Se han vendido en firme 50 productos M, que permanecen en expediciones pendientes de que el cliente pase a recogerlos.
Salmenta irmoan 50 M produktu saldu dira, eta bidalketetan daude, bezeroak jasotzeko zain.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (45)
El sistema activa su salida y se queda en su estado inicial a la espera de una nueva secuencia.
Sistemak bere irteera aktibatzen du, eta hasierako egoeran gelditzen da sekuentzia berri baten zain.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
transmite una trama y espera a recibir recanacimienta, ACK.
trama bat transmititzen du eta hartu-agiriaren (ACK) zain geratzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
transmite una trama y espera a recibir recanacimienta, ACK,
trama bat transmititzen du eta hartu-agiriaren (ACK) zain geratzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La idea fundamental es: en un instante dado sólo podrá haber una trama en espera de reconocimiento; ya que el transmisor enviará una trama y esperará una indicación del receptor para enviar la siguiente.
Ideia nagusia hauxe da: une jakin batean, trama bakar bat egon daiteke onartua izateko zain. Izan ere, transmisoreak trama bat bidaliko du, eta hartzaileak trama hori ongi jaso duela jakinarazi arte, ez du hurrengoa bidaliko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se denomina existencias a aquellos recursos materiales, que están en la empresa, en situación de espera para ser empleados.
Izakin deritze enpresan erabiltzeko zain dauden baliabide materialei.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mensajes que indican diagnóstico pendiente dentro de un determinado rango de entradas o salidas.
Sarrera- edo irteera-maila jakinean diagnosia zain dagoela adierazten duten mezuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A día de hoy, seguimos esperando un “Bus Universal” que no llega, en gran medida debido a los consabidos intereses económicos (“esta norma no es buena porque no contempla mis estándares”, dice cada fabricante en voz baja)
Egun oraindik “bus unibertsalaren” zain jarraitzen dugu, baina hein handi batean interes ekonomikoak direla eta atzeratzen da (“arau hori ez da egokia nire estandarrak jasotzen ez dituelako” dio ahopean fabrikatzaile bakoitzak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Guarda los códigos en la cola del teclado y queda a la espera de que el programa solicite la entrada de teclado.
Kodeak teklatuaren ilaran gordetzen ditu, eta programak teklatuaren sarrera noiz eskatuko zain geratzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este caso se producen muy pocas esperas de ACK por parte del transmisor.
Kasu honetan, transmisorea oso gutxitan egoten da ACK hartu-agiriaren zain.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Verifica si es la última: sí, entonces envía EOT, espera ACK y 9.
Azkena den egiaztatzen du: bai, orduan EOT bidaltzen du, ACKren zain geratzen da eta 9.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (12)
En este caso se interrumpe el mando por la válvula 2.3 no accionada y debe colocarse una nueva pieza.
Orduan, 2.3 balbula ez denez eraginda egongo, agintea eten egingo da eta pieza berri bat jartzeko zain geldituko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El resto de sentencias enviadas cuando ya hay dos pendientes de ejecución, supone una espera del programa pieza.
Bi sententzia jada exekutatzeko zain daudenean, bidalitako gainerako sententziek itxoitera behartuko dute pieza-programa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Marca de tipo WAIT originada en el canal [nch] que espera el canal [ch].
WAIT motako marka, nch kanalean sortua eta ch kanalaren zain geratzen dena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Marca de tipo MEET originada en el canal [nch] que espera el canal [ch].
MEET motako marka, nch kanalean sortua eta ch kanalaren zain geratzen dena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El sistema permanece en espera hasta que se desactive la señal para reanudar la ejecución y el movimiento desde el punto en el que se detuvo.
Sistema zain geratuko da seinalea desaktibatu arte, eta gero, berriz abiaraziko ditu exekuzioa eta mugimendua, gelditu zen puntutik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El canal activa la marca cuando está esperando una señal de sincronización.
Kanalak marka aktibatzen du sinkronizazio-seinale baten zain dagoenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el siguiente ejemplo, los canales ·1 · y ·2· esperan a que a que la marca ·5· esté activa en el canal ·3· para sincronizarse.
Behean azaltzen den adibide horretan, ·5· marka ·3· kanalean aktibatzeko zain daude ·1 · eta ·2· kanalak, gero horiek sinkronizatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Marca de tipo MEET ó WAIT que espera el canal "n" del canal "m".
MEET edo WAIT motako marka; “m” kanaleko “n” kanalaren zain geratzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas marcas establecen si el canal está a la espera de sincronizarse, si se puede sincronizar, etc.
Kanala sinkronizatzeko zain dagoen, sinkronizatu egin daitekeen... adierazten dute marka horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
El matrimonio, que esperaba una adopción desde hacía años, estaba inmensamente feliz, aunque el régimen de tutela era de acogida o preadopción.
Nahiz eta tutoretza-erregimena harrerakoa edo adopzio-aurrekoa zen, bikotea oso zoriontsu zegoen, hainbat urte baitzeraman haur bat adoptatzeko zain.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lobo, te espero, soy Caperucita.
Otso, zure zain nago, Txanogorritxo naiz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y un día, era 1992, después de las navidades, los esperé como siempre.
Eta behin, 1992. urtea zen, Gabonak ondoren, haien zain egon nintzen, beti bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Quizá porque los niños con 14 años siguen siendo niños, pero los de 16 se hacen los duros, son crueles, y entonces comenzaron a mirarme por encima del hombro, a no hablarme.
Beharbada haurrek 14 urterekin haur izaten jarraitzen dutelako, baina 16 urtekoek gogorraren itxurak egiten dituztelako, ankerrak dira, eta goitik begiratzen hasi zitzaizkidan, hitzik ez egiten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Luego comenzó el proceso de la calle; los niños empezaron a decirme: “Pobrecito, está malito”.
Gero kaleko prozesua hasi zen; “gizajoa, gaixo dago” esaten hasi zitzaizkidan haurrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
tres y tren; tos y dos; pío, tío y río, etc.
larru eta larri; zain eta gain; zuk eta guk, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
A través del carpo pasan los tendones, venas, arterias, nervios, etc. que van hacia la mano.
Karpotik eskurantz doazen tendoiak, zainak, arteriak, nerbioaketa abar igarotzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La sangre venosa circula por las venas y es la encargada de transportar las sustancias de desecho de la actividad celular hasta el órgano correspondiente, que se encarga de eliminarlas.
Zain-odola zainetatik doa, eta zelulen jardueraren hondakinak dagokien organoraino eramaten ditu, hark ezaba ditzan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (41)
La estimulación sexual aumenta la llegada de sangre arterial al pene, lo que comprime las venas.
Sexu-estimulazioaren bidez, arteria-odol gehiago iristen da zakilera, eta horrek zainak uzkurtzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Desde los capilares peritubulares y los vasos rectos, la sangre pasa hacia vasos venosos hasta llegar a la vena renal, que desagua en la vena cava inferior.
Kapilar peritubularretatik eta hodi zuzenetatik zain-hodietara igarotzen da odola eta, handik, giltzurrun-zainera, beheko kaba zainean husteko.
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, si comparamos la cantidad de cada gas, entre la sangre arterial y la venosa, hay mas oxígeno en la primera que en la segunda, mientras que la sangre venosa lleva más dióxido que la arterial.
Hala ere, arterietako eta zainetako odoleko gas bakoitzaren kantitateak erkatzen baditugu, oxigeno gehiago dago arterietako odolean zainetakoan baino, baina zainetako odolak arterietakoak baino karbono dioxido gehiago edukitzen du.
Materiala: Elektroestetika
la vena suprahepática y la vena porta.
gibelgaineko zainak eta porta zainak.
Materiala: Elektroestetika
La suprahepática desemboca en la vena cava inferior y es la que sale del hígado con la sangre purificada y con el azúcar necesario en cada momento.
Gibelgaineko zaina barruko kaba zaineraino joaten da, eta horrek ateratzen du gibeletik odol garbia eta une bakoitzean behar den azukre kantitatea.
Materiala: Elektroestetika
La vena porta trae los productos de la absorción desde los intestinos, para ser procesados en las células del hígado llamadas hepatocitos.
Porta zainak xurgapenaren ondoriozko produktuak ekartzen ditu hestetik, hepatozito izeneko gibeleko zeluletan prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Así, el alimento ya tratado mecánica y químicamente y convertido por tanto en compuestos pequeños, atraviesa la pared de la vellosidad y la de los capilares, pasa a la sangre por la vena porta, que lo conduce hasta el hígado para su transformación, almacenamiento y distribución, o pasa a la linfa por los vasos linfáticos, en este caso sólo los ácidos grasas de mayor tamaño.
Hala, bada, tratamendu mekanikoa eta kimikoa jasotzen du elikagaiak, eta, horrenbestez, konposatu txiki bihurtutako elikagaiak biloen eta kapilarren hormak zeharkatu eta porta zainetik odolera igarotzen da. Odolak gibelera eramaten du, eraldatzeko, biltegiratzeko eta banatzeko; edo linfara igarotzen da, linfa-hodietatik, baina, kasu horretan, gantz-azido handienak soilik.
Materiala: Elektroestetika
Esto se lleva a cabo en los ángulos formados por las venas yugular interna y subclavia, a ambos lados, izquierda y derecha, de la base del cuello.
Prozesu hori barruko zain jugularrak eta subklabioak osatutako angeluetan gauzatzen da, lepoaren oinarriaren bi alboetan, eskuinean eta ezkerrean.
Materiala: Elektroestetika
Aunque no hay un tratamiento estético específico, sí se pueden realizar cuidados cosmetológicos a base de sustancias calmantes, antieritematosas, técnicas manuales y productos descongestionantes y recomendar la protección frente a las agresiones físicas (como el sol) o químicas.
Berariazko tratamendu estetikorik ez dagoen arren, kosmetologikoki zain daitezke, substantzia lasaigarriak, eritemen aurkako substantziak, eskuzko teknikak eta produktu deskongestionatzaileak erabiliz. Horretaz gain, eraso fisikoetatik (eguzkia, esaterako) eta kimikoetatik babesteko gomenda daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Trastornos de la circulación venosa, al darse mal el retorno venoso o por cualquiera de las alteraciones de las venas que se indicaron en el capítulo correspondiente.
Zain-zirkulazioaren asaldura, zainetako itzulera ez delako behar bezala egiten edo odol-sistemaren kapituluan azaldutako zainetako asalduraren baten ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
-Circulación venosa deficiente.
- Zainetako zirkulazio eskasa.
Materiala: Irudia
Dilatación de las venas por fragilidad de las paredes vasculares, permanencias de pie prolongadas, obesidad, embarazo, etc.
Inconvenientes (a la espera de un mayor desarrollo)
Eragozpenak (gehiago noiz garatuko zain)
Materiala: Irudia
"Carlos espera a su novia en la puerta de un bar.
"Karlos neskalagunaren zain dago taberna bateko ate aurrean.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Hay algún billete pendiente de impresión pero no se emite.
Txartel bat inprimatzeko zain dago, baina ez da igortzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mi cliente me pide que le diga en que día hay plaza a 86 € para ida y vuelta a Madrid (supón que es jubilado, que lo que quiere es lo mas barato porque va a visitar el museo del Prado y le da igual que día). Podría ir dando a la transacción de disponibilidad día a día, pero puede ser que sea lento el proceso (el cliente se aburre de esperar)
Bezeroak galdetu dit zer datatan egongo den eserleku bat 86 euroan Madrilera joan-etorria egiteko (eman dezagun erretiroa hartuta dagoela, eta txartelik merkeena nahi duela Prado museoa ikustera joateko; berdin zaio eguna). Erabilgarritasunaren transakzioa behin eta berriz eginez begira dezaket, baina prozesua motela izan daiteke (bezeroa aspertu egingo da zain).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No tendrá que esperar a la resolución para iniciar los otros trámites, aunque siempre será una buena baza tener esta prueba favorable.
Beste izapideei ekiteko ez duzu ebazpenaren zain egon beharrik izango, aldeko froga hori izatea aukera ona den arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Llamamos gestión integral de los recursos culturales a “un proceso complejo (investigar, documentar, interpretar, producir, difundir) mediante el cual se pretende realizar el encuentro del ser humano con su patrimonio en el ámbito territorial donde desarrolla su vida”.
Kultura-baliabideen kudeatze integrala deitzen diogu “prozesu konplexu bati (ikertzea, dokumentazioa, interpretazioa, produkzioa, zabaltzea), zainaren helburua baita gizakiak bizi diren lurralde-eremuko ondareaz jabetzea”.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
En algunas maderas las aguas o vetas son muy visibles, como la encina, castaño, alerce, abeto y nogal; en otras son apenas perceptibles.
Zenbait egurren izur distiratsu edo zainak oso agerikoak dira, hala nola artearenak, gaztainondoarenak, laritzarenak, izeiarenak eta intxaurrondoarenak; beste batzuenak, berriz, nekez hauteman daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
a)Carece de vetas y de nudos, por lo que no se agrieta.
a)Ez du ez zainik, ez adabegirik eta, horri esker, ez da arrailtzen.
Materiala: Egurraren teknologia
Las tablas así obtenidas, conservarán las mallas o vetas en toda su viveza.
eta horrela egiten ditugun oholek bizi-bizi mantentzen dituzte maila edo zainak.
Materiala: Egurraren teknologia
modo que guarden simetría (fig. 25); y esto por razones estéticas, prefiriéndose además las tablas costeras por su veteado más vivo- Los tableros macizos, siendo muy propensos al alabeo, deberán ir encajados en ranuras, o asegurarse con listones mediante rebajos.
simetrikoki (ikusi 25. irudia); estetika da horretarako arrazoi bakarra, eta, gainera, nahiago izaten ditugu saihetseko oholak, zain biziagoak dituztela eta. Taula beteek kopatzeko joera handia dute eta, horregatik, arteken bidez ahokatu behar dira, edo estrabeen bidez finkatu, janguneak eginez.
Materiala: Egurraren teknologia
En el reino animal la sangre corre por las arterias, las venas y los vasos linfáticos.
Animalia-erreinuan, arterietatik, zainetatik eta linfa-hodietatik zirkulatzen du odolak.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Los líquidos parenterales se inyectan en el organismo mediante administración intradérmica, intramuscular e intravenosa.
Likido parenteralak larruazal barnetik, muskulu barnetik eta zain barnetik injekta daitezke organismoan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Una vez que el árbol se está procesando, el maquinista puede dirigir la grúa hacia otro árbol y talarlo, sin necesidad de esperar a que concluya el procesado delanterior.
Zuhaitza prozesatzen ari dela, makinistak beste zuhaitz baterantz zuzendu dezake garabia, bai eta hori moztu ere, aurrekoa prozesatzen amaitzeko zain geratu beharrik gabe.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Analiza el truco de la escalera del palacio de la Moncloa: si alguna vez acude al Palacio de la Moncloa y quien le recibe le espera en la parte superior de las escaleras de entrada, puede ser víctima del truco de la escalera, una situación que se ha convertido en todo un paradigma de creación de significados en el ámbito de la imagen política.
Aztertu Moncloa jauregiko eskaileraren trikimailua: inoiz edo behin Moncloa jauregira joanez gero, eta zain duzuna sarrerako eskaileren goiko aldean baldin badago, baliteke eskaileraren trikimailuaren biktima izatea. Egoera hori erabateko paradigma bilakatu da irudi politikoaren esparruko esanahiak sortzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
De acuerdo,mañana le espero.
Ados,zain izango nauzu bihar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
Todo producto que genera compra por impulso irá a las zonas «calientes» (cerca de la caja, donde esperan los clientes, las columnas con productos, la parte central del local…).
Bulkadaz erosten diren produktu guztiak gune «beroetan» jarriko dira (kutxatik hurbil, bezeroak zain egoten diren tokian, produktuak dituzten zutabeetan, lokalaren erdiko aldean…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Sin embargo, un sistema síncrono sería aquel sistema de alarma que está esperando la señal de detección de alguno de sus sensores y disparará la alarma y otras acciones (comunicaciones) con la mayor celeridad posible tras verificar dicho disparo, sin esperar el transcurso de ningún intervalo de tiempo prefijado.
Hala eta guztiz ere, sistema sinkronoa izango litzateke sentsoreren baten detekzio-seinalearen zain dagoen alarma-sistema bat, alarma eta beste ekintza batzuk (komunikazioak) ahalik eta lasterren abiaraziko dituena egiaztatu ahala, aldez aurretik finkatutako denbora-tartea igaro arte itxaron gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Encendido del automatismo:se activa la etapa inicial (E0 = 1) y queda pendiente de que la función lógica de la transición hacia la siguiente etapa (S1 · CI) sea verdadera (valga 1).
Automatismoa piztea:hasierako etapa aktibatzen da (E0 = 1), eta zain dago, hurrengo etaparako trantsizioaren funtzio logikoa (S1 · CI) egiazkoa izan arte (balioa 1 izatea).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Estos dispositivos permiten efectuar la descarga de un cierto caudal de agua en el momento en que el usuario interrumpe la barrera fotoeléctrica existente entre un emisor (situado en el fluxor) y un reflector, o bien, cuando se interrumpe por el uso del urinario, un haz infrarrojo que activa una señal eléctrica que permanecerá en espera y provocará la descarga del fluxor, en el momento que el usuario deje de interrumpir el haz. La descarga de agua es regulable entre 1 y 25 segundos, presentando un ahorro importante respecto a algunos modelos de fluxores de mayor simplicidad, ya que en ellos, el mecanismo interno, así como su funcionamiento, es muy similar al de una grifería temporizada.
Horrelako gailuek bi sistema erabiltzen dituzte deskarga eragiteko. Batzuek hesi fotoelektriko bat sortzen dute fluxumetroan dagoen igorgailu baten eta islagailu baten artean, eta erabiltzaileak hesi hori mozten duenean, ur-emari jakin bat deskargatzen du fluxumetroak. Beste batzuek, berriz, argi-izpi infragorriak erabiltzen dituzte: erabiltzaileak infragorria eteten eta mozten duenean, seinale elektriko bat abiarazten da eta zain bezala geratzen da sistema; gero, erabiltzaileak infragorria eteteari utzitakoan, fluxumetroa deskargatzea eragingo du seinaleak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mantenimiento preventivo: Tareas de inspección, control y conservación de un equipo/componente con la finalidad de prevenir, detectar o corregir defectos, tratando de evitar averías en el mismo.
Mantentze-lan prebentiboa. Ekipo edo osagarri bat ikuskatzeko, kontrolatzeko eta zaintzeko lanak, akatsak edo hutsegiteak prebenitzeko, hautemateko edo zuzentzeko egiten direnak, matxurarik gerta ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
