35- Txapinak, 1960ko hamarraldia, parpaila urdin argia, belusezko tantoekin, Bolzeko larruzko zapatak. Sonsoles Diez de Rivera y de Icazaren gordailua. CBM 52.2007, Getaria. (117. orr.)
35- Escarpines, años 1960, encaje azul cielo con lunares de terciopelo, zapato de cuero de Bolz. Depósito de Sonsoles Diez de Rivera y de Icaza. CBM 52.2007, Cetaria, (p. 117)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Se la baña concienzudamente, se le aplica un producto antiparasitario, se le ofrece ropa y zapatos nuevos y se le enseña la que será su nueva habitación.
Neskatila arretaz bainatuko dute, parasitoen kontrako produktua emango diote, arropa eta zapata berriak eskainiko dizkiote eta bere logela berria izango dena erakutsiko diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Vanesa llega al centro con un aspecto muy sucio, la ropa que lleva no corresponde a la estación del año, es invierno y llega con una camiseta, una falda y zapatos.
Vanesa oso itxura zikinarekin iritsi da zentrora, eta daraman arropa ez dator bat urte-sasoiarekin; negua da, eta kamiseta, gona eta zapatak daramatza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
primero la camiseta, después los calcetines, los pantalones y los zapatos.
lehenbizi elastikoa, eta, gero, galtzerdiak, prakak eta zapatak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, la caja de zapatos es el cochecito de la muñeca, la miga de pan su exquisita comida, la sillita es el nuevo coche de mamá y el plato de plástico el volante.
Adibidez, zapata-kaxa panpinaren kotxetxoa da, ogi-apurra haren bazkari goxoa, aulkitxoa amaren auto berria, eta plastikozko platera, bolantea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
antes de juzgar cualquier situación "ponte sus zapatos y anda con ellos seis meses".
edozein egoera epaitu aurretik “jantzi haren oinetakoak eta ibil zaitez haiekin sei hilabetez”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los patos no andan con zapatos.
Oinean du zapata eta barruan patata.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
¿Todos los zapatos que tienen puntera de acero son antiestáticos?
Altzairuzko punta duten zapata guztiak antiestatikoak dira?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
La piel de los pies comprimida por los zapatos está sometida a presiones y roces constantes que producen ampollas, durezas, callosidades y sequedad.
Oinetakoek estututako oinen larruazalak etengabe izaten ditu presioak eta urratuak, eta horien ondorioz babak, gogortasunak, kailuak eta lehortasuna sortzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
"No se compran zapatos, se compran pies bonitos".
"Ez dira zapatak erosten, oin politak baizik".
Materiala: Irudia
Por eso Dichter decía que "no se venden zapatos, se venden pies bonitos".
Horrexegatik zioen Dichter-ek: "ez dira zapatak saltzen, oin politak baizik".
Materiala: Irudia
sin zapatos.
oinetakorik gabe.
Materiala: Irudia
Cuando compramos zapatos, ¿Compramos sólo algo que proteja nuestros pies del suelo y del frío?
Zapatak erosten ditugunean, oinak lurretik eta hotzetik babestuko dituen zerbait erosten al dugu soilik?
Materiala: Irudia
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Sobrevivir: atarse los zapatos,
Bizirik irautea: zapatak lotzea,
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Su mujer, Laura, es dependienta en una tienda de zapatos.
Haren emaztea, Laura, zapata-denda bateko saltzailea da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
«Zapato, ahora pondremos el zapato».
«Zapata, orain zapata jantziko dugu».
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
lReunir zapatos entre el público.
lZapatak biltzea publikoaren artean.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (11)
¿Qué tipo de zapatos te gustan?
Zer-nolako zapatak gustatzen zaizkizu?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
d)Mantener los zapatos impecables.
d)Zapatak garbi-garbi edukitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los zapatos siempre llaman la atención del público.
Zapatek beti ematen diete atentzioa ikus-entzuleei.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
los accesorios que acompañan a la vida laboral deben ser discretos y sencillos, como bolsos útiles, carteras, pañuelos, zapatos y cinturones cómodos, prácticos y que no molesten.
Lan-girora eramango ditugun osagarriak diskretuak eta soilak izango dira, hala nola poltsa eta diru-zorro erabilgarriak, zapi eta zapata erosoak, praktikoak, enbarazu egiten ez dutenak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los bolsos deben ser pequeños; los zapatos, de tacón medio o alto, media fina, tocados, guantes, chales, joyas, broches, etc. Los tejidos con brillos, como el lamé, son más adecuados para la noche.
Poltsak txikiak izango dira; zapatak, takoi ertain edo handikoak; galtzerdi finak, burugainekoa, eskularruak, xalak, bitxiak, paparrekoak eta abar. Ehun distiratsuak, lamea eta halakoak egokiagoak dira gauerako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
(Ej. ponerte una blusa de un color, collar, cinturón de otro color, pantalón de otro color o textura y zapatos de otro color).
(Adibidez, kolore bateko atorra ipintzea, beste kolore bateko lepoko bat, beste kolore edo testura bateko prakak eta, azkenik, beste kolore bateko zapatak.)
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ejemplo, en los países árabes cruzar las piernas y mostrar la suela del zapato se puede considerar como un insulto.
Esate baterako, herrialde arabiarretan iseka gisa har liteke hankak gurutzatzea eta zapata-zorua erakustea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los complementos irán en armonía con el vestuario y serán mínimos y discretos: pañuelo, bolso cómodo y zapatos bajos o de medio tacón.
Osagarriek harmoniatsuak behar dute jantziekin, txikiak eta diskretuak izango dira: zapia, poltsa erosoa, zapata baxuak edo takoi-erdikoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Los calcetines a juego con los zapatos y combinados con el resto del vestuario.
•Galtzerdiak zapatekin bat etorriko dira, eta gainerako jantziekin konbinatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Los zapatos de corte clásico.
•Ebakera klasikoko zapatak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (5)
Vestía un elegante traje a juego con los zapatos.
Zapatekin bat zetorren traje dotore bat zeraman soinean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según la parte de la pierna que queda cubierta distinguiremos zapato, bota baja o tobillera, bota de media caña, bota alta y bota extralarga(fig. 35).
Estalita geratzen hankaren zatiaren arabera, honako hauek izango ditugu: zapata, bota motza, zango-erdiko bota, bota luzea eta bota estraluzea(35. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Quitar la ropa y los zapatos contaminados, aclarar la piel o duchar al afectado si procede con abundante agua fría y jabón neutro.
Kendu kutsatutako arropa eta oinetakoak, kaltetuaren larruazala urez garbitu edo, hala badagokio, dutxatu ur hotz ugari eta xaboi neutroa erabiliz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las variables son como cajas de zapatos con una etiqueta identificativa, una forma específica y un contenido interior:
Aldagaiak oinetakoen kutxak bezalakoak dira; identifikatzeko etiketa, forma espezifikoa eta eduki jakin batzuk dituzte:
Materiala: Sistemen integrazioa
Para el ejemplo de las cajas de zapatos, puede decirse que hay cajas de zapatos que solo son visibles en una habitación o estancia (programa), que son las variables locales, mientras que otras son visibles en toda la casa, que serían las variables globales (figura 8.11).
Oinetakoen kutxen adibidea gogoan hartuta, kutxa batzuk gela (programa) bakar batean ikus daitezkeela esan daiteke: aldagai lokalak dira. Beste batzuk, berriz, etxe osoan ikus daitezke: aldagai orokorrak dira (8.11 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
