Un buen cálculo de bombas y circuitos (aspiración e impulsión)
ponpak eta zirkuituak ongi kalkulatuta egotea (xurgapena eta bulkada)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
La falta de cobre sólo se da en bebés prematuros o en lactantes con mala absorción, siendo raro el exceso.
Kobre falta garai aurreko haurretan edo xurgapen txarra duten bularreko haurretan soilik gertatzen da eta gehiegi izatea arraroa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos procesos son involuntarios e inconscientes y dependen de la digestión, absorción y transporte de los nutrientes de los alimentos hasta los tejidos.
Prozesu horiek ez dira borondatezkoak, ezta kontzienteak ere, eta digestioaren, xurgapenaren eta elikagaietako mantenugaiak ehunetaraino garraiatzearen mendekoak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si no son tratados, entre un 30 y 50% desarrollan diarreas persistentes y como consecuencia, pueden presentar malabsorción con esteatorrea (exceso de materia grasa en las deposiciones) y pérdida de peso.
Tratatzen ez badira, kasuen % 30-50ek beherako iraunkorrak izaten dituzte, eta ondorioz, xurgapen txarra eta esteatorrea izan ditzakete (koipeki gehiegi gorozkietan), eta pisua gal dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Entonces, cerraremos la válvula de alta, arrancaremos el motor y finalizaremos la carga por baja abriendo la misma válvula poco a poco para evitar golpes de líquido en la aspiración del compresor.
Orduan, goi-presioko balbula itxiko dugu, motorra abian jarriko dugu eta behe-presio bidezko karga amaituko dugu balbula bera pixkanaka-pixkanaka irekiz, likido-kolperik ez izateko konpresorearen xurgapenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (12)
«El aparato digestivo es el encargado de realizar la digestión de los nutrientes, y el sistema circulatorio, el encargado de la absorción.»
«Digestio-aparatua mantenugaien digestioaz arduratzen da, eta zirkulazio-sistema, xurgapenaz».
Materiala: Elektroestetika
Lugar donde se producen tanto la digestión como la absorción.
Digestioa eta xurgapena gauzatzen dira hor.
Materiala: Elektroestetika
La vena porta trae los productos de la absorción desde los intestinos, para ser procesados en las células del hígado llamadas hepatocitos.
Porta zainak xurgapenaren ondoriozko produktuak ekartzen ditu hestetik, hepatozito izeneko gibeleko zeluletan prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Estos repliegues del intestino aumentan su superficie casi 15 veces más que si fuera lisa, con lo que la absorción se ve muy favorecida.
Hesteko tolestura horiek lauak izanez gero izango luketen azaleraren halako hamabost dute, eta, beraz, xurgapenari asko laguntzen dio horrek.
Materiala: Elektroestetika
El intestino delgado es un tubo donde se realizan dos funciones, la digestión y la absorción.
Heste meharrean bi funtzio gauzatzen dira: digestioa eta xurgapena.
Materiala: Elektroestetika
Tubo de 5 a 7 m de longitud replegado en la cavidad abdominal, donde se produce tanto la digestión como la absorción.
5-7 metro inguruko hodia da, sabeleko barrunbean behin eta berriz tolestua. Hor gauzatzen dira digestioa eta xurgapena.
Materiala: Elektroestetika
D) Disminución de la absorción de hierro en el tracto digestivo.
En parte, esta concentración de energía o densidad, se pierde por dispersión y en parte por absorción.
Energia-kontzentrazio edo -dentsitate hori sakabanatzez galtzen da batetik, eta xurgapenez bestetik.
Materiala: Elektroestetika
Son las propias de la termoterapia, presentando la ventaja de que el calor producido por los rayos IR próximos se extiende profunda y constantemente, no ejerce presión sobre la zona tratada y se mantiene siempre bajo la absorción directa.
Termoterapiaren erabilera berak ditu, baina zenbait abantailarekin: hurbileko izpi infragorriek igortzen duten beroa sakon eta etengabe hedatzen da, ez du tratatutako eremuan presiorik egiten, eta zuzeneko xurgapena mantentzen da beti.
Materiala: Elektroestetika
A medida que el haz de ultrasonidos va penetrando y atravesando diferentes estructuras, va perdiendo energía (por divergencia, reflexión y absorción).
Ultrasoinu-sortak, zenbait egituratan barneratzen doan neurrian eta haiek zeharkatzen dituen neurrian, energia galtzen du (dibergentziaz, islapenez eta xurgapenez).
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (9)
Otra función es mejorar la aspiración de los gases de escape para realizar la recirculación de estos.
Beste eginkizun bat hau du: ihes-gasen xurgapena hobetzea, haien birzirkulazioa errazteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Entre el movimiento del aire en el caudalímetro y la aspiración del motor existe un desfase debido a la longitud de los conductos de admisión.
Desfasea dago emari-neurgailuko aire-mugimenduaren motorraren xurgapenaren artean, sarrerako hodien luzera dela eta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fase de aspiración e impulsión
Xurgapen eta bulkada fasea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aquí el desplazamiento del pistón provoca en cada carrera (sea ascendente o descendente) una aspiración y una impulsión (figura 7.10).
Pistoiaren desplazamenduak xurgapen bat eta bulkada bat eragiten ditu ibilbide bakoitzean (goranzkoa nahiz beheranzkoa izan) (7.10 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Toma de la bomba de alimentación (aspiración)
Elikadura-ponparen hargunea (xurgapena)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elementos de aspiración y de bombeo de combustible en el interior de la bomba rotativa BOSCH VE.
BOSCH VE ponpa birakariko xurgapen- eta ponpaketa-elementuak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La figura 10.7A representa la fase de aspiración, durante la cual el muelle de recuperación (1) empuja al émbolo (2) sobre el anillo de levas (3).
10.7A irudian, xurgapen fasea ikusten da, non malguki berreskuratzaileak (1) enboloa (2) espeka-eraztunaren kontra (3) bultzatzen duen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este sistema, la gasolina se mezcla con el aire que pasa por el conducto de admisión, debido a la depresión creada por la aspiración en dicho conducto.
Sistema honetan, sarrerako hodian xurgapenak eragindako depresioa dela eta airea igarotzen da handik, eta aire horrekin nahasten da gasolina.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por dicho efecto se provoca la aspiración de la gasolina al pasar el aire a través de un estrechamiento.
Estugune batetik airea igarotzean, gasolinaren xurgapena eragiten du efektu horrek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
etapas, como las de extracción en disolventes, precipitación, intercambio iónico y absorción.
hala nola disolbatzaile bidezko erauzketa, hauspeatzea, ioi-trukea eta xurgapena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El intercambio iónico y la adsorción retiran el producto del caldo mediante una reacción química con materiales sólidos, como resinas o carbón activado.
Ioi-trukeak eta xurgapenak erreakzio kimiko baten bitartez kentzen dute produktua zukutik; material solido batzuk erabiltzen dira horretarako, hala nola erretxinak edo ikatz aktibatua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
El aire de admisión resulta comprimido, de manera que aumenta su densidad, y, con mayor cantidad de aire (en masa), también puede aumentarse en combustible inyectado, lo cual provoca un incremento notable de la potencia que puede proporcional el motor de la misma cilindrada cuando sólo cuenta con aspiración atmosférica.
Sarbideko airea konprimatu egiten da, eta hortaz, haren dentsitatea handitzen da. Hala, aire kantitate handiagoarekin (masan), injektatutako erregaia ere handitu daiteke. Horrek nabarmen areagotzen du zilindrada bereko motorrak eman dezakeen potentzia, xurgapen atmosferikoa besterik ez duenean.
Materiala: Nekazaritza
Si además, se refrigera el aire de aspiración, la presión en la aspiración puede aumentar a
Gainera, xurgapen-airea hozten bada, xurgapenean presioa areagotu daiteke
Materiala: Nekazaritza
2.5 bar y el incremento de potencia puede ser del 60% con respecto al mismo motor con aspiración atmosférica, aunque hay una pérdida de energía para el funcionamiento del sistema de refrigeración.
2.5 bar-era, eta potentziaren igoera % 60koa izan daiteke, xurgapen atmosferikoko motor berari dagokionez. Nolanahi ere, energia galtzen da, hozte-sistema martxan jartzeko.
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (4)
Argiak objektu bat jotzen duenean, argi-sortek hainbat modutara joka dezakete, material motaren eta gainazalaren arabera: islapena, errefrakzioa, dispertsioa, difrakzioa, transmisioa, xurgapena eta polarizazioa. Hona hemen kontzeptu horien azalpenak:
Cuando la luz incide sobre un objeto, los haces se pueden comportar de muy distintas formas en función del tipo de material y de cómo sea su superficie: reflexión, refracción, dispersión, difracción, transmisión, absorción y polarización, que se explican a continuación:
Argi-sorta batek ingurune batean barreiatzean bere intentsitatea pixkanaka txikitzen duenean gertatzen da. Argi gisa xurgatutako energia bero-energia bihurtzen da. Horrela, argi zuriak gainazal bat jotzen duenean, gainazal horrek espektroaren zati bat xurgatzen du eta uhin-luzera jakin batzuk islatzen ditu, eta horiek osatzen dute objektuaren kolorea. Hainbat xurgapen mota daude, materialak xurgatzen dituen uhin-luzeren motaren arabera. Hala, xurgapena erabatekoa, partziala edo selektiboa izan daiteke. Hortaz, objektu batek argiaren osagai guztiak islatzen baditu, zuria izango da, eta, kontrakoa gertatuz gero, beltza.
Se produce cuando un haz disminuye paulatinamente su intensidad al propagarse por un medio. La energía absorbida en forma de luz se transforma en energía en forma de calor. De esta manera, cuando la luz blanca incide sobre una superficie, esta absorbe una parte del espectro y refleja una serie de longitudes de onda que constituyen el color de dicho objeto. Existen diferentes tipos de absorción en función de qué tipo de longitudes de onda absorba el material. De esta manera, puede darse una absorción total, parcial y selectiva. Así, si un objeto refleja todas las componentes de la luz, será blanco, y si sucede lo contrario, será negro.
Oso garrantzitsua da jakitea soinu-uhinek espazioa zeharkatzean zer jokabide duten eta bidean topatzen dituzten elementuekin nola jokatzen duten, horrek eremu akustikoen diseinua baldintzatu baitezake. Fenomeno ohikoenak islapena, errefrakzioa, difrakzioa eta xurgapena dira (1.1.3 atalean jorratu ditugu), baita oihartzuna, erreberberazioa, interferentziak, xurgapena edo erresonantzia ere.
Es muy importante conocer cómo se comportan las ondas sonoras en su transmisión por el espacio y cómo se comportan en relación con los elementos que se encuentren a su paso, ya que esto puede condicionar el diseño de áreas acústicas. Los fenómenos más comunes son: reflexión, refracción, difracción y absorción, que han sido tratados en el Apartado 1.1.3, y otros como el eco, la reverberación, las interferencias, la absorción o la resonancia.
Uhinen islapenak, halaber, interferentziak sortzen ditu, islapen ugaritatik datozen uhinek zuzeneko uhinari eraso egiten diotenean; baliteke interferentzien ondorioz mezua ulergaitza izatea. Uhinaren xurgapena gertatzen da, zuzeneko uhin batek oztopo baten kontra talka egiten duenean eta uhin berri bat islatzen denean, baina hasierakoak baino anplitude txikiagoa badu. Material baten xurgapen-koefizientea 0ren (islatzaile garbi eta 1en (oso xurgapen on bitartean dago. Material islatzaileen adibidea dira, besteak beste, objektu leunak; objektu porotsu eta zimurrenak, berriz, xurgatzaile hobeak dira.
Las interferencias son otro efecto producido por la reflexión de las ondas y que tiene lugar cuando las ondas procedentes de diversas reflexiones inciden sobre la onda directa, pudiendo ocasionar que no se comprenda el mensaje emitido. La absorción de la onda se produce cuando una onda directa choca contra un obstáculo y se refleja una nueva onda pero de menor amplitud que la inicial. El coeficiente de absorción de un material está entre 0 (reflectante puro) y 1 (muy buena absorción). Un ejemplo de materiales reflectantes serían los objetos lisos, mientras que los más porosos y rugosos son mejores absorbentes.
En un medio líquido o sólido los ultrasonidos se desplazan, como se ha dicho, bajo la forma de longitud de onda, creando en su trayecto una oscilación molecular. La atenuación de la energía mecánica se hace por absorción y refracción. La absorción de la energía ultrasónica da lugar a la producción de calor, que varía en función del coeficiente de absorción del medio y de la frecuencia de los ultrasonidos. La absorción selectiva a nivel del músculo y de la interfase músculo-hueso hace de los ultrasonidos una modalidad de elección en el tratamiento localizado de las articulaciones actuando por debajo de la piel. De esta manera combinan el hidromasaje convencional que actúa sobre la superficie del organismo junto con los ultrasonidos que inciden directamente sobre las células internas.
Aurrez esan dugunez, ultrasoinuak banda-luzera jakin batez desplazatzen dira inguru solidoetan eta likidoetan, eta bidean, molekula-oszilazioa eragiten dute. Energia mekanikoa xurgapen eta errefrakzio bidez indargabetzen da, eta xurgatze horretan, beroa sortzen (inguruaren absortzio-koefizientearen eta ultrasoinuen maiztasunaren araberakoa). Muskuluen eta muskulu-hezurren interfasearen absortzio selektiboak aukerako modalitate bihurtzen ditu ultrasoinuak, azalaren azpitik jarduteko eta artikulazioen tratamendu lokalizaturako. Hori horrela izanik, bainuontzi horiek konbinatu egiten dituzte hidromasaje arrunta, organismoen kanpoko aldeari eragiten dietenak, eta ultrasoinuak, barruko zelulei eragiten dietenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
NPSH disponible. Es la altura de aspiración disponible en el sistema e independiente del tipo de bomba, se deduce aplicando el principio de conservación de la energía entre superficie libre del agua y la aspiración, este factor responde a la expresión:
NPSH erabilgarria. Sisteman dagoen xurgapen-altuera da, eta beraz, ez du inolako loturarik ponpa motarekin. Uraren gainazal libretik xurgapenera energia kontserbatzearen printzipioa aplikatuz ondorioztatzen da, eta adierazpen honi dagokio:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El tipo de aspiración: simple, si tienen una sola entrada de aspiración, o doble, si tienen dos (principalmente para grandes caudales y usos industriales).
Xurgapen mota: bakunak, xurgapeneko sarrera bakarrekoak baldin badira, edo bikunak, bikoak badira (emari handietarako eta erabilera industrialetarako, batik bat).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Autosifonamiento: cuando una derivación es larga y de pequeña sección, el agua que circula por ella puede provocar una aspiración que absorbe la última parte del agua descargada, con lo que el sifón se vacía.
Autosifonamendua: adar baT1luzea eta sekzio txikikoa denean, gerta daiteke hartan zehar doan urak xurgapena eragitea eta deskargatutako azken ur kantitatea xurgatzea; hori gertatuz gero, sifoia hustu egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
