Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (13)
Locales de pública concurrencia que son servicios de seguridad (hospitales, centros de emergencias, etc.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Manager Customer Services Center
Bezero Zerbitzuen Zentroko Kudeatzailea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Respuesta del centro emisor autorizando o denegando la operación.
Eta eragiketa baimentzeko edo ukatzeko zentro igorlearen erantzuna jaso.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conexión con el centro emisor o autorizador de la operación.
Eragiketa igortzen edo baimentzen duen zentroarekin konexioa egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Está orientado a las empresas y se basa en una PABX digital con acceso a la RTB (Centro Frontal) mediante enlaces dedicados.
Enpresei zuzendua dago, eta horretarako diren loturen bidez RTBrako (aurrez aurreko zentroa) sarbidea duen PABX digital batean oinarritzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un ejemplo bastante ilustrativo de su importancia fue el accidente de la central nuclear de Three Mile Island, Estados Unidos, en 1979. Parte de los incidentes que desencadenaron el suceso fueron debidos a insuficiencias en el diseño de la interfase entre los operadores y los controles de la central.
Horren garrantziaren adibide nahiko adierazgarria da 1979. urtean Estatu Batuetako Three Mile Islandeko zentro nuklearrean gertatutako istripua. Gertakaria bultzatu zuten eragileak langileen eta zentraleko kontrolen arteko interfazearen diseinuko gabezien ondorio izan ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A criterio del autor del proyecto, los laboratorios y talleres de centros universitarios y de formación profesional dependiendo de la cantidad y grado de peligrosidad de los productos utilizados y el riesgo de los procesos en que se utilicen dichos productos.
Proiektuaren egilearen irizpideen arabera, unibertsitateko nahiz lanbide-heziketako zentroetako laborategiak eta tailerrak, baldin eta horietan erabiltzen diren produktuak eta horiekin gauzatzen diren prozesuak arriskutsutzat jotzen badira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de edificios con centros de transformación en su interior, los fusibles del cuadro de baja tensión de dicho centro podrán utilizarse como protección de la línea general de alimentación.
Barruan transformazio-zentroak dituzten eraikinetan, zentro horretako behe-tentsioko kaxako fusibleak erabili ahal izango dira elikatze-linea nagusia babesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analizar la tipología, función y constitución de los centros de transformación, describiendo las maniobras y operacionesdemantenimientoque serealizanenlosmismos,especificandolareglamentación electrotécnica y normativa que los regula.
Transformazio-zentroen tipologia, funtzioa eta osaketa aztertzea. Hain zuzen ere, zentro horietan egiten diren mantentze-lanak deskribatuko dira, eta haiek arautzen dituzten araudi elektroteknikoa eta arautegiak zehaztuko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es un servicio interactivo que permite a los usuarios comunicar con bases de datos que se soportan en centros de servicios Ibertex, a través de redes de telecomunicación.
Zerbitzu interaktiboa da, eta erabiltzaileei Ibertex-zerbitzuen zentroetan dauden datu-baseekin komunikatzeko aukera ematen die, telekomunikazio-sareak erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Realización de las Evaluaciones de riesgos iniciales y revisión de las mismas de todos los centros con que cuente la empresa o cooperación con el Servicio de Prevención ajeno.
Hasierako arriskuak ebaluatzea eta haiek berrikustea enpresaren zentro guztietan edo kanpoko prebentzio-zerbitzuarekin elkarlanean.
Aspectos específicos que componen la obra y el resto haciendo referencia al Pliego de Condiciones de la Edificación redactado por el Centro Experimental de Arquitectura y a las Normas UNE sobr materiales.
Obra osatzen duten alderdi espezifikoak eta Arkitekturako Zentro Esperimentalak idatzitako Eraikuntzako Baldintzen Agiriari eta materialei buruzko UNE arauei erreferentzia egiten dieten gainerako alderdiak.
El acceso a recintos independientes destinados al servicio eléctrico o a la realización de pruebas o ensayos eléctricos (centrales, subestaciones, centros de transformación, salas de control o laboratorios) estará restringido a trabajadores adiestrados y autorizados o a personal bajo la vigilancia continuada de éstos, que actuarán como presencia de recursos preventivos.
Zerbitzu elektrikorako edo proba nahiz entsegu elektrikoak egiteko bideratutako gune independenteetarako sarbidea (zentralak, azpi-estazioak, transformazio zentroak, kontrol aretoak edo laborategiak) trebatutako eta baimendutako langileetara mugatuko da, edo bestela horien etengabeko begiradapean dagoen pertsonalarentzat; prebentzio-baliabideen presentzia gisa jardungo dute.
La distancia entre los centros de los detectores de proximidad que emiten las señales por detección de la aguja, determinan la dosificación precisa.
Orratzaren posizioa detektatzean seinalea igortzen duten hurbiltasun-detektagailuen zentroen arteko distantziak zehaztuko du dosifikazio zehatza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El plato divisor está en posición vertical y lleva en el centro el dispositivo de sujeción, en este caso un cabezal de sujeción por pinzas para perfiles redondos.
Plater zatitzailea bertikalki jarrita dago eta zentroan euskailua du: profil biribilei matxarda bidez eusteko burua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
circunferencia descrita por el centro del plato
plateraren zentrotik egindako zirkunferentzia
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tres dientes - Corte al centro.
Hiru hortz - Zentrorako ebaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dos dientes, punta semi-esférica, corte al centro.
Bi hortz, punta erdiesferikoa, zentrorako ebaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Varios dientes, corte al centro.
Hainbat hortz, zentrorako ebaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Varios dientes, punta semi-esférica, corte al centro.
Hainbat hortz, punta erdiesferikoa, zentrorako ebaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G197 Avance del centro de la herramienta constante.
En coordenadas polares, definiendo el radio y el ángulo al que se encuentra el punto final y las coordenadas del centro del arco.
Koordenatu polarretan, azken puntuaren erradio eta angelua eta arkuaren zentroko koordenatuak definituz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si alguno de estos valores está dentro de la tolerancia fijada por el fabricante de la máquina, el CNC corrige la posición del centro.
Balio horietakoren bat baimendu duen tartearen barnean badago, CNCak zuzendu egingo du zentroaren posizioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (101)
Cada grupo administrará la empresa en un determinado centro (supermercado, tienda, etc.).
Talde bakoitzak enpresa zentro jakin batean kudeatuko du (supermerkatua, denda eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En muchos centros el usuario paga la residencia a través de su pensión no contributiva (PNC), pero ello dependerá del servicio residencial y de la tipología del usuario.
Hainbat zentrotan, erabiltzaileak ordaindutakoaren araberakoa ez den pentsioaren bidez ordaintzen du egoitza, baina hori egoitza-zerbitzuaren eta erabiltzailearen tipologiaren araberakoa izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Centros de atención especializada y casas de acogida.
Arreta espezializatuko zentroak eta harrera-etxeak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los centros de día para menores realizan una función de prevención a niños y adolescentes que se encuentran en situación de desventaja social, familiar y económica en el ámbito del tiempo libre y la cultura, siempre fuera del horario escolar.
Adingabeentzako eguneko zentroek desabantaila sozialean, familiarrean eta ekonomikoan dauden haurrak eta nerabeak aisialdian eta kulturaren arloan (eskola ordutegik kanpo, betiere)babesteko funtzioa betetzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los centros de día son un recurso destinado a facilitar la atención durante el día a aquellas personas dependientes que necesitan atención continua.
Eguneko zentroak etengabeko arreta behar duten mendeko pertsonei egunean zehar arreta eskaintzeko baliabideak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De hecho, no se trata de centros de acogida o de atención especializada, sino simplemente de un servicio asistencial.
Izan ere, ez dira harrera-zentroak edo arreta espezializatua ematen duten zentroak; laguntza-zerbitzua baino ez dute ematen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Centros de educación especial.
Hezkuntza bereziko zentroak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Centros de acogida a menores inmigrantes.
Adingabe etorkinak hartzeko zentroak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Centros de atención precoz.
Arreta goiztiarreko zentroak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También proponen la asignación de prestaciones y/o ingresos a los servicios y emiten certificados de aptitudes de trabajo para el ingreso en centros ocupacionales o centros especiales de trabajo.
Halaber, laguntzen esleipena edota zerbitzuetan sartzea proposatzen dute, eta lanerako gaitasunen ziurtagiriak egiten dituzte, lanerako ikastegietan edo laneko zentro berezietan sar daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
La forma más correcta de actuar es cubrir la zona y trasladar al accidentado lo más rápidamente posible a un centro donda haya un oftalmólogo.
Jokabiderik zuzenena eremua estaltzea eta biktima ahalik azkarrena oftalmologo bat dagoen zentro batera eramatea da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (24)
El sistema de control consta de uncentro(situado en el tronco encefálico, en la parte del cuello) al que llega, generalmente por vía nerviosa, la información de las condiciones en las que está el organismo.
Kontrol-sistemakzentrobat du (entzefalo-enborrean, lepoko zatian), eta organismoaren baldintzei buruzko informazioa iristen da hara, eskuarki nerbio-bidetik.
Materiala: Elektroestetika
en él se encuentran los centros de regulación de la respiración y del latido cardíaco.
hor daude arnasketa eta bihotz-taupadak erregulatzeko zentroak.
Materiala: Elektroestetika
En él se encuentran los centros de regulación de la respiración y el latido cardíaco.
Hor daude arnasketa eta bihotz-taupadak erregulatzeko zentroak.
Materiala: Elektroestetika
Un señor de 65 años acude a tu Centro con numerosas hipercromías faciales; observas que padece rinofima, aunque él no lo menciona.
Aurpegian hainbat hiperkromia duen 65 urteko gizon bat zure zentrora joan da; errinofima duela nabaritu duzu, baina berak ez du aipatu.
Materiala: Elektroestetika
R. Si va a seguir tomando el sol poco después de salir del Gabinete, no.
E. Zentrotik irten eta berehala eguzkia hartzen jarraitzeko asmoa badu, ez.
Materiala: Elektroestetika
Una señora de 45 años de edad acude a tu Centro para depilarse las piernas, ingles y axilas con cera; observas que presenta hirsutismo y celulitis.
Berrogeita bost urteko emakume bat zure zentrora joan da hankak, iztaiak eta besapeak argizariz depilatzera; ilelaztasuna eta zelulitisa daukala hauteman duzu.
Materiala: Elektroestetika
Nariz, bulbo olfatorio, y de él al sistema límbico (centro regulador de la memoria, las emociones, la intuición y el comportamiento sexual), y al hipotálamo, que regula el sistema hormonal.
Sudurrera, usaimen-erraboilera, eta hortik sistema linbikora (memoria, emozioak, intuizioa eta sexu-portaera erregulatzen dituen zentroa), eta hipotalamora (hormona-sistema erregulatzen du).
Materiala: Elektroestetika
Una señora acude a tu centro para complementar el tratamiento para perder peso que le ha prescrito su médico.
Emakume bat zure zentrora joan da, medikuak pisua galtzeko agindu dion tratamendua osatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Acude a tu centro un joven con un acné muy virulento que se extiende por todo el rostro y por la espalda.
Aurpegian eta bizkarrean oso akne birulentoa duen gazte bat joan da zure zentrora.
Materiala: Elektroestetika
si el Centro se encuentra en la montaña, llegará una gran cantidad de radiación directa tanto ultravioleta como infrarrojos; si el Centro se encuentra en las cercanías del mar, la radiación mayoritaria será de carácter difuso, sobre todo la ultravioleta.
zentroa mendian badago, erradiazio zuzen asko helduko da, ultramoreak zein infragorriak; zentroa itsasotik hurbil badago, erradiazio gehiena lausoa izango da, batez ere, ultramorea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
continuo y sin centro
etengabea eta zentrorik gabekoa
Materiala: Irudia
Centros geométricos:En una imagen, el centro es el foco principal de atracción visual.
Zentro geometrikoak:irudi batean, zentroa ikusizko erakarpenaren gune nagusia da.
Materiala: Irudia
Ni siquiera tiene por qué aparecer físicamente para hacer presente su influencia: el punto que marca el centro geométrico de una superficie, aunque no esté representado, es un centro de atención de la imagen.
Gainera, ez du fisikoki zertan agertu eragina agerrarazteko: gainazal bateko zentro geometrikoa zehazten duen puntua irudiaren arretagunea da, irudikatuta ez badago ere.
Materiala: Irudia
Centro dependiente de la Fundación de la Caixa de Pensions, donde se imparten cursos y se fomenta la iniciativa de los jóvenes en relación a los temas de audio y vídeo.
Caixa de Pensions Fundazioaren zentroa. Ikastaroak ematen dira, eta gazteek audio nahiz bideoarekin lotutako gaietan ekimena izatea sustatzen da.
Materiala: Irudia
El Instituto Oficial de Radio y Televisión tiene el proyecto de iniciar este Módulo III en 1991, en sustitución de la rama de Mantenimiento y Operaciones de la Formación Profesional de Segundo Grado que en este centro se ha impartido hasta ahora.
1991n III. modulu hori ematen hasteko asmoa du Irrati eta Telebistako Institutu Ofizialak, orain arte zentroan eman izan den bigarren mailako lanbide heziketako mantentzea eta erabilera adarraren ordez.
Materiala: Irudia
En Barcelona existen dos centros que imparten estos planes:
Bartzelonan bi zentrok ematen dituzte plan horiek:
Materiala: Irudia
En el resto del país no consta centro alguno que lo imparta.
Espainian ez dago plan hori ematen duen beste zentrorik.
Materiala: Irudia
Se imparte una rama de Formación Profesional muy afín a la especialidad de Mantenimiento del IORTV, denominada "Electrónica de las Comunicaciones" muy extendida en multitud de centros de todo el territorio nacional.
Irrati eta Telebistako Bitartekoen mantentzea espezialitatearen oso antzekoa da Lanbide Heziketako adar bat, eta Komunikazioen elektronika deitzen da. Estatuko hainbat zentrotan ematen da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (36)
La Darling Harbour , en Sydney, forma una pequeña bahía integrada en la ciudad donde recientemente se han levantado modernos hoteles y centros para el paseo y compras, con las instalaciones del Acuario de Sydney con grandes galerías acristaladas submarinas.
Sydneyko Darling Harbour-ek hirian txertatutako badia txiki bat eratzen du; berriki hotel modernoak eta paseatzeko eta erosketak egiteko zentroak ireki dira; hor dago Sydneyko akuarioa ere, kristalezko urpeko galeria handiekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La segunda opción parte también de Cuzco empleando un tren que siguiendo el curso del Rio Urubamba se adentra en las montañas hasta Aguas Calientes, un pequeño centro termal al pié de Machu Picchu.
Bigarren aukera ere Cuzcotik abiatzen da; tren batek Urubamba ibaiaren ibilbideari jarraitzen dio eta mendietan barneratzen da Machu Picchuren oinean dagoen Aguas Calientes zentro termal txikira arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los valores naturales son también los más destacados en la provincia de Pinar del Río, que cuenta con dos Reservas de la Biosfera; una red de senderos ecoturísticos como el de los Acuáticos , y el que atraviesa las Cavernas del Indio y Sto. Tomás,; centros internacionales de submarinismo en María la Gorda y Corazón de San Carlos; y la primera experiencia cubana de turismo sostenible en áreas rurales en el complejo turístico de Las Terrazas.
Pinar del Río probintzian ere aipagarrienak balio naturalak dira. Bi biosferaren erreserba daude; hainbat ibilbide ekoturistiko, hala nola Acuáticos-ekoa eta Caverna del Indio eta Santo Tomás kobazuloak zeharkatzen dituena; María la Gorda eta Corazón de San Carlos-en urpekaritzako nazioarteko zentroak; landa-eremuetan turismo iraunkorreko lehen esperientzia kubatarra, Las Terrazas gune turistikoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y siguientes. Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.
Aipatutako eskubideen arau-haustea jabetza intelektualaren aurkako delitua izan daiteke (270. artikulua eta hurrengoak. Zigor Kodea). Eskubide Erreprografikoen Espainiako Zentroak (www.cedro.org) aipatutako eskubideak errespeta daitezen zaintzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la capital , Regina,los pocos visitantes que llegan visitan la sede de la Policia Montada y el Centro Wascan .
Regina hiriburura iristen diren turista bakanek Zaldizko Poliziaren egoitza eta Wascan zentroa bisitatzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta turística es variada, con múltiples excursiones como la reserva natural de la Bahía de Hanauma, el volcán Diamond Head , el Centro de cultura de Polinesia , la playa urbana de Waikiki y la base naval americana de Pearl Harbor, bombardeada por la aviación japonesa en la 2ª Guerra Mundial.
Eskaintza turistikoa askotarikoa da, eta era askotako txangoak egin daitezke: Hanauma badiako erreserba naturalera, Diamond Head sumendira, Polinesiako Kulturaren Zentrora, Waikiki hiri-hondartzara eta japoniarrek 2. Mundu Gerran bonbardatu zuten Pearl Harbor itsas base amerikarrera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte del Egeo ,Mytilene o Lesbos concentra flujos turísticos mas minoritarios, y en el archipiélago de las Espóradas , es Skiathos el mayor centro turístico.
Egeo itsasoaren iparraldean, Mitilene eta Lesbos-en turismo urriagoa biltzen da; Esporaden artxipelagoan Skiatos da zentro turistiko nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La posición neutral en los conflictos mundiales y la estabilidad económica han determinado que Suiza haya sido escogido como punto de encuentro para la celebración de importantes reuniones políticas , y como sede de grandes instituciones como la ONU, Cruz Roja y el Comité Olímpico internacional, lo que genera un flujo continuo de turistas de negocios y de congresos, además se ha constituido como una relevante plaza financiera con la casa central de grandes bancos y una potente industria tecnológica y farmaceútica.
Mundu-gerretan izan duen neutraltasunari eta egonkortasun ekonomikoari esker, Suitzan askotan egin dira bilera politiko garrantzitsuak, eta erakunde handien egoitza izan da: NBE, Gurutze Gorria eta Nazioarteko Batzorde Olinpikoa. Ondorioz, negozio- eta kongresu-turismoa etengabea da. Gainera, zentro finantzario garrantzitsu bilakatu da banku handien zentralak bertan direla, eta industria teknologiko eta farmazeutiko garrantzitsua garatu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasando por Lyon hacia la región limítrofe con Suiza e Italia en las estribaciones del Mont Blanc ,los centros invernales de Albertville, Chamonix, Courmayeur y Val D´Isere son reclamos para el turismo de nieve en invierno y de naturaleza en primaveraverano.
Lyon-etik iparraldera, Suitza eta Italiarekin muga egiten duen eskualderantz, Mont Blanc inguruetan, neguko zentro hauek daude: Albertville, Chamonix, Courmayeur eta Val D'Isere. Neguan elur-kirolen inguruko turismoa erakartzen dute eta, udaberrian eta udan, berriz, naturaren ingurukoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su centro de proceso de datos presta servicio a 66.859 agencias de viaje y a más de 9.900 oficinas de ventas de líneas aéreas, que conjuntamente suponen más de 272.980 terminales de venta repartidos por más de 200 mercados.
Amadeusen datuak tratatzeko zentroak 66.859 bidaia-agentziari eta airelineen 9.900 salmenta-bulegori baino gehiagori ematen die zerbitzua. Guztira, 272.980 salmenta-terminal baino gehiago ditu 200 merkatu baino gehiagotan banatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11)
Es esbelto o deprimido, según la colocación de los centros!
Lerdena edo zapala izan daiteke arkua, nola kokatzen ditugun zentroak.
Materiala: Egurraren teknologia
La parte angosta del ángulo mira hacia el centro.
Angeluaren alde estuak zentrorantz ematen du,
Materiala: Egurraren teknologia
Para buscar el centro del arco bastará saber hacer pasar un arco de círculo por tres puntos que no estén en línea recta.
Arkuaren zentroa kalkulatzeko, nahikoa da zirkulu-arkua zuzen berean ez dauden hiru puntutatik pasaraztea.
Materiala: Egurraren teknologia
Las líneas de las junturas deberán hacerse todas en dirección al centro a que corresponde el arco p porción de arco.
Juntura-lerro guztiak marratu behar dira arkuaren edo arku zatiaren zentrorantz.
Materiala: Egurraren teknologia
Es la que está formada por dos arcos; el mayor tiene el centro más elevado que el menor (fig. 582).
Bi arkuk eratzen dute, eta arku handiaren zentroa gorago dago arku txikiarena baino (ikusi 582. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Por el vértice, se traza una línea paralela a la línea de luz y se prolongan las líneas de los arranques, las cuales, al cruzarse con dicha paralela, nos darán los centros.
Erpinetik, argi-lerroarekiko lerro paraleloa marratu behar da, eta abiaguneetako lerroak luzatu behar dira, lerro paralelo hori gurutzatzen duten arte; hartara, zentroak ematen dituzte lerrook.
Materiala: Egurraren teknologia
Haciendo luego centro en la intersección de la línea de luz con el eje de simetría, se une el otro arco con el arranque (fig. 565).
Azkenik, argi-lerroaren eta simetria-ardatzaren arteko elkargunea zentrotzat hartuz, beste arkua abiagunearekin lotu behar da (ikusi 565. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Es el mismo ojival, en el que se prolongan los dos arcos por debajo de la línea dé los centros (fig. 567).
Ogiba-arkua da, eta bi arkuak zentroen lerrotik behera luzatzen dira (ikusi 567. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En el isósceles, los centros están en la prolongación hacia el exterior de la línea* de los arranques; en el equilátero, en los arranques; y en el rebajado, dentro de la línea de luz.
Isoszelea bada, zentroak daude abiaguneen lerroaren kanporanzko luzapenean; aldekidea bada, abiaguneetan; eta, beheratua bada, argi-lerroaren barnean.
Materiala: Egurraren teknologia
Reproducción de las disposiciones del capítulo VII, epígrafe 1.° del Pliego de Condiciones de la Edificación, compuesto por el Centro Experimental de Arquitectura aprobado por el "Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos", y adoptado en las obras de la Dirección General de Arquitectura.
Eraikuntzako baldintzen orriko VII. kapituluko 1. epigrafeko xedapenen erreprodukzioa. Arkitektura Zentro Esperimentalak prestatu zuen orria, Arkitekto Elkargoen Kontseilu Gorenak onartu zuen, eta Arkitektura Zuzendaritza orokorraren lanetan erabiltzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (3)
3.4 > Apertura de nuevos centros y empresas de nueva creación
3.4 > Zentro berriak irekitzea eta enpresa berriak sortzea
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
los colegios profesionales, universidades, centros de formación etc., suelen tener una base de datos de titulados, con un perfil profesional concreto, que demandan empleo.
elkargo profesionalek, unibertsitateek, prestakuntzako zentroek, eta abarrek ikasketak amaitu dituzten ikasleen datu-base bat izaten dute. Profil profesional zehatz bat duten eta lan bila dabiltzan ikasleak dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En el caso de apertura denuevos centros,el crédito inicial se incrementará con el resultado de multiplicar el número de trabajadores incorporados a la empresa, en el momento de la apertura de nuevos centros, por la bonificación media por trabajador según la Ley de Presupuestos Generales del Estado (LPGE).
Zentro berriakirekitzen badira, honela handituko da hasierako kreditua: zentro berriak irekitzen diren unean enpresan sartutako langile kopurua bider langileko batez besteko hobaria, Estatuako Aurrekontu Orokorren Legean (EAOL) zehazten dena.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Krokizazioa (1)
Toda circunferencia tendrá su centro definido por la intersección de dos trazos pertenecientes a una pareja de ejes de simetría perpendiculares.
Zirkunferentzia ororen zentroa bi simetria-ardatz perpendikularren trazu banaren arteko ebakidurak definituko du.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (68)
✓Acercamiento de servicios, bien creando guarderías propias o firmando convenios con guarderías o centros de día próximos al centro de trabajo, o contratando servicios de canguro para reuniones fuera del horario de trabajo.
✓Zerbitzuak eskaintzea: haurtzaindegi propioak sortuta, hitzarmenak eginda lantokitik hurbileko haurtzaindegiekin edo eguneko zentroekin sortuz, edota umezainak kontratatuta lan-ordutegitik kanpoko bileretarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dirigida a empresas y personas trabajadoras (Centro de la Mujer del Ayuntamiento de Valdepeñas).
Enpresa eta langileentzat (Valdepeñasko Udaleko Emakumearen Zentroa).
Materiala: Sistemen integrazioa
Otra fuente secundaria de datos esencial en España en investigación social es el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), un organismo autónomo dependiente del Estado y conocido sobre todo por la publicación de estudios y encuestas de carácter sociológico.
Espainian, gizarte-ikerketaren arloan, Ikerketa Soziologikoen Zentroa (CIS) ere datu-iturri garrantzitsu bat da. Estatuaren mendeko erakunde autonomo bat da eta, batez ere, ikerketa eta inkesta soziologikoak argitaratzen dituelako da ezaguna.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se puede consultar de forma gratuita en organismos públicos (p. ej., bibliotecas públicas, servicios de información juvenil, centros de orientación laboral).
Doan kontsultatu daitezke erakunde publikoetan (adibidez, liburutegi publikoetan, gazteentzako informazio-zerbitzuetan, lan-orientazioko zentroetan...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Consultar tablones de anuncios: en los servicios de empleo público, puntos de información juvenil, agencias de desarrollo local, asociaciones (de orientación laboral, juveniles, de mujeres, de inmigrantes, de personas con discapacidad), organizaciones profesionales, sindicatos, centros especiales de empleo, centros o servicios de orientación laboral, agencias de colocación, cámaras de comercio, empresas de trabajo temporal.
Iragarki-oholak kontsultatu: enplegu publikoko zerbitzuetan, gazteentzako informazio-zerbitzuetan, tokiko garapen-agentzietan, elkarteetan (lan-orientaziokoak, gazte-elkarteak, emakume-elkarteak, etorkinenak, desgaitasuna duen pertsonenak, etab.), lanbide-erakundeak, sindikatuak, enplegu-zentro bereziak, lan-orientazioko zentro edo zerbitzuak, enplegu-agentziak, merkataritza-ganberak, aldi baterako laneko enpresak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Formación académica:se indicarán solo los títulos de más alto nivel, detallando los centros donde se cursaron y la fecha de finalización.
Prestakuntza akademikoa:maila goreneko tituluak soilik adieraziko dira, eta tituluok zein zentrotan lortu ziren eta ikasketak noiz amaitu ziren azalduko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En Cataluña tendremos laSubdirección General de Seguridad y Salud Laboraly losCentros de Seguridad y Salud Laboral.
Katalunian,Laneko Segurtasun eta Osasunerako Zuzendariordetza NagusiaetaLaneko Segurtasun eta Osasun Zentroak.
Materiala: Sistemen integrazioa
También están responsabilizadas de la gestión unitaria de los centros y establecimientos del Servicio de Salud y de las prestaciones y programas sanitarios a desarrollar por ellos.
Era berean, Osasun Zerbitzuko zentroen eta establezimenduen kudeaketa eta prestazio bateratuaz ez ezik, zentro eta establezimendu horiek prestatu behar dituzten osasun-programez ere arduratzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es en estos casos donde el Real Decreto 393/2007, en su Anexo I, obliga a determinadas actividades a tener que realizar un Plan de Autoprotección, por ejemplo: centros docentes, sanitarios, residenciales, centros de infraestructuras energética, almacenamiento, actividades de espectáculos públicos y recreativos, infraestructura de transporte etc. Este R.D. también valora si reúnen una serie de características en relación con: su potencia eléctrica, altura de evacuación, número de camas, número de ocupantes, que por sus propios medios no puedan realizar la evacuación, etc. No obstante, las Administraciones Públicas competentes podrán exigir, a los titulares de ciertas actividades no incluidas en el anexo I, la elaboración e implantación de planes de autoprotección cuando presenten un especial riesgo o vulnerabilidad.
Kasu horietan, 393/2007 Errege Dekretuak, I. eranskinean, jarduera jakin batzuk autobabes-plan bat egitera behartzen ditu, esate baterako: ikastetxeak, osasun-zentroak, egoitza-zentroak, energia-azpiegituren zentroak, biltegiratze-zentroak, jendaurreko ikuskizunetako eta jolas-ikuskizunetako jarduera-zentroak, garraio-egiturak... Errege Dekretu horrek, halaber, ezaugarri batzuk betetzen dituzten ala ez balioesten du, honako hauei dagokienez: potentzia elektrikoa, ebakuazio-altuera, ohe kopurua, beren kabuz ebakuazioa egin ezin duten pertsonen kopurua... Hala ere, administrazio publiko eskudunek I. eranskinean jasota ez dauden jarduera jakin batzuen titularrei eskatu ahal izango diete autobabes-planak egin eta ezar ditzatela jarduera horiek arrisku bereziren bat edo kalteren bat badute.
Materiala: Sistemen integrazioa
2.2 Descripción del centro o establecimiento, dependencias e instalaciones donde se desarrollen las actividades objeto del plan.
2.2 Planaren xede diren jarduerak egiten diren zentroaren edo establezimenduaren, bulegoen eta instalazioen deskribapena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Igualmente los aparatos para tratamiento físico del agua han sido sometidos por diversos organismos y centros independientes a pruebas prácticas con resultados también contradictorios.
Ildo beretik, emaitza kontrajarriak eman dituzte hainbat erakundek eta zentro independentek gailu horiei buruz egindako azterketek ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En España el Centro de Estudios Hidrográficos del Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas (CEDEX), proporciona una clasificación de la dureza del agua —se mide en miligramos por litro (mg/l) de carbonato cálcico o en grados franceses que equivalen a 10 mg/l— con límites aproximados, «no estrictos». Esto puede ayudar a conocer hasta qué punto afecta a las instalaciones esta característica.
Espainian, CEDEX herri-lanetako azterketa- eta esperimentazio-zentroko hidrografia-azterketen zentroak uraren gogortasunaren sailkapen bat ematen du. Sailkapen horretan, gogortasunaren neurriak adierazteko, litroko zenbat miligramo kaltzio karbonato dagoen adierazten da. Frantziar gradutan ere adierazten da gogortasuna (1 ºF = 10 mg/l da). Maila batzuen eta besteen arteko mugak gutxi gorabeherakoak dira. Sailkapen horri esker, gogortasunak instalazioetan zer eragin izan dezakeen jakin daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es habitual que la empresa encargada de la gestión y el mantenimiento de la red de saneamiento urbano o bien las propias administraciones locales dispongan de instrucciones técnicas para la ejecución de las acometidas de enlace con edificaciones de uso residencial, terciario o industrial, por lo que deberá atenderse con preferencia a dichas instrucciones, o a otras de carácter más general como es la Guía Técnica para Redes de Saneamiento y Drenaje, publicada por el CEDEX.
Oso ohikoa da hiri-saneamenduko sarea kudeatzeaz eta mantentzeaz arduratzen den enpresak edota tokiko administrazioek beraiek jarraibide teknikoak izatea eraikinetako harguneak sarera lotzeko moduaz (bizitegi-eremuko eraikinak, nahiz hirugarren sektorekoak, industrialak…), eta beraz, horrelako lanak egitean lehentasun osoz jarraitu behar zaie jarraibide horiei, edota bestela, izaera orokorragoko beste batzuei, hala nola CEDEXek (herri-lanetako azterketa- eta esperimentazio-zentroko hidrografia-azterketen zentroa) argitaratutako Saneamendu eta Drainatze Sareetarako Gida Teknikoa delakoari.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
