una preparación previa (p. ej., Bolsa de Sanidad), o bien un listado general de puestos de trabajo disponibles que es consultado por demandantes de empleo (p. ej., la bolsa de trabajo del SEPE). |
Lan-poltsa enpresa pribatu batek edo erakunde publiko batek egin duen zerrenda bat da, non hautagaiek izena ematen duten lanpostu jakin baterako aurrez duten prestakuntza baten arabera (adibidez, Osasun Poltsa), edota eskaintzen diren lanpostuen zerrenda orokor bat ere izan daiteke, lan bila dabiltzanek kontsultatzeko (adibidez, SEPEren lan-poltsa). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Podría considerarse como una lista de reserva para la contratación de personal de forma temporal para ocupar plazas vacantes. |
Esan daiteke erreserbako zerrenda bat dela, langileak aldi baterako kontratatu eta plaza hutsak betetzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Listados de asistencia. |
Bertaratutakoen zerrenda. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Lista de asistencia. |
Bertaratuen zerrenda. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El Responsable del Sistema de Calidad, Medioambiente y SST es el responsable de mantener actualizados los documentos y la lista de documentos controlados, con la fecha de la última aprobación y la versión, con el fin de evitar el uso de documentos obsoletos. |
Kalitatearen, ingurumenaren eta laneko segurtasunaren eta osasunaren sistemaren arduradunak eguneratuta eduki behar ditu dokumentuak eta dokumentu kontrolatuen zerrenda, azken onarpenaren eta bertsioaren datarekin, dokumentu zaharkituak ez erabiltzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los documentos se consideran aprobados cuando se incorporen a la lista de documentos controlados, que contiene los siguientes puntos: |
Dokumentuak onartutzat hartzen dira dokumentu kontrolatuen zerrendan sartzen direnean. Zerrenda horretan, datu hauek azalduko dira: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| EO-Lista de documentos controlados. |
EO-Dokumentu kontrolatuen zerrenda. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| EO-Lista de registros. |
EO-Erregistroen zerrenda. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Además, se registrarán en una lista que permitirá realizar un seguimiento sobre todos estos elementos. |
Gainera, elementuak zerrenda batean erregistratuko dira, guztien jarraipena egin ahal izateko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (9) |
| - Lehenengo legea: hiru kolore primarioak erabilita, edozein kolore lor daiteke. Hortaz, espektro ikusgaiko hiru zerrendak (gorria, berdea eta urdin intentsitate-proportzio egokian nahastuta, hautemandako kolore guztiak lor daitezke. |
Primera ley: cualquier color se puede obtener de la suma de tres colores primarios. Por tanto, es posible conseguir todos los colores percibidos mezclando tres franjas del espectro visible (roja, verde y azul) en la proporción de intensidad adecuada. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Konektorea monoa bada, zerrenda beltz bat edukiko du konexio-ere isolatzaile gisara. Muturra seinalearen kablea da, eta beheko aldeak sa kablea lotzen ditu. Konektorea estereoa bada, berriz, muturra eskuineko kanalari egokituk eta ezkerrekoa bi marka beltzen artean egongo da; gainerakoa sarea da. |
Si el conector es mono, presenta una franja de color negro que sirve de aislante en la zona de conexión. El extremo corresponde al cable de la señal, mientras que la parte interior conecta la malla del cable. Si el conector es estéreo, la punta corresponde al canal derecho, mientras que el izquierdo equivale a la zona comprendida entre las dos marcas negras, y el resto es la malla. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Edizio-erabakien zerrendak edo EDL (Edit Decision List) deiturikoak editatze-erabaki guzti- guztiei buruzko informazioa jasotzen du, erabakiak txikiak izan gorabehera. Testu-fitxategi informatikoak dira, bideo-editoreek beraiek sortutakoak, eta bi helburu dauzkate: |
La lista de decisiones de edición o EDL (Edit Decision List) muestra una relación de toda la información contenida en cada una de las decisiones de montaje que se han tomado, por pequeñas que sean. Son archivos de texto informáticos que crean los propios editores de vídeo con doble funcionalidad: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Arduraldi askeko zerrenda. |
Lista de dedicación libre. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Edizio-erabakien zerrenda. |
Lista de decisiones de edición. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Esportazio-edizioaren zerrenda. |
Lista de edición de exportación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Materiala esportatzeko zerrenda. |
Lista de exportación de material. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 5.22. 5.21 jardueraren emaitzarekin, egin efektuen zerrenda bat, eta multzokatu talde handietan. |
5.22. Con el resultado de la Actividad de aplicación 5.21, realiza un listado y agrupa los efectos en los grandes grupos existentes. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Nazioarteko eta Europako erakundeen web-orrietan, bilatu zer-nolako estandarrak egiten dituzten, elaborazioari eta helburuei dagokienez. Egin estandarrak konparatzeko zerrenda bat. |
Busca en las páginas web de diferentes organismos internacionales y europeos el tipo de estándares que elaboran en cuanto a áreas de elaboración y objetivos. Establece una relación comparativa entre ellos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
