Son ejemplos la pubertad, la vejez, el matrimonio de un hijo, etc.
Nerabezaroa, zahartzaroa, seme edo alaba bakarreko senar-emazteak eta abar dira horien adibide.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las creencias y atribuciones que tiene la familia sobre la vejez (dónde sitúa a la persona mayor y cuáles son sus expectativas respecto a ésta).
Familiak zahartzaroaz dituen sinismenak eta usteak (non kokatzen duen adineko pertsona eta zein diren horrentzat dituen itxaropenak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Desarrollo al máximo de la autoestima, la seguridad y la propia energía vital a pesar de las dificultades, ya que la vejez es un proceso en el que se va produciendo una serie de cambios a los que hay que adaptarse necesariamente.
Zailtasunak izan arren, autoestimua, segurtasuna eta bizitzeko indar propioa ahalik eta gehien garatzea, zahartzaroan aldaketak gertatzen baitira, eta horietara egokitu beharra baitago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistenia por circunstancias independientes de su voluntad.
Pertsona orok du bizimodu egokia izateko eskubidea, bai berari bai bere familiari osasuna eta ongizatea bermatuko dien bizimodua izateko eskubidea, eta, batez ere, janaria, jantziak, etxebizitza, laguntza medikoa eta gizarte-zerbitzuak izateko eskubidea; era berean, asegurua izateko eskubidea du langabezi, gaixotasun, elbarritasun, zahartzaro edo bizibidea nahi gabe galtzeko beste kasuren bat gertatzen denerako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (7)
La vida reproductora comprende tres fases más importantes, la pubertad, la edad adulta, en la que alcanza su plenitud y el envejecimiento reproductor.
Ugaltze-bizitzan hiru fase dira garrantzitsuenak: pubertaroa, helduaroa (orduan lortzen du osotasuna) eta zahartzaroa.
Materiala: Elektroestetika
b) Tendremos especial cuidado en cubrir las imperfecciones de la piel, ya que las manchas seniles y las rojeces suelen ser abundantes.
b) Kontu handia izango dugu larruazaleko akats guztiak estaltzeko, zahartzaroan ugariak izaten baitira orbanak eta gorriuneak.
Materiala: Elektroestetika
La aparición de canas es una alteración cromática del cabello ligada al proceso natural de envejecimiento.
Ile zuriak agertzea ilearen alterazio kromatikoa da, zahartzaroari lotutako prozesu naturalaren ondorioa.
Materiala: Elektroestetika
desgaste, factores hereditarios o vejez.
higadura, herentzia-eragileak edo zahartzaroa.
Materiala: Elektroestetika
La producción de melanina no es la misma en la niñez que en la juventud, en la madurez o en la vejez de una persona; hay variaciones importantes que se manifiestan como cambios de pigmentación, tanto en la piel como en el cabello.
Melanina ez da berdin sortzen haurtzaroan edo gaztaroan, helduaroan edo zahartzaroan; aldaketa handiak izaten ditu, pigmentazio-aldaketak, esaterako, bai azalean bai ilean.
Materiala: Elektroestetika
Las manchas pueden aparecer por diversas causas entre las que se encuentran problemas internos (enfermedades), ingestión de medicamentos, exposiciones al sol sin protección y envejecimiento fisiológico (conocidas como manchas seniles).
Orbanak agertzeko arrazoien artean, honako hauek aipa daitezke: barne-arazoak (gaixotasunak), sendagaiak hartzea, babesik gabe eguzkitan jartzea eta zahartze fisiologikoa (zahartzaroko orbanak).
Materiala: Elektroestetika
Todas las hipótesis se complementan y quizás sea eso lo que explica que cada individuo llegue a viejo a su manera, dependiendo de cuál sea la razón biológica que antes le afecta.
Hipotesi guztiak elkarren osagarriak dira. Agian horrexegatik iristen da gizabanako bakoitza bere modura zahartzarora, berarengan eraginik handiena duen arrazoi biologikoaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Nekazaritza (1)
juventud, pubertad, madurez y vejez.
gaztaroa, pubertaroa, helduaroa eta zahartzaroa.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (1)
El ámbito privado, el de la familia, el de las mujeres, queda al margen de la negociación y los pactos se centran en una legislación que regula temas clave como el salario mínimo, la jornada, la protección social (en la enfermedad, en la vejez), etc.
Eremu pribatua, familiarena, emakumeena, negoziaziotik kanpo geratu zen, eta hitzarmenek gai giltzarri batzuk arautzen dituen legerian jarri zuten arreta; esaterako, gutxieneko soldata, lanaldia, gizarte-babesa (gaixotasunean, zahartzaroan...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
