Con estos niveles de luminosidad, los conos dejan de reaccionar al estímulo luminoso, los bastones pasan a ser las células más activas y, en consecuencia, no hay sensación de color.
Argitasun-maila horietan, konoek erreakzionatzeari uzten diote, eta makilak zelula aktiboenak izatera pasatzen dira; ondorioz, ez dago kolore-sentsaziorik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el segundo, al tocar un músculo simultáneamente con dos metales distintos también generaba una contracción, pero en realidad había construido casualmente la primera célula eléctrica; tampoco era la electricidad animal, pues el músculo solo respondía a la corriente sostenida por tan elemental generador.
Bigarrenean, muskulu bat bi metalekin batera ukitutakoan ere uzkurtzea eragiten zuen, baina, berez, lehenengo zelula elektrikoa eraiki zuen ustekabean; orduan ere ez zen animalia-elektrizitatea, oinarrizko generadore horrek mantentzen zuen korronteari erantzun baino ez baitzion egiten muskuluak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
sistemas de control especializados, como las células flexibles (que incorporan robótica y control numérico), junto con autómatas programables, y buses de instrumentación que funcionan sobre ordenadores; sistemas de supervisión y control (SCADA), etc.
kontrol-sistema espezializatuak, hala nola zelula malguak (robotika eta zenbakizko kontrola hartzen dute barne), automata programagarriak eta ordenagailuen bidez dabiltzan tresneria-busak; gainbegiraketa eta kontrolerako sistemak (SCADA) eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Siagrupamos varias células en una sola, al romper la unión quedarán las células originales compuestas por sus respectivos elementos.
Hainbat zelula taldekatzen baditugu eta zelula bakarra eratzen badugu, taldea puskatzean hasierako zelulak geratuko dira (bakoitza dagozkien elementuez osatuta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La retina es una membrana casi transparente, de un grosor menor que medio milímetro, que contiene unos 120 millones de células en forma de bastón y unos seis millones de células en forma de cono.
Erretina ia gardena den mintza da, milimetro erdia baino gutxiagoko lodiera du eta makila-formako 120 milioi zelula inguru eta kono formako 6 milioi zelula inguru ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los FPIC ofrecen soluciones de bajo coste, de tiempo de desarrollo corto y con menor riesgo que los circuitos a medida, las matrices de puertas y las células normalizadas.
Neurrira egindako zirkuituek, ate-matrizeek eta zelula normalizatuek baino kostu, garapen-denbora eta arrisku gutxiago dute FPICek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las macros son agrupaciones de un número de células básicas que realizan funciones comunes como; sumadores; puertas NOT, AND, NAND, NOR XOR, etc.; latches y flip-flops S-R, J-K, D; buffer; osciladores; registros, decodificadores, multiplexores, etc.
Makroak oinarrizko zelula kopuru jakin bat dira, eta funtzio arruntak egiten dituzte: esaterako, batutzaileak, NOT, AND, NAND, NOR XOR ateak; latch-ak eta flip-flopak, S-R, J-K, D; buferrak, osziladoreak, erregistroak, deskodegailuak, multiplexadoreak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Los bloqueos electrónicos son los más cómodos y eficaces, y funcionan por medio de una célula fotoeléctrica, única o en barreras.
Blokeo elektronikoak erosoenak eta eraginkorrenak dira, eta zelula fotoelektriko baten bitartez funtzionatzen dute (bakarra edo oztopotakoa).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así, disponiendo una o más células fotoeléctricas en el lugar o los lugares peligrosos se puede operar con seguridad.
Leku arriskutsu batean edo batzuetan zelula fotoelektriko bat edo gehiago jartzen baditugu, segurtasunez jardun dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La carga de las piezas y cambio de estación, cuando estas «células» son algo complejas, suele ser automatizada, sea mediante dispositivos neumáticos y/o hidráulicos, robots, etc.
«Zelula» horiek konplexu samarrak direnean, piezen karga eta estazio-aldaketa automatizatua izan ohi da (gailu pneumatikoen eta/edo hidraulikoen bidez, roboten bidez eta abar egiten da).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
Es imprescindible en la asimilación del calcio, para la formación de nuevas células y para la nutrición de los tejidos.
Ezinbestekoa da kaltzioa asimilatzeko, zelula berriak sortzeko eta ehunak elikatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los linfocitos B o también llamadas células B (un tipo de glóbulos blancos) ante la presencia de antígenos concretos inician la producción de anticuerpos específicos para neutralizarlos.
B linfozitoakB zelula ere esaten zaie (globulu zuri mota bat)antigeno zehatz batzuk daudela ohartuta, antigorputz espezifikoak ekoizten hasten dira, antigenoak neutralizatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La piel además de ejercer de barrera contra la entrada de sustancias extrañas al organismo, también dispone de un sistema inmunitario específico formado por una serie de células que favorecen la formación de anticuerpos cuando entran en contacto con antígenos que llegan a la piel.
Azala organismora substantzia arrotzak sartzeko barrera izateaz gain, zelula batzuek osatzen duten immunitate-sistema espezifiko bat ere badu; zelula horiek antigorputzak osatzea errazten dute, azalera iristen diren antigenoekin kontaktuan jartzen direnean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su función defensiva se centra, una vez identificada la existencia de microorganismos extraños, en la destrucción de células nocivas a través de la producción de lisis celular.
Defentsa-zeregin hauxe du: mikroorganismo arrotzak daudela identifikatzea eta zelula-lisia ekoiztea zelula kaltegarriak desegiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede decir lo mismo de la mucosa respiratoria, aquí son las células ciliares las que atrapan los gérmenes con sus cilios móviles y favorecen su expulsión, también a través de células que segregan moco donde se adhieren las bacterias y que se expulsan a través de la tos.
Arnas mukosari buruz ere gauza bera esan daiteke; zelula ziliarrek germenak harrapatzen dituzte, zilio mugikorrak dituztelako, eta germenak kanporatzea errazten dute, mukia jariatzen duten zelulen bidez, hor itsasten baitira bakterioak. Eztularen bidez kanporatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Durante este tiempo el VIH no permanece inactivo, sino que continúa multiplicándose activamente dentro de las células e infectando otras nuevas.
Denbora horretan, GIBa ez da ez-aktibo egoten; zelula barneetan aktiboki ugaltzen eta beste zelula batzuk kutsatzen jarraitzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Siguiendo el proceso, una vez absorbidos, los nutrientes son transportados por la sangre para ser tratados en el hígado donde se transforman en unas sustancias básicas para alimentar las células que van a generar la energía que permite el funcionamiento del organismo humano.
Prozesuari jarraituz, mantenugaiak, xurgatu ondoren, odolera igarotzen dira, eta odolak gibelera eramaten ditu, non zelulak elikatzeko oinarrizko substantzia bihurtuko baitira. Hain zuzen, zelula horiek sortuko dute giza organismoak funtzionatzeko beharrezko duen energia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ya se ha visto que la concepción se inicia con la unión delas dos células reproductoras humanas (el óvulo y el espermatozoide) y cada una de estas células contiene la información genética que proporcionará su herencia biológica al nuevo ser.
Bi ugalzelula (obulua eta espermatozoidea) elkartzen direnean sortzen da bizia. Zelula horietako bakoitzak izaki berriari bere herentzia biologikoa emango dion informazio genetikoa izaten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
La sangre arterial es la que sale del corazón y aún no ha sido utilizada por el organismo, circula por las arterias, que son las encargadas del transporte de oxígeno y sustancias nutritivas hacia las células.
Arteria-odola da bihotzetik irteten den eta oraindik organismoak erabili ez duena; arterietatik dabil, oxigenoa eta elikatze-substantziak zeluletara garraiatzeko ardura dutenetik, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta variación es captada por una célula fotoeléctrica del detector que se encarga de dar la señal de alarma.
Aldaketa hori detektagailuaren zelula fotoelektriko batek hautematen du, eta alarma jotzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (139)
Dibuja el corte de un túbulo seminífero y localiza dónde se sitúan los espermatozoides maduros y dónde sus células madre.
Marraztu semen-hodixkaren ebakidura-irudia, eta adierazi non dauden espermatozoide helduak eta non haien zelula amak.
Materiala: Elektroestetika
En él se observan varias capas que rodean una cavidad rellena de líquido, el antro, y el oocito desplazado hacia un lado y rodeado de células.
Likidoz betetako barrunbe bat (antroa) inguratzen duten zenbait geruza eta albo batera mugitutako eta zelulaz inguratutako obozitoa daude hor.
Materiala: Elektroestetika
Cada testículo contiene numerosos túbulos enrollados, v los túbulos seminíferos, donde se forman los espermatozoides, a partir de las células madre o espermatogenias, que ya existen desde el período prenatal.
Barrabil bakoitzak hodixka biribilkatu ugari ditu, baita semen-hodixkak ere. Hodixka horietan ekoizten dira espermatozoideak, zelula ametatik edo espermatogenietatik (jaio aurretik izaten dira).
Materiala: Elektroestetika
Entre ellas se encuentran las células de Sertoli, cuya función es importante para la formación de los espermatozoides y producen una hormona, la inhibina.
Besteak beste, Sertoli-ren zelulak aurkitzen dira hor; zelula horien funtzioa garrantzitsua da espermatozoideak osatzeko eta hormona bat ekoizten dute: inhibina.
Materiala: Elektroestetika
Los folículos son estructuras redondeadas formadas por una o varias capas de células que rodean a una célula inmadura, el ooc/ío primario.
Folikuluak egitura biribilduak dira, eta zelula heldugabe bat (obozito primarioa) inguratzen duten zelula-geruza batek edo batzuek osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Éste se forma, por meiosis a partir de la división de las células madre u oogonias durante la vida prenatal, por lo que, a partir del nacimiento, el ovario no contiene oogonias.
Obozito hori meiosiaren bidez osatzen da, jaio aurretik, zelula amen edo obogonien zatiketatik; horrenbestez, jaiotakoan, obulutegian ez dago obogoniarik.
Materiala: Elektroestetika
Describe los mecanismos que regulan el volumen del LEC.
Deskribatu zelulaz kanpoko likidoaren bolumena erregulatzen duten mekanismoak.
Materiala: Elektroestetika
Elriñón es el encargado del mantenimiento de la constancia en el volumen del espacio líquido extracelular; tiene extraordinaria importancia, puesto que de ello depende el volumen de plasma.
Giltzurruna arduratzen da zelulaz kanpoko espazioko likidoaren bolumena konstante mantentzeaz; oso garrantzitsua da hori, horren mende baitago plasmaren bolumena.
Materiala: Elektroestetika
Las pérdidas del sodio en el líquido extracelular se deben habitualmente al aumento de las pérdidas (por el riñón, heces o sudor), ya que los ingresos con la dieta son habitualmente normales o elevados (personas con salero en la mano).
Sodio-galerak handitzean (gernua, eginkariak edo izerdia) galdu ohi da zelulaz kanpoko likidoko sodioa; izan ere, dietarekin sartzen den sodio kantitatea normala edo altua izaten da (gatza ugari hartzen duten pertsonak).
Materiala: Elektroestetika
Las actividades diarias, el lugar donde se vive, las costumbres personales, etc., dan lugar a una serie de transformaciones fisiológicas en las características de los líquidos corporales (volumen, osmolaridad y grado de acidez o alcalinidad), que se suelen iniciar en el espacio líquido extracelular (LEC).
Eguneroko jarduerek, bizilekuak, ohitura pertsonalek eta abarrek aldaketa fisiologikoak eragiten dituzte gorputzeko likidoen ezaugarrietan (bolumena, osmolaritatea eta azidotasun- edo alkalinotasun-maila), eta zelulaz kanpoko espazio likidoan ekiten zaie aldaketa horiei.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Cada CCD de tipo lineal, contiene miles de células fotosensibles, se desplaza sobre la imagen y la analiza línea a línea.
CCD lineal bakoitzak milaka zelula fotosentikor ditu, irudiaren gainean mugitzen da eta lerroz lerro aztertzen du irudia.
Materiala: Irudia
Esta frecuencia depende de la cantidad de células fotosensibles que tenga el sistema de captación.
Atzemate-sistemak dituen zelula fotosentikorren kantitatearen araberakoa da maiztasun hori.
Materiala: Irudia
Son las células fotosensibles que recogen los colores y dan las sensaciones de la agudeza visual.
Koloreak bildu eta ikusmenaren zolitasun-sentsazioa ematen duten zelula fotosentikorrak dira.
Materiala: Irudia
Al igual que los conos, son células fotosensibles que funcionan en presencia o ausencia de luz.
Konoak bezala, argiarekin edo argirik gabe funtzionatzen duten zelula fotosentikorrak dira.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Es la sustancia fibrosa y celulosa de que se componen el tronco y las ramas de un árbol.
Zuhaitzen enborra eta adarrak eratzen dituen zuntzezko eta zelulazko substantzia da.
Materiala: Egurraren teknologia
Un árbol, como toda otra planta, se compone de células, de fibras y de vasos.
Landare oro bezala, zelulaz, zuntzez eta hodiz eratuta daude zuhaitzak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (6)
La sensibilidad de un fototransistor en la detección de un flujo luminoso puede ser miles de veces mayor que la de una célula fotoeléctrica normal.
Argi-fluxu bat detektatzean, fototransistore baten sentikortasuna zelula fotoelektriko normal batena baino milaka aldiz handiagoa izan daiteke.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para esto, la sonda calculará la concentración de oxígeno a través de la célula de medición (la cual tiene el mismo funcionamiento que una sonda lambda convencional) mediante la diferencia de concentración entre la célula de referencia y la célula de concentración Nernst.
Horretarako, oxigeno-kontzentrazioa kalkulatzen du zundak, neurketa-zelularen bidez (lambda zunda konbentzional baten funtzionamendu bera du zelula honek), erreferentzia-zelularen eta Nernst kontzentrazio-zelularen arteko kontzentrazio-aldea neurtuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicha tensión de referencia alimenta la entrada no inversora del amplificador diferencial asociado a la célula Nernst.
Nernst zelulako anplifikadore diferentzialaren sarrera ez-alderantzikatzailea elikatzen du erreferentzia-tentsio horrek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Método 1: utilizar un único canal del osciloscopio para conectarnos de forma independiente a la célulaNernsto al shunt de medición de la corriente de bomba.
1. metodoa: erabili osziloskopioaren kanal bakar batNernstzelulara edo ponpa-korronteko neurketa-shuntera konektatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El corazón de un emisor Hall lo constituye un pequeño circuito integrado que contiene, además de la célula o pastilla sensible al campo magnético, la electrónica asociada para proporcionar una señal cuadrada.
Hall igorgailu baten bihotza zirkuitu integratu txiki bat da, eta zelula edo pastilla eremu magnetikoarekiko sentikorraz gain, seinale karratua emateko behar diren osagai elektronikoak ere baditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por esta razón, al comprobar la señal de mando de un transmisor Hall, cuando la célula está sometida al campo magnético, la onda cuadrada se encuentra a nivel bajo (transmisor conduciendo a masa).
Horregatik, Hall transmisore baten aginte-seinalea aztertuz gero, zelula ere,u magnetikoaren eraginpean baldin badago, onda karratua maila baxuan egon ohi da (transmisorea, masara eramaten).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
En este efecto óptico el humo visible que penetra en el aparato afecta a un haz de rayos luminosos generado por una fuente de luz, de manera que la luz recibida por una célula fotoeléctrica varía.
Efektu optiko horretan, aparatuan sartzen den begi-bistako keak argi-iturri batek sortutako argi-izpi sorta bati eragiten dio, eta, horrela, zelula fotoelektriko batek jasotako argia aldatu egiten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Constan de una fuente de luz y de una célula fotoeléctrica situada en ángulo recto con la anterior.
Argi-iturri bat eta horrekiko angelu zuzenean kokatutako zelula fotoelektriko bat dituzte.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La parte reflejada se dirige hacia la célula fotoeléctrica.
Islatutako zatia zelula fotoelektrikorantz doa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (2)
También se evita la formación de macrocristales intercelulares de congelación, de forma que se conservan las propiedades estructurales y organolépticas de los alimentos por lo que, tras una correcta descongelación a +3 ºC, su presentación es compacta y agradable.
Bestalde, izoztearen eraginez zelula arteko makrokristalak eratzea eragozten da. Horrela, elikagaien egiturazko ezaugarriei eta ezaugarri organoleptikoei eusten zaie. Gero, +3 ºC-an desizoztu ondoren, elikagaiek aurkezpen trinkoa eta atsegina dute.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Utilizando el abatidor de temperatura para congelación rápida se llega a una temperatura de –18 ºC en el corazón del producto en un tiempo inferior a 4 horas, evitando así la formación de macrocristales de congelación, que conducen a la rotura de las membranas intercelulares y a la pérdida de humedad (jugos) y nutrientes (figuras 4.1 y 4.2).
Tenperatura-jaisgailua izozte azkarra lortzeko erabiliz gero, produktuaren barrualdeak –18 ºC-ko tenperatura hartzen du erdigunean, 4 ordu baino gutxiagoan. Horrela, makrokristalak eratzea eragozten da. Makrokristalek zelula arteko mintzak haustea eragiten dute, bai eta hezetasuna (saltsak) eta mantenugaiak galtzea ere (4.1. eta 4.2. irudiak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
