- Ningún empleado debe realizar las operaciones de principio a fin, separando las funciones de autorización, custodia o manejo del efectivo y el registro de las operaciones (segregación de funciones).
- Langile batek ez du inoiz eragiketa hasieratik amaierara egingo; bereizi egingo dira, alde batetik, esku-diruaren baimentze-, zaintza- edo erabilera-funtzioak eta, bestetik, eragiketen erregistroa (funtzioak banatzea).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Deben existir normas por escrito del manejo de fondos que garantice la custodia efectiva de los fondos.
- Funtsak erabiltzeko idatzizko arauak behar dira, funtsen zaintza eraginkorra bermatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los aspectos relativos a las ventas, facturación, con-tabilización, cuentas a cobrar, tesorería, control y custodia de documentos, autorización de créditos, aprobación de precios, tipos descuentos y bonificaciones, deben ser realizadas por personas o departamentos diferentes.
Salmentak, fakturazioak, kontabilizazioak, kobratzeko kontuak, diruzaintza eta dokumentuen zaintza, kredituen baimenak, prezioak onartzea, eta deskontu nahiz hobari motak pertsona eta sail desberdinek landu behar dituzte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar que las existencias tienen la suficiente cobertura de riesgos por pólizas de seguros, así como corroborar la existencia de instalaciones y sistemas adecuados de custodia, protección contra incendio y hurto, prevención de daños o pérdidas que puedan producirse.
Aseguru-polizekin izakinek arrisku-estaldura egokia dutela egiaztatu, eta zaintzarako, suteen nahiz lapurreten kontrako babeserako, kalteen eta galeren prebentziorako sistema egokiak dituztela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Segregación inadecuada de funciones entre la contabilidad y la custodia de valores.
Kontabilitatearen eta balioen zaintzaren artean funtzioak gaizki banatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Confirmación de la propiedad, custodia y cobertura de seguros de las existencias
Izakinen jabetza, zaintza eta aseguru-estaldura baieztatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Confirmación de la propiedad, custodia y cobertura de seguros de los elementos de inmovilizado material
Ibilgetu materialeko elementuen jabetza, zaintza eta aseguru-estaldura baieztatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Sistema que garantice el mantenimiento de la propiedad de los activos (inscripción y renovaciones de aquellos derechos que gozan de protección legal así como la custodia de los títulos representativos).
- Aktiboen jabetza mantentzea bermatzen duen sistema (legearen babesa duten eskubideak inskribatu eta berritzea, baita titulu ordezkarien zaintza ere).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (9)
La vigilancia de temperatura baja se mantendrá activa aún estando desactivado este órgano de accionamiento.
Eragiteko gailu hori desaktibatuta egonda ere egingo da tenperatura baxuaren zaintza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Vigilancia del contrato:
Kontratuaren zaintza:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un punto importante que no se suele cuidar es la vigilancia de la red de comunicaciones.
Zaintzen ez den puntu garrantzitsua komunikazio-sarearen zaintza da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mantenimiento y vigilancia de estos últimos (Políticas, Procesos, Procedimientos, Productos).
Azken horien mantentze-lanak eta zaintza (politikak, prozesuak, prozedurak, produktuak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Durante este periodo de tiempo, multitud de personas convergen en los mismos espacios, haciendo muy difícil la vigilancia en busca de individuos con intereses poco amistosos, como podrían ser trabajadores insatisfechos o empresas competidoras.
Denbora-tarte horretan pertsona asko elkartzen da eremu berean eta, beraz, oso zaila da interes lagunkoiak ez dituzten banakoen bila egindako zaintza, hala nola pozik ez dauden langileak edo enpresa lehiakorrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El empresario garantizará el derecho de los trabajadores a una vigilancia adecuada de su salud, teniendo en cuenta, especialmente, los riesgos para la vista y los problemas físicos y de carga mental, el posible efecto añadido o combinado de los mismos y la eventual patología acompañante.
Langileek osasunaren zaintza egokia izateko duten eskubidea bermatuko du enpresariak, eta bereziki kontuan hartuko ditu ikusmen-arriskuak eta arazo fisikoak eta zama mentala; baita gehitutako efektu posibleak edo konbinatuak, eta horiei laguntzen dieten aldi baterako gaixotasunak ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? Mejorar el control del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, mediante la adecuación de la normativa sustantiva a la normativa sancio-nadora y mediante el reforzamiento de la función de vigilancia y control del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
? Lan-arriskuen prebentziorako araudia betearazteko kontrola hobetzea, horretarako eduki-araudia araudi zigortzailera egokituta, eta Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritza Sistemaren zaintza eta kontrola indartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diseñar la Vigilancia de la Salud.
Osasunaren zaintza diseinatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, la alarma dispone de un terminal de control A que sirve para poner la alarma en estado activo de vigilancia o bien desactivarla.
Gainera, alarmak A kontrol-terminal bat dauka, alarma zaintza moduan aktibatu edo desaktibatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Garantizar la Vigilancia de la Salud mediante reconocimientos médicos previos y periódicos de todos los trabajadores que formen parte de la plantilla de esta empresa, específicos a su puesto de trabajo.
Osasunaren zaintza bermatzea enpresako lantaldeko kide diren langile guztiei lanpostu bakoitzera egokitutako osasun-azterketak eginez aurretiaz eta aldian behin.
Activar la vigilancia de 24 V en las salidas digitales locales.
24 V-ko zaintza aktibatzea tokiko irteera digitaletan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se permite realizar la inspección de herramienta con el control tangencial activo.
Kontrol tangentziala aktibo dagoenean egin daiteke erremintaren zaintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
vigilancia de su estado,
horien egoeraren zaintza,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (42)
Ayudas para la protección y el cuidado personal.
Norberaren babeserako eta zaintzarako laguntzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La atención y cuidados incluyen todos aquellos apoyos que se ponen al servicio de las personas con discapacidad y que les van a permitir aumentar su autonomía, especialmente en lo que se refiere a la realización de las actividades cotidianas.
Arreta eta zaintzak ezintasunak dituzten pertsonen zerbitzura jartzen diren laguntza guztiak barne hartzen ditu. Autonomia areagotzea ahalbidetuko diete, batez ere, eguneroko jarduerak egiteko garaian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Potenciación de la organización familiar, social, laboral y doméstica, así como de la relación y el cuidado de los hijos.
Familiako, gizarteko, laneko eta etxeko antolaketa indartzea, baita seme-alabekiko harremana eta haien zaintza ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Apoyo personal y cuidados básicos...............................
Laguntza pertsonala eta oinarrizko zaintza...............................
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tareas de cuidado personal
Zaintza pertsonaleko zereginak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuidados especiales
Zaintza bereziak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuidado de los aspectos básicos de los hijos:
Seme-alaben oinarrizko alderdien zaintza:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A través de los mecanismos la atribución de la vivienda familiar, la concesión de la custodia de los hijos y el establecimiento de un régimen provisional de prestación por alimentos.
Mekanismoen bidez, familia-etxebizitzaren eskuduntza, haurren zaintza ematea eta elikadura-prestazioengatiko behin-behineko erregimena ezartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son todas aquellas que tienen que ver con el autocuidado:
Norbere zaintzarekin zerikusia duten guztiak dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ello es necesario que las políticas sociales se orienten a favorecer los cuidados en la comunidad y los programas de apoyo a la familia.
Hori dela eta, beharrezkoa da gizarte-politikak komunitatearen zaintza eta familiarentzako laguntza-programak sustatzera zuzentzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
Establecer y promover en la clientela hábitos en el cuidado e imagen de las uñas.
Bezeroengan azazkalen zaintzaren eta irudiaren inguruko ohiturak ezartzea eta sustatzea.
Materiala: Elektroestetika
Equipo constituido por un dispositivo capaz de absorber y lanzar aire a presión, que en los cuidados estéticos se emplea en duchas y ventosas (vacuumterapia).
Airea xurgatu eta presiopean jaurtitzen duen gailuaz osatutako ekipoa; zaintza estetikoetan dihardutenek dutxetan eta bentosetan (vacuumterapia) erabiltzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
1.2 EQUIPOS DE APARATOLOGÍA PARA CUIDADOS ESTÉTICOS
1.2 ZAINTZA ESTETIKOETARAKO APARATOLOGIA-EKIPOAK
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (9)
Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Lan-arriskuen prebentzioaren araudia betetzeari buruzko zaintza- eta kontrol-lana egitea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para ello, los representantes del personal ejercerán las competencias que dichas normas establecen en materia de información, consulta y negociación, vigilancia y control y ejercicio de acciones ante las empresas y los órganos y tribunales competentes.
Horretarako, pertsonalaren ordezkariek arau horiek ezartzen dituzten eskumenak erabiliko dituzte enpresen eta organo eta epaimahai eskudunen aurrean, informazioari, kontsulta eta negoziazioari, zaintza eta kontrolari eta ekintzak gauzatzeari dagokienez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los resultados de la vigilancia a que se refiere el apartado anterior serán comunicados a los trabajadores afectados.
Aurreko paragrafoan zehazten den zaintzaren emaitzak eragindako langileei jakinaraziko zaizkie.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador.
Langileen osasunaren zaintzari dagozkion datuak ezin izango dira langilea diskriminatzeko edo haren kaltetan erabili.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la presente Ley, forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Informaziorako, kontsulta eta partaidetzarako, prebentzioaren inguruko prestakuntzarako, arrisku larria eta hurbila izanez gero jarduera eteteko eta osasun-egoeraren zaintzarako eskubideak, lege honetan aurreikusten diren moduan, langileek laneko segurtasunaren eta osasunaren inguruan babes eraginkorra izateko eskubidearen baitakoak dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La elaboración de normas preventivas y el control de su cumplimiento, la promoción de la prevención, la investigación y la vigilancia epidemiológica sobre riesgos laborales, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales determinan la necesidad de coordinar las actuaciones de las Administraciones competentes en materia laboral, sanitaria y de industria para una más eficaz protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Prebentzio-arauak egiteak eta betetzen direla kontrolatzeak, prebentzioa sustatzeak eta lan-arrisku, lan-istripu eta gaixotasun profesionalei dagozkien zaintza epidemiologikoak lanaren, osasunaren eta industriaren arloko Administrazio eskudunen jardunak koordinatzeko beharra eragiten dute, langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babestearren.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Apoyo técnico y colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el cumplimiento de su función de vigilancia y control, prevista en el artículo 9 de la presente Ley, en el ámbito de las Administraciones públicas.
Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzaren laguntza teknikoa eta lankidetza lege honen 9. artikuluan zehazten den zaintza- eta kontrol-funtzioa betetzean, betiere Administrazio Publikoen eremuan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En cumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley, las Administraciones públicas competentes en materia laboral desarrollarán funciones de promoción de la prevención, asesoramiento técnico, vigilancia y control del cumplimiento por los sujetos comprendidos en su ámbito de aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales, y sancionarán las infracciones a dicha normativa, en los siguientes términos:
Lege honetan xedatutakoa betez, lan-arloan eskumena duten Administrazio Publikoek prebentzioaren sustapena, aholkularitza teknikoa, zaintza eta bere aplikazio-eremuko subjektuek lan-arriskuen prebentziorako araudia betetzen dutela kontrolatzeko funtzioak beteko dituzte, eta araudi horren urraketak zigortuko dituzte, honela:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Velando por el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales mediante las actuaciones de vigilancia y control.
Lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzen dela egiaztatuz zaintza- eta kontrol-ekintzen bitartez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Nekazaritza (1)
En lo referente a los aspectos extrínsecos se consideran los cuidados dados en el vivero, como abonados, riegos etc.
Alderdi estrinsekoen artean, berriz, kontuan hartzen dira mintegian izandako zaintza, hala nola ongarritzeak, ureztatzeak, etab.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Los animadores tienen formación y acreditación en alguna rama de cuidado infantil, enfermería, etc.
Animatzaileek prestakuntza eta akreditazioa izaten dute haurren zaintzan, erizaintzan edo beste alorren batean.
Materiala: Animazio turistikoa
lUsuarios deseosos de pasárselo bien, sin ganas de pensar, en muchas ocasiones es la primera vez que se enfrentan a la realización de las actividades propuestas, en otras tantas ha consumido alcohol y dejan el cuidado y la sensatez en manos de otros.
lOngi pasatzeko irrikaz dauden erabiltzaileak, pentsatzeko gogorik ez dutenak; askotan, proposatutako jarduerak egingo dituzten lehenengo aldia izaten da, eta, beste batzuetan, alkohola edanda egoten dira; beraz, norbere zaintza eta zuhurtzia alde batera uzten dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (13)
Se puede dar también la omisión de la candidatura de una persona en función de sus características personales o situación familiar, aspecto que afecta a una mayoría de mujeres por cuestiones ligadas a la maternidad biológica y por ser las que aún asumen casi en exclusividad el trabajo doméstico, familiar y de cuidado.
Era berean, gerta daiteke pertsona baten hautagaitza alde batera uztea haren ezaugarri pertsonalengatik edo familia-egoerarengatik, eta alderdi horrek emakume gehienei eragiten die, amatasun biologikoarekin lotutako gaiak direla-eta, eta etxeko, familiako eta zaintzako lan-karga handiena beren gain hartzen dutelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuidado de la infancia.
Haurren zaintza.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Cuidado de personas dependientes, especialmente niños y niñas.
✓Mendeko pertsonen zaintza, bereziki haurrak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Responsabilidad, vigilancia, inspección, control y régimen sancionador ……………………………….....
Erantzukizuna, zaintza, ikuskapena, kontrola eta zehapen-araubidea ……………………………….....
Materiala: Sistemen integrazioa
Efectuar la vigilancia de la salud.
Osasunaren zaintza egin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su misión principal es conocer las actuaciones que desarrollen las Administraciones públicas competentes en materia de promoción de la prevención de riesgos laborales, de asesoramiento técnico y de vigilancia y control.
Batzordearen misio nagusia da jakitea administrazio publiko eskudunek zer jarduketa egiten dituzten laneko arriskuen prebentzioa, aholkularitza teknikoa eta zaintza eta kontrola sustatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es fundamental conseguir la colaboración de los Servicios de Prevención con el Sistema Nacional de Salud, tanto para el adecuado seguimiento individual de la salud de los trabajadores como para la correcta vigilancia epidemiológica de los mismos como colectivo.
Funtsezkoa da prebentzio-zerbitzuak eta Osasun Sistema Nazionala elkarlanean aritzea, bai langileen osasunaren jarraipen indibidual egokia egiteko, bai langileen (kolektibo gisa) behar bezalako zaintza epidemiologikoa egiteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, esta vigilancia nos dará la constatación de que todo el sistema implantado es adecuado.
Azken batean, zaintza horrek azalduko digu ezarritako sistema osoa egokia den edo ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las cargas suspendidas no quedarán sin vigilancia salvo si es imposible el acceso a la zona de peligro y si la carga se ha colgado con toda seguridad y se mantiene de forma completamente segura.
Zintzilik dauden zamak ez dira zaintzarik gabe geratuko, salbu eta arrisku-eremuan sartzea ezinezkoa bada eta zama segurtasun osoz zintzilikatu bada eta modu erabat seguruan mantentzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de vigilancia de la salud.
Osasunaren zaintzarik ez izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
Definir los sistemas de vigilancia y control que se aplican en los procesos productivos culinarios.
Definitu sukaldaritzako ekoizpen-prozesuetan aplikatzen diren zaintza- eta kontrol-sistemak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
