Por ello, los buses se representan por una flecha, o una línea gruesa indicando el número de líneas que lo compone (ancho del bus), tal y como indica la Figura 4.15.
Hori dela eta, busak gezi edo marra lodi baten bidez adierazten dira busa osatzen duten lineen kopuruarekin batera (busaren zabalera), 4.15 irudian azaltzen den moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El ancho de este margen depende de las condiciones en las que se encuentre el circuito, tales como:
Tarte honen zabalera zirkuituaren kondizioen araberakoa izango da, adibidez:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de señales está compuesto por impulsos que no se repiten de forma regular (tienen distinto ancho).
Mota honetako seinaleak erregularki errepikatzen ez diren (zabalera desberdina duten) pultsuez osatua dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- PCB virgen tamaño DIN A4 de 1,6 mm de grosor.
3.- 1,6 mm-ko zabalera duen DIN A4 neurriko PCB birjina.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se trata de la anchura de los intervalos libres de corte que se definirán en el apartado siguiente.
Hurrengo atalean zehaztuko diren ebaketa gabeko tarteen zabalera da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Anchura entre final de los terminales.
Terminalen bukaeren artean dagoen zabalera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Anchura entre filas de pines = 0,3".
Pinen ilaren arteko zabalera = 0,3".
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La anchura de las líneas a dibujar será de 0,2 mm.
Marraztu beharreko lerroen zabalera 0,2 mm-koa izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otra parte, estableceremos parámetros "generosos" de anchura de pistas y separaciones entre ellas.
Bestalde, pisten zabaleraren parametro “oparoak" eta horien arteko bereizketak ezarriko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para fijar los atributos de cada conexión en el trazado manual y en el automático, tales como color, anchura, habilitación de ruteo, trazado en T, prioridad y reglas de reconexión.
Eskuzko trazaduran eta automatikoan konexio bakoitzaren ezaugarriak ezartzeko, hauek, esaterako: bideratzearen kolorea, zabalera, gaitzea, T-formako trazadura, lehentasuna eta berriz konektatzeko arauak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (14)
También dispone la cinta de cuatro trabillas salva-esquinas que definen un ojal ligeramente mayor que el ancho de la cinta para permitir su desplazamiento a lo largo de la misma, así como una prolongación que cae hacia abajo por la que se pueden asir para posicionarlas en las esquinas del pilar, de forma que ahí colocadas protejan la cinta de las rozaduras, erosiones y desgastes propios de dichas esquinas.
Izkinak babesteko lau oihal-zerrenda ditu zintak, zintaren beraren zabalera baino zertxobait zabalagoa den zuloa eratzen dutenak eta zintan zehar mugitzeko erabiltzen direnak. Gainera, beherantz erortzen den luzakin bat ere badu, zutabearen izkinetan jartzeko. Modu horretara, beraz, izkina horietan ohikoak izaten diren urratu, higadura eta antzekoetatik babesten dute zinta.
Si, por el contrario, no es paralela y se va cerrando, estrechando cada vez más la anchura del tejado es conveniente, como en la ilustración, colocar una limahoya metálica, para que los ríos que van desapareciendo descarguen sus aguas sobre ella y no resbale ese agua por la pared.
Aitzitik, paraleloa ez bada eta teilatuaren zabalera gero eta gehiago ixten baldin bada, metalezko limatxokona jartzea komeni da (irudian bezala); horrela, pittinka-pittinka desagertzen ari diren ubideak limatxokonean hustuko dira, eta ura ez da hormatik behera isuriko.
El empalme de entre placas a lo ancho del tejado se hace solapando una ondulación completa de una placa sobre otra, de manera que no quede una junta por donde entre el agua.
Teilatuaren zabaleran xaflak elkarri lotzeko, xafla bateko uhin osoa beste baten gainean jartzen da; hartara, ez da ura sartzeko moduko junturarik geratuko.
Las redes de seguridad vendrán presentadas en rollos con longitud 100 metros y ancho de 5, 6 o 7 metros, dependiendo de la anchura de las calles de pilares.
Segurtasun-sareak 100 metroko luzera eta 5, 6 edo 7 metroko zabalerako erroiluetan etorriko dira, pilare-kaleen zabaleraren arabera.
Empleo de una cruceta, se coloca en los puntos que se cruzan las juntas horizontales y verticales, existen distintos tamaños para dar mayor o menor anchura a las juntas.
Gurutzeta nola erabili: juntura horizontalak eta bertikalak gurutzatzen diren puntuetan jartzen dira gurutzetak, eta hainbat tamainatakoak daude, junturei zabalera handiago edo txikiagoa emateko.
La posibilidad mas plausible es promediar dejando recortes a ambos lados, solo que, a diferencia del supuesto anterior, conseguiremos que la anchura de los recortes sean superiores la mitad de una baldosa(Fig. 4).
Aukerarik egokiena hauxe da: aurrekoan bezala bi aldeetan baldosa zatien zerrenda egitea, baina, kasu honetan, zati horien zabalera baldosa-erdiarena baino handiagoa izatea (4. irudia).
Los escalones tienen que tener el ancho y la altura adecuada a los niños.
Eskailera-mailek haurrentzat egokiak diren zabalera eta garaiera eduki behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
1º a lo ancho de un pasillo, 2º a lo largo, 3º itinerarios algo más complicados.
1. Korridore baten zabaleran, 2. Korridorearen luzeran, eta 3. Ibilbide konplexuagoetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Adecuar los pasillos y otros recorridos con una anchura mínima de 80 cm.
Korridoreak eta bestelako pasabideak egokitzea, gutxienez 80 cm-ko zabalera izan dezaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Visualizar con un osciloscopio la señal de anchura variable.
Osziloskopio baten laguntzarekin, zabalera aldakorreko seinalea ikusi behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (9)
Anchura de la imagen.
Irudiaren zabalera.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
al no tener espacio para mostrar todo el ancho de página, rompe el contenido mostrando columna a columna.
orriaren zabalera guztia erakusteko espaziorik ez duenez, edukia puskatu egiten du, zutabez zutabe bistaratuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Relativo al ancho del elemento padre
Guraso elementuaren zabalerari dagokiona
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Además, la caja que lo rodea tiene un cierto ancho, y una cierta alineación con respecto al documento.
Gainera, inguratzen duen kaxak zabalera bat dauka, eta dokumentuarekiko lerrokatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Relativo al ancho del padre
Gurasoaren zabalerari dagokiona
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ahora le diremos que puede darle un valor que indicará el ancho del borde en pixeles.
Orain, ertzaren zabalera pixeletan adieraziko duen balioa eman diezaiokezula esango dizugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Nos dice el ancho de la ventana en pixels.
Leihoaren zabalera pixeletan esaten digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Nos dice el ancho *total* de la ventana en pixels.
Leihoaren *guztizko* zabalera pixeletan esaten digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Podemos modificar el aspecto de la tabla cambiando el ancho de los bordes, el espaciado entre celdas y el ancho de las mismas.
Taularen itxura alda dezakegu ertzen zabalera, gelaxken arteko tartea eta horien zabalera aldatuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (9)
En ellos predominan dos dimensiones la longitud y la anchura.
bi dimentsio nagusitzen dira, luzera eta zabalera, hain zuzen.
Materiala: Elektroestetika
Tanto uno como otro, según la altura de las células con respecto a su anchura pueden ser:
Kasu batean zein bestean, honelakoak izan daitezke, zelularen zabalerari eta altuerari erreparatuta:
Materiala: Elektroestetika
b) Del cuadrado, que tiene mucho en común con las tipologías ovaladas por la anchura que presenta en su línea horizontal.
b) Karratuak: zerikusi handia dute obalatuekin, lerro horizontalaren zabalera dela eta.
Materiala: Elektroestetika
Como ya se ha mencionado se trata de estrechar el ancho de ésta, para lo cual, con el mismo lápiz utilizado en la corrección del pómulo, realizaremos un sombreado a ambos lados del tabique nasal cuidando mucho su dirección y simetría ya que podría resultar fácil desviar la línea de la nariz y darle un aspecto torcido.
Adierazi dugun moduan, helburua sudurraren zabalera estutzea da; horretarako, masailalboan zuzenketa egiteko erabilitako arkatz bera erabiliz, sudur-trenkadaren alboak itzaleztatuko ditugu, baina ongi zainduko ditugu noranzkoa eta simetria, erraza baita sudurraren lerroa desbideratu eta oker-itxura ematea.
Materiala: Elektroestetika
Para determinar el máximo ancho del labio trazaremos dos diagonales que, pasando por los arcos de cupido, formen entre sí un ángulo recto (C-C).
Ezpainaren gehienezko zabalera zehazteko, Kupidoren arkuetatik igaro eta beren artean angelu zuzena osatuko duten bi diagonal egingo ditugu (C-C).
Materiala: Elektroestetika
El punto donde esas diagonales corten al labio inferior señalara el límite máximo de anchura que debe alcanzarse en él.
Diagonal horiek beheko ezpainetik igarotzen diren puntuen gehienezko zabalera adieraziko dute.
Materiala: Elektroestetika
Es el encargado de proporcionar a la espalda su anchura.
Bizkarrari zabalera ematen dio.
Materiala: Elektroestetika
Esto se debe a que el color, al igual que los objetos (largo, ancho y alto), tiene tres dimensiones:
Koloreak, objektuek bezala (luzera, zabalera eta altuera), hiru dimentsio dituztelako gertatzen da hori:
Materiala: Elektroestetika
longitud de dicho tubo, amplitud, posibilidad de rugosidades o estrecheces, etc.
hodiaren luzera, zabalera, zimurdurak edo estuguneak eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
La curva del gráfico marca la anchura de la superficie de recepción, para una velocidad inicial horizontal acelerada de 2 m/seg.
Grafikoko kurbak jasotze-gainazalaren zabalera adierazten du 2 m/s-ko hasierako abiadura horizontal azeleratuarentzat.
Materiala: Irudia
Elzoompermite acercarnos o alejarnos del punto de interés variando la amplitud del encuadre mediante el cambio de la distancia focal durante la toma.
Zoomari esker, interesgunetik hurbildu edo urrundu gaitezke enkoadraketaren zabalera aldatuz eta hartualdian distantzia fokala aldatuz.
Materiala: Irudia
Lo más habitual es dividir la página en tres partes horizontales de igual anchura.
Orria zabalera bereko hiru zati horizontaletan banatzea da ohikoena.
Materiala: Irudia
Las barras presentan el mismo ancho y el alto depende de la cantidad que representen.
Barrek zabalera bera dute, eta irudikatzen duten kantitatearen araberakoa da altuera.
Materiala: Irudia
oLa apertura del diafragma.
oDiafragmaren zabalera.
Materiala: Irudia
La pastilla de PVC, que tiene un diámetro de 9,5 cm y una anchura de 1,5 cm es recibida en la prensa.
Prentsak PVC pastilla jasoko du, eta 9,5 cm-ko diametroa eta 1,5 cm-ko zabalera izango du.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
Su estructura no es uniforme ya que aunque la amplitud media es de 300 kilómetros y la altitud de 3500 metros, las mayores cotas se alcanzan entre Perú y Santiago de Chile ,Aconcagua 6959 m (Argentina ), donde han quedado encerrados altiplanos como el del Lago Titicaca (Perú-Bolivia), y el de la puna atacameña (Chile-Argentina-Bolivia).
Batez besteko zabalera 300 kilometrokoa eta altitudea 3.500 metrokoa, eta, gainera, egitura ez da uniformea. Garaiera handienak Peru eta Txileko Santiago bitartean daude adibidez, 6.959 m-ko Aconcagua (Argentina), Titikaka aintzira dagoen goi-ordokia (Peru-Bolivia) eta Atacamako puna (Txile-Argentina-Bolivia).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conseguimos fijar las referencias de la rejilla que aparecerá en los bordes verticales y horizontales de la lámina para que muestren, alfabética o numéricamente e incremental o decrementalmente, el número de divisiones y la anchura de sus celdas.
Orriaren ertz bertikaletan eta horizontaletan agertuko den saretaren erreferentziak ezartzea lortuko dugu, modu alfabetikoan edo zenbaki bidez eta gorantz edo beherantz ordenatuta, zati kopuruak eta gelaxken zabalera erakuts ditzaten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 5.21.10 Cálculo de anchura de pistas.......................................208
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las medidas son en centímetros, largo x ancho x alto (máximas de Iberia)
Neurriak zentimetrotan hartzen dira: luzera x zabalera x altuera (Iberiaren gehienekoak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más alto que ancho, de diferentes capacidades.
altueran zabaleran baino handiagoa. Hainbat edukieratakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A pesar de sus vastas dimensiones (160 km de longitud y 27 km de ancho), el tamaño en sí mismo no puede explicar el atractivo del cañón.
Oso handia den arren (160 km-ko luzera eta 27 km-ko zabalera), tamainak bera ez da nahikoa arroilaren edertasuna azaltzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puede que la vista del cráter del Ngorongoro de 20 km de ancho y 600 m de alto no impresione tanto desde arriba, pero una vez se haya conseguido abrir camino a través de la tupida selva, el visitante quedará anonadado Su reducido tamaño posibilita la contemplación de todo tipo de fauna africana, excepto jirafas.
Ngorongoroko kraterra20 km-ko zabalera eta 600 m-ko altueragoitik ikustea baliteke oso harrigarria ez izatea, baina oihan itxian barrena bide egitea lortutakoan bisitaria txundituta geratuko da; hain txikia izanik, Afrikako fauna mota guztiak (jirafak izan ezik) ikus daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De este último, con una altura de 60 metros y cinco kilómetros de ancho, se desprenden continuamente enormes bloques de hielo, provocando gran estrépito y olas, que lo convierten en la imagen más difundida de la Patagonia argentina en todo el mundo.
Perito Moreno glaziarrak 60 metroko altuera eta 5 metroko zabalera dauka, eta handik etengabe askatzen dira izotz-blokeak; horrek zalaparta eta olatu handiak eragiten ditu eta mundu osoan gehien hedatu den Argentinako Patagoniako irudi bihurtu da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su estructura no es uniforme, ya que aunque la amplitud media es de 300 kilómetros y la altitud de 3.500 metros, las mayores cotas se alcanzan entre Perú y Santiago de Chile, Aconcagua, 6.959 m (Argentina), donde han quedado encerrados altiplanos como el del Lago Titicaca (Perú-Bolivia), y el de la puna (tierra alta) atacameña que pertenece a Argentina Bolivia y Chile.
Ez dute egitura uniformea; izan ere, batez besteko zabalera 300 kilometrokoa dute, eta batez besteko garaiera 3.500 metrokoa. Kotarik altuenak Peru eta Txileko Santiago bitarte horretan hartzen ditu: Aconcagua, 6.959 m (Argentina). Han, goi-ordokiak eratu dira, hala nola Titicaca Aintzirarena (Peru-Bolivia) eta Atacamako Puna (goi-lurraldea), Argentina, Bolivia eta Txile artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las medidas mínimas para un servicio adaptado son de 150 cm de profundidad y 1,65 cm de anchura.
Egokitutako zerbitzua emateko gutxieneko neurriak hauek dira: 150 cm-ko sakonera eta 165 cm-ko zabalera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (49)
Hay que tener presente que el ancho sirve para los tres tipos de espesor de marcos.
baina kontuan izan beharra dago zabalera bera dagokiela markoen hiru lodiera motei.
Materiala: Egurraren teknologia
Para evitar confusiones, es necesario concretar si la primera medida es de altura o de anchura.
Nahasterik ez izateko, beharrezkoa da zehaztea ematen dugun lehen neurria garaiera edo zabalera den.
Materiala: Egurraren teknologia
Está compuesto de tablas machihembradas^ de 10 a 15 cm. de ancho, colocadas sin formar ninguna ornamentación (fig. 987).
10 eta 15 cm arteko zabalera duten ohol mihiztatuek eratzen dute, eta inongo apaingarririk osatu gabe jartzen ditugu oholak (ikusi 987. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2'2 a 3'7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios.
Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Uniendo con una línea los ángulos de los peldaños, se forma una línea quebradaABCD,con lo cual observamos el cambio brusco de las huellas de los tramos rectos al tramo curvado.
Mailen angeluak lerro batez elkartzen baditugu,ABCDlerro hautsia sortzen da, eta ikusten dugu zabalera bat-batean aldatzen dela atal zuzenen eta atal okerren artean.
Materiala: Egurraren teknologia
Sus dimensiones ordinarias son: ancho, de 35 a 70 mm. por la parte inferior; y de 25 a 55 mm. por la superior; grueso, de 20 a 36 mm.
eta neurri hauek izaten dituzte oro har langaluzeek: beheko aldean, 35 eta 70 mm arteko zabalera izaten dute, eta, goiko aldean, 25 eta 55 mm artekoa; lodiera, berriz, 20 eta 36 mm artekoa izaten da.
Materiala: Egurraren teknologia
Dibujada 4a planta de la escalera, situaremos la linea de huella, y sobre ésta colocaremos el ancho de las huellas, que son las distancias del 1 al 16.
Behin eskaileraren oinplanoa marraztu eta gero, mailagain-lerroa adierazi behar dugu, eta mailagainen zabalera kokatu behar dugu haren gainean; hain zuzen ere, 1 eta 16 arteko tarteak dira mailagainen zabalera.
Materiala: Egurraren teknologia
El largo y ancho de estos regruesos, los hallamos en el desarrollo de la plantilla en alzado (fig. 974).
Altxaeraren txantiloiaren garapenak ematen du lodigarrien luzera eta zabalera (ikusi 974. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Es un defecto originado por las interrupciones vegetativas bruscas, debidas a inclemencias atmosféricas, produciendo una irregularidad total de la anchura de los anillos, aunque sin perder su concentricidád.
Hazkundearen bat-bateko etenaldiaren ondorioz sortzen dira, eguraldi txarra dela eta, eta eraztunen zabalera erabat irregularra izatea eragiten du horrek; hala ere, eraztunak zentrokideak izaten dira berdin-berdin.
Materiala: Egurraren teknologia
La ranura es pasante y visible, abarcando todo el ancho de la tabla.
Alderik aldekoa eta agerikoa da arteka, eta oholaren zabalera osoa neurtzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (7)
La correa plana se puede definir como un elemento de poco espesor y gran anchura, compuesto por varias capas de materiales que le proporcionan las características óptimas de trabajo (fig.22) .
Uhal laua lodiera txikiko eta zabalera handiko elementu bat da; zenbait materialetako geruzaz osatuta dago, lanerako ezaugarri optimoak emateko (22. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
También tendremos en cuenta el ancho de la correa para finalmente elegir la más adecuada.
Uhalaren zabalera ere kontuan hartuko dugu, azkenik egokiena aukeratzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Normalmente se suele indicar la longitud de la correa, a continuación las siglas de su perfil acompañando el paso y, finalmente, el ancho de la correa.
Eskuarki, uhalaren luzera adierazten da; gero, profilaren siglak eta neurria, eta, azkenik, uhalaren zabalera.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Finalmente, anotaríamos el ancho en centésimas de pulgada.
Amaitzeko, zabalera adieraziko genuke hazbete-ehunenetan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En algunos casos se puede omitir la cifra que indica el tipo de rodamiento o la que identifica la relación de anchura o altura.
Kasu batzuetan, errodamendu mota edo zabaleraren edo altueraren erlazioa adierazten duen zifra ez da ematen.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Medir la anchura, el diámetro interior y exterior del rodamiento (fig. 26) .
Errodamenduaren zabalera eta barne- eta kanpo-diametroa neurtzea (26. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para efectuarlo con precisión se suele preparar un casquillo con una anchura predeterminada, de forma que el desplazamiento del rodamiento, desde que entra en contacto con el eje hasta que llega al tope, sea la distancia axial que marca dicho rodamiento (fig.67) .
Hori zehaztasunez egiteko, zabalera jakineko zorro bat prestatu ohi da, errodamenduaren desplazamendua, ardatza ukitzen hasten denetik topera iristen den arte, errodamendu horrek markatzen duen distantzia axiala izan arte (67. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
La amplitud de la escala (número de grados) puede ser la misma para todos los factores o no, dependiendo del criterio del comité de valoración.
Eskalaren zabalera (gradu kopurua) berdina izan daiteke faktore guztietan, balorazio batzordearen irizpideen arabera.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Las bobinas presentan ahora un papel de calidad adecuada, con el ancho, diámetro y gramaje encargado por el cliente/usuario final.
Bobinek kalitate egokiko papera dute orain; bezeroak/erabiltzaileak eskatutako zabalera, diametroa eta gramajea ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (17)
Diversos estudios han llegado a la conclusión que los mejores cortavientos son los que filtran un poco el aire, que deje pasar algo, que no sea del todo impermeable, ya que con esta impermeabilidad lo que pasa es que se forman remolinos detrás de la barrera y la anchura de protección disminuye.
Hainbat ikerlanek ondorioztatu dutenez, haize babesik onenak aire pixka bat iragazten dutenak dira, aire pitin bat pasatzen uzten dutenak, ez direnak erabat iragazgaitzak, zeren eta iragazgaiztasunaren eraginez zurrunbiloak osatzen baitira hesiaren ostean eta babesaren zabalera txikitu egiten baita.
Materiala: Nekazaritza
Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella.
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella.
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
zanja a 80 cm de profundidad y de 40 cm de anchura.
80 cm-ko sakonera eta 40 cm-ko zabalera duen zanga bat ireki.
Materiala: Nekazaritza
Adaptación a la anchura de la maquinaria que se prevea utilizar
Erabili nahi diren makinen zabalerara egokitzea
Materiala: Nekazaritza
Esférico deprimido; más ancho que alto
esferiko zapala; zabalera handiagoa du altuera baino
Materiala: Nekazaritza
La anchura de trabajo oscila entre 0,90 y 2,80 m, siendo las dimensiones más usuales 1,40 a 1,80 m. Su velocidad oscila entre 10 a 250 r/min.
Lanaren zabalera 0,90 eta 2,80 m bitartean ibiltzen da; neurri normalenak 1,40 eta 1,80 bitartekoak izaten dira. Abiadura, berriz, 10 eta 250 b/min bitartean ibiltzen da.
Materiala: Nekazaritza
El abono es despedido por los nervios o paletas del disco distribuidor en una zona o sector circular cuya amplitud corresponde a la anchura de distribución.
Disko banatzailearen nerbio edo palek ingurune edo sektore zirkular batera jaurtitzen dute ongarria. Ingurune horrek hartzen duen eremua bat dator banaketa zabalerarekin.
Materiala: Nekazaritza
El producto es arrastrado por una corriente de aire a presión a lo largo de una barra o rampa con boquillas; la anchura de aplicación es la de la barra distribuidora.
Produktua presiozko aire korronte batek eramaten du herrestan pitadun barra edo arrapala batean zehar; aplikazio zabalera, bada, barra banatzailearena da.
Materiala: Nekazaritza
En las boquillas de salida de la barra distribuidora se suelen colocar unas pantallas con el fin de que el chorro choque contra ella y se rompa en forma de abanico, distribuyéndose uniformemente por toda la anchura de trabajo.
Barra banatzailearen irteera pitetan pantaila batzuk jartzen dira, zurrustak bertan talka egin dezan, abaniko eran apurtu dadin eta lan jardunaren zabalera osoan uniformeki bana dadin.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (29)
Poseen secciones transversales rectangulares y su anchura es muy superior al espesor.
Zeharkako sekzio laukizuzenak dituzte, eta zabalera askoz handiagoa lodiera baino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se suministran normalmente en forma cuadrada o rectangular, con una anchura igual o superior a 600mm.
Oro har, hornitzen diren xaflek forma karratua edo errektangularra izaten dute, eta 600 mm-ko edo hortik gorako zabalera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Serán aquellos productos en forma de “I“, cuyas alas tendrán una anchura inferior o igual a 0,66 veces la altura nominal del perfil, siendo este valor como máximo de 300mm.
“I” formako produktuak dira, non hegalen zabalera profilaren altuera nominalaren halako 0,66 edo txikiagoa den, profilaren gehieneko altuera 300 mm izanik.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si concretamos en valores, diremos que se definen como aquellos perfiles que presentan una sección transversal con forma en “H” y cuyas alas tienen una anchura mayor de 0,66 veces la altura nominal del perfil (fig. 31).
Balioak zehaztuz gero, esan behar da “H” formako zeharkako sekzioko profilak direla, non hegalen zabalera profilaren altuera nominalaren halako 0,66 baino handiagoa den.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si el perfil tiene una anchura de ala mayor de 0,8 veces la altura nominal del producto, habitualmente reciben el nombre de “columnas”.
Profilaren hegalen zabalera produktuaren altuera nominala halako 0,8 baino gehiago bada, “zutabe” esan ohi zaie.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La HEB es totalmente cuadrada, pues h=b; en la HEM su altura será mayor que su anchura, h>b.
HEB profila guztiz karratua da, h=b delako; HEM profilean, berriz, altuera zabalera baino handiagoa izango da (h>b).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las alas tendrán una anchura máxima de h/2+25mm, donde “h” es la altura total (fig. 33).
Hegalek h/2+25mm-ko gehieneko zabalera izango dute, non “h” guztizko altuera den (33. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además las alas tienen la misma anchura.
Gainera, hegalek zabalera bera dute.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Normalmente la banda cuya anchura es inferior a 600mm se denomina fleje y la superior a esta medida simplemente se la llama banda.
Oro har, bandaren zabalera 600 mm-tik beherakoa bada, zumitz esaten zaio, eta banda erabiltzen da neurri horretatik gorako zabalerako produktuetarako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
También entran dentro de estos perfiles aquellos cuya anchura de alas es ≥ a 300mm.
Profil horien taldean sartzen dira, halaber, hegaletan ≥ 300mm-ko zabalera duten profilak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Krokizazioa (1)
Las anchuras serán las mismas que las del alzado y se incorporan las profundidades (Fig. 31)
Zabalerak altxaeraren zabalera berak izango dira, eta sakonerak marraztuko dira (31. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
La anchura mínima de la zanja en la instalación de tuberías con un diámetro inferior a 225 mm será como mínimo del diámetro nominal de la tubería a colocar más 400 mm, con una anchura mínima de 400 mm.
Lubakien gutxieneko zabalera hoditeriaren diametro izendatua gehi 400 mm-koa izango da, eta gutxien-gutxienez 400 mm-koa, instalatu beharreko hodiaren dametro izendatua 225 mm baino txikiagoa denean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La altura para estas arquetas suele estar estandarizada en función de sus dimensiones, así como la correspondencia entre arquetas de dimensiones lineales (cuadrangulares) y arquetas circulares.
Kutxatilen altuera estandarizatuta dago, luzeraren eta zabaleraren arabera, eta neurri linealeko kutxatilen (kutxatila laukizuzenen) eta kutxatila zirkularren arteko baliokidetasuna ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
