Emaitzak: 37

Familia#
xxIrudi pertsonala 10
xxGizarte eta kultura zerbitzuak 10
xxKomunikatzeko trebetasunak 3
xxIrudia eta soinua 2
xxZehar-lerroa 2
xxOstalaritza eta turismoa 2
xxInstalatze eta mantentze lanak 2
xxElektrizitatea eta elektronika 2
xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak 1
xxAnimazio turistikoa 1
xxKimika 1
xxFabrikazio mekanikoa 1

ES EU
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Si cae tóner en la ropa, limpiarlo con un trapo mojado y lavar la ropa en agua fría. Arropara tonerra erortzen bazaigu, garbitu zapi busti batekin eta ur hotzetan garbitu gero arropa.

Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

Para ello, teniendo desconectada la alimentación de la impresora, se limpiarán el carro móvil y algún elemento de control de desplazamiento del carro, como se indica en la Figura 9.22, con un paño húmedo que no suelte pelusa. Inprimagailuko elikadura deskonektatu behar dugu, lehen-lehenik; jarraian, orga mugikorra eta orga mugiarazten duen kontrol-elementua garbituko ditugu ilerik askatzen ez duen zapi heze batekin. 9.22 irudian azaltzen da nola garbitu.

Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

Fabrikazio mekanikoa (1)
Para la limpieza del panel de mando y del monitor se recomienda el empleo de una bayeta suave empapada con agua desionizada y/o detergentes lavavajillas caseros no abrasivos (líquidos, nunca en polvos), o bien con alcohol al 75%. Aginte-mahaia eta monitorea garbitzeko, ur desionizatuarekin eta/edo etxeko ontzi-garbigarri ez-urragarriekin (likidoak, inoiz ez hautsak) bustitako zapi leun bat erabiltzea gomendatzen da, edo bestela, alkohola % 75ean murriztua.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Si son de madera barnizada, se ha de limpiar pasando un trapo ligeramente humedecido; si son esmaltadas, lacadas o de aluminio, se deberá proceder con un trapo mojado en agua jabonosa y bien escurrido. Egur bernizatuz egindakoak baldin badira, pixka bat bustitako zapia pasatuta garbituko dira; esmalteztatutakoak, lakatutakoak edo aluminiozkoak baldin badira, xaboi-uretan busti eta ondo bihurritutako zapiarekin garbituko dira.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Se pueden esconder debajo de un pañuelo los títeres y sorprender a los niños, picándoles la curiosidad sobre qué títere iniciará la canción. Abestia hasiko duen txotxongiloa zein izango den jakin-nahia pizteko eta haurrak aho-zabalik uzteko, zapi baten azpian ezkuta dezakegu txotxongiloa.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

instrumentos de percusión y un pañuelo. perkusio-tresnak eta zapi bat.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

En caso de necesidad se le pondrán paños de agua fría sobre la piel e incluso se le puede dar un baño de agua tibia. Behar izanez gero, ur hotzetan bustitako zapiak jarriko dizkiogu azalaren gainean, edo ur epelarekin ere baina dezakegu.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Se puede aliviar el malestar apoyando el oído infectado sobre un paño seco caliente. Ondoeza arintzeko, jarri infektatutako belarria zapi lehor bero baten gainean.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Vendamos los ojos a un niño y otro toca un instrumento. haur bati begiak zapi batez tapatuko dizkiogu, eta beste batek tresna bat joko du.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Entre los que se encontra-rían las muñecas, que han sido elaboradas a lo largo de su existencia con materiales tan diver-sos como arcilla, patatas, palos, trapos y que en la actualidad incluso son capaces de ser mamás. Horien artean egongo lirateke panpinak; hainbat materialez egin izan dira (hala nola buztinez, patatez, makilez edo zapiez) eta, gaur egun, ama ere izan daitezke.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

agua destilada, toallitas desinfectantes, etc. ur distilatua, zapi desinfektatzaileak eta abar.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Si el fregadero es de acero inoxidable, es mejor pasar una esponja o bayeta para no rayarlo. Harraska altzairu herdoilgaitzezkoa bada, hobe da belakia edo zapia pasatzea arrastorik ez egiteko.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Los trapos de polvo y las bayetas se han de lavar frecuentemente, cada vez que se usen se deben poner en la lavadora. Hautsa kentzeko trapuak eta zapiak maiz garbitu behar dira; erabiltzen diren aldi oro garbigailuan sartu behar dira.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Quitar el cuerpo extraño con la punta de un pañuelo. Gorputz arrotza zapi baten muturraz kentzea.

Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan

Irudi pertsonala (10)
se puede conseguir un buen aroma en el hogar bien mediante pulverizaciones con agua (destilada o hervida y enfriada) o bien impregnando flores secas, alfombras o trozos de paños que también pueden meterse en los armarios. usain gozoa lor daiteke etxean ur-lainoztatzeen (ur distilatua edo irakin eta hoztutakoa) bidez edo lore lehorrak, alfonbrak edo armairuetan sar daitezkeen zapiak olioz bustita.

Materiala: Elektroestetika

También pueden aplicarse en la ducha, impregnando un paño y fro-tándose. Dutxan ere aplika daitezke, zapi bat bustiz eta igurtziz.

Materiala: Elektroestetika

Se prepara una pasta fluida a base de agua y algo de arcilla, en la que se sumerge un paño y se aplica directamente. Urez eta buztin pixka batez egindako orea prestatzen da, zapia orean murgiltzen da eta zuzenean aplikatzen da.

Materiala: Elektroestetika

Aplicar paños con agua fría cuando se esté en el interior de la sauna. aplikatu ur hotzez bustitako zapiak saunaren barruan dagoenean.

Materiala: Elektroestetika

b) Los kleenex y bastoncillos de algodón, por ser desechables. b) Zelulosazko zapiak eta kotoi-txotxak, erabili eta botatzekoak direlako.

Materiala: Elektroestetika

Estos materiales de un solo uso y para una sola cliente son desde la sabanilla de papel de celulosa desechable, y que pondremos sobre nuestro sillón del maquillaje, hasta los bastoncillos de algodón, pañuelos de celulosa, algodones, diademas de papel para recoger el pelo, guantes de látex, mascarillas, kleenex, etc. Besteak beste, hauek dira bezero bakoitzarekin behin bakarrik erabiltzeko materialak: zelulosazko paper-izaratxoa (makillatzeko eserlekuaren gainean jartzen duguna), kotoi-txotxak makilatxoak, zelulosazko zapiak, kotoiak, ilea biltzeko paperezko diademak, latexezko eskularruak, maskarak, etab.

Materiala: Elektroestetika

El chasis del aparato puede limpiarse cuando esté caliente con un paño humedecido con agua y luego con un producto adecuado para eliminar la cera como el tricloroetileno o el alcohol. Urtzailearen xasisa bero dagoela garbitu daiteke, uretan bustitako zapi batekin, eta, ondoren, argizaria kentzeko produktu egoki batekin, adibidez, trikloretilenoarekin edo alkoholarekin.

Materiala: Elektroestetika

El filtro, una vez ha escurrido la cera, se limpia con una espátula de madera para eliminar los pelos y a continuación con un paño humedecido en tricloroetileno o alcohol. Argizaria xurgatu duenean, iragazkia egurrezko espatula batekin garbituko dugu, ileak kentzeko, eta, ondoren, trikloroetilenotan edo alkoholetan bustitako zapi batekin.

Materiala: Elektroestetika

Se usan cubitos de hielo envueltos con un paño húmedo en agua fría. Izotz koskorrak erabiltzen dira, ur hotzetan bustitako zapi batean bilduta.

Materiala: Elektroestetika

El chasis se limpiara con un paño húmedo en caliente y luego con tricloroetileno o alcohol. Xasisa zapi busti batez garbitu, bero dagoela, eta, ondoren, trikloroetilenoz edo alkoholez garbitu.

Materiala: Elektroestetika

Irudia eta soinua (1)
Los trazos de carboncillo se pueden borrar con un pañuelo, y con goma, cuando el trazo está muy repasado. Ikatz-ziriaren trazuak zapi batez ezaba daitezke, eta borragomaz ere bai, trazua oso birpasatuta dagoenean.

Materiala: Irudia

Ostalaritza eta turismoa (1)
Envuelto en papel de estraza para la exudación o con un paño húmedo, sobre todo en el corte de quesos abiertos para que no se resequen o enmohezcan. Zatar-paperean bilduta, izerditzeko, edo zapi heze batean bilduta, batez ere irekitako gazten ebakitako aldean, ez lehortzeko edo ez lizuntzeko.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Zehar-lerroa (1)
Una vez limpio, mediante aire comprimido o un paño, comprobaremos que su estado es perfecto, y que gira suavemente sin saltos (fig. 27) . Garbitu ondoren, aire konprimitua edo zapi bat erabiliz, egiaztatu behar dugu garbi dagoela eta leun biratzen dela, eta ez jauzika (27. irudia).

Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

Kimika (1)
Hacer una muesca con la lima y partirlo soportándolo con un trapo, con los dedos colocados según se indica en la figura. Limarekin hozka bat egin, eta, zapi batekin eutsiz, atzamarrak irudian adierazitako moduan jarrita erdibitu.

Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak

Animazio turistikoa (1)
Con dos equipos con el mismo número de jugadores y un número asignado tienen que hacerse con el pañuelo que el director del juego tiene en el centro a una distancia equidistante de ambos equipos. Bi talde egiten dira, jokalari kopuru berdinarekin. Jokalari bakoitzari zenbaki bat esleitzen zaio, eta zenbaki hori duten jokalariek (talde bakoitzetik bat) zapia eskuratu behar dute, zeina jokoaren zuzendariak baitu, bi taldeen arteko erdiko puntuan.

Materiala: Animazio turistikoa

Komunikatzeko trebetasunak (3)
•En el caso de toser o estornudar, se debe girar la cabeza hacia un lado y utilizar un pañuelo para proteger la boca o la nariz. •Eztul edo doministiku eginez gero, burua alde batera eraman behar da, eta zapi bat baliatu, ahoa edo sudurra estaltzeko.

Materiala: Komunikatzeko trebetasunak

los accesorios que acompañan a la vida laboral deben ser discretos y sencillos, como bolsos útiles, carteras, pañuelos, zapatos y cinturones cómodos, prácticos y que no molesten. Lan-girora eramango ditugun osagarriak diskretuak eta soilak izango dira, hala nola poltsa eta diru-zorro erabilgarriak, zapi eta zapata erosoak, praktikoak, enbarazu egiten ez dutenak.

Materiala: Komunikatzeko trebetasunak

Los complementos irán en armonía con el vestuario y serán mínimos y discretos: pañuelo, bolso cómodo y zapatos bajos o de medio tacón. Osagarriek harmoniatsuak behar dute jantziekin, txikiak eta diskretuak izango dira: zapia, poltsa erosoa, zapata baxuak edo takoi-erdikoak.

Materiala: Komunikatzeko trebetasunak

Instalatze eta mantentze lanak (2)
El psicrómetro constaba de dos termómetros, uno de los cuales llevaba la bola envuelta en un trapo mojado con agua. Psikrometroak bi termometro zituen, eta horietako batek bola bat zeukan urez bustitako zapi batean bilduta.

Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak

Latemperatura húmedaes la que se mide con un termómetro ordinario cuya bola ha sido envuelta con un trapo mojado en agua y se ha situado en la corriente de aire. Tenperatura hezea:termometro arrunt batekin neurtzen da, baina termometroaren bola uretan bustitako zapi batekin estaltzen da, eta termometroa aire-lasterrean kokatzen.

Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak