Andregaien soinekoak alde batera utzita, tulak era askotako osagaiekin aparndu ohi dira, hala nola, lumekin, gazar zerrendekin edo brodatuekin. Zenbait apaingarrik parpaila imitatzen dute, esate baterako, zetazko loreez apaindutako tul bat, belusez brodatutako petalodun zetazko lorea, perla, strass, felpazko lokarria eta xafla urre-kolorez osatutako bihotza duena (96. or. il.). Tularen garneko brodatuek askatasun handia ematen diete brodatzaileei, mahats mordodun bolero ospetsuak erakusten duen moduan (101. or. il.).
Dejando a un lado los vestidos de novia, los tules se adornan generalmente con elementos diversos, plumas, cintas de gazar, o incluso con bordados. Algunos adornos imitan el encaje con, por ejemplo, un tul adornado con flores de seda con pétalos bordados de terciopelo y con un corazón de perlas, strass, felpilla y láminas doradas (il. p. 96). Los bordados sobre tul ofrecen una gran libertad a los bordadores, tal y como lo demuestra el famoso bolero con uvas (il. p. 101).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (15)
Por la parte exterior del tubo hay una serie de chapas metálicas pintadas de diferente color en cada una de sus caras.
Hodiaren kanpoaldean alderdi bakoitza kolore desberdinez margotuta duten xafla metaliko batzuk daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La presión aplicada a una lámina metálica sobre la que se montan una o varias galgas extensiométricas hace que varíe su resistencia eléctrica.
Galga estentsometriko bat edo batzuk muntatzen zaizkion xafla metaliko bati eragindako presioak xaflaren erresistentzia elektrikoa aldarazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como la atmósfera del cebador se calienta, las laminas bimetálicas se curvan, llegándose a tocar.
Pitzarazgailuko atmosfera berotu egiten denez, xafla bimetalikoak okertu egiten dira, eta elkar ukitzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consta de una placa que, con la vibración, golpea la caja del mecanismo.
Horien ordez, xafla bat du, eta xafla horrek mekanismoaren kaxa kolpatzen du bibrazioaren eraginez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consta de unas láminas bimetálicas que se ponen en contacto o no, en función del calor de la atmósfera que las circunda.
Zenbait xafla bimetaliko ditu, eta, inguruan duten atmosferaren beroaren arabera, kontaktuan jartzen dira ala ez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como la atmósfera del cebador se calienta, las laminas bimetálicas se curvan, llegándose a tocar.
Pitzarazgailuko atmosfera berotzen denez xafla bimetalikoak kurbatzen dira elkar ukitu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Una placa metálica anclada a la caja.
a) Kaxara ainguratutako metalezko xafla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- Una vez elegida la ranura de expansión donde se va a efectuar la instalación, se retira la lámina metálica que la protege y se inserta la tarjeta y el tornillo que la mantiene sujeta al chasis como muestra la Figura 10.17c.
3.- Instalazioa zer hedapen-zirrikitutan egingo den aukeratu ondoren, babesten duen metalezko xafla kendu eta txartela sartuko da, baita xasisera lotzen duen torlojua ere, 10.17c irudian ikus daitekeen moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para finalizar, esta delgada lámina circular de aluminio es protegida por dos capas de plástico (una arriba y otra abajo).
Amaitzeko, aluminiozko zirkulu formako xafla mehe hori plastikozko bi geruzak babesten dute; bat gainean jartzen zaio, eta bestea azpian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este tipo de teclados, la tecla al ser pulsada une dos contactos metálicos situados sobre una lámina de plástico, de esta forma, al unirse los contactos circula una corriente que es detectada por el circuito del teclado.
horrelako teklatuetan, tekla bat sakatzean, plastikozko xaflako metalezko bi kontaktu batzen dira eta, horrela, kontaktuak batzean, korronte bat igarotzen da, eta teklatuaren zirkuituak hautematen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (9)
Cuando es contra una pared contra lo que remata la limahoya, se puede colocar una chapa contra la lima para que ayude a recoger el agua de esa fachada impidiendo que se filtre en el remate entre la lima y la pared.
Limatxokona hormaren kontra errematatzen denean, xafla bat jar daiteke limaren kontra, fatxadako ura jasotzen laguntzeko eta, horrela, limaren eta hormaren artean urik ez iragazteko.
El empalme de entre placas a lo ancho del tejado se hace solapando una ondulación completa de una placa sobre otra, de manera que no quede una junta por donde entre el agua.
Teilatuaren zabaleran xaflak elkarri lotzeko, xafla bateko uhin osoa beste baten gainean jartzen da; hartara, ez da ura sartzeko moduko junturarik geratuko.
El onduline(Fig. 13)es una especie de placa de cartón embreado al que se le ha dado una forma ondulada y que se adapta a la curvatura de las tejas -similar a la urali-ta o fibrocemento, solo que ésta está preparada para quedar vista al exterior sin recubrirse de tejas-.
Ondulinea (13. irudia) kartoizko xafla breaztatu antzekoa da, eta forma izurtua du teilen uhinari hobeto egokitzeko. Uralitaren edo fribrozementuaren antzekoa da, baina ondulinea begi-bistan utzi ahal izateko prestatuta dago, alegia, teilaz estali behar izanik gabe uzteko.
Con el fin de que el alambre no sobresalga del canto de la plaqueta, impidiendo que la placa que monte sobre ésta no asiente bien sobre ella dejando una junta no deseada, se romperá la zona del vivo que coincida con cada agujero por el reverso de la placa, donde irá pegada(Fig. 7).
Alanbreak ez du xaflaren ertzetik kanpora aterata geratu behar; bestela, haren gainean jarriko den xafla ez da ondo finkatuta geratuko, eta juntura ez da txukun geratuko. Beraz, halakorik ez gertatzeko, zulo bakoitzarekin bat datorren xafla-ertzaren inguruan, puska txiki bat kenduko dugu xaflaren atzealdetik, eta tartetxo horretan sartuko dugu alanbre zatia (7. irudia).
Se procuraría en este caso, siempre que el grosor de la placa lo permitiese -3cm. o más- avellanar el agujero en la placa para empotrar la cabeza del tornillo y cubrirlo con una pasta o lechada para dejarlo oculto.
Horrelako kasuetan, xaflaren lodierak (3 cm edo gehiago) aukerarik ematen baldin badu, xaflako zuloa abeilanatu egingo dugu, torlojuaren burua xaflan sartuta gera dadin, eta, gero, orea edo zementu-esnea botako diogu gainetik, estalita gera dadin.
Dejándolo que seque hasta que queden seguras las chapas y se sepa que no se van a despegar, limpiando las chapas y el ladrillo, y llagueando las juntas si hiciese falta, antes de su colocación.
Lehortzen utziko dugu, xaflak seguru geratzeko eta askatuko ez direla ziurtatzeko. Xaflak eta adreilua jarri aurretik, ondo garbituko ditugu, junturak ere kontuan hartuta.
La cinta transportadora puede ser una cinta articulada, una cadena, una cinta de placas articuladas o un tipo similar.
Zinta garraiatzailea hainbat motatakoa izan daiteke: zinta artikulatu bat, kate bat, xafla artikulatuzko zinta bat edo antzeko beste sistema bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura 3.34 se nuestra como se separan planchas apiladas para su distribución.
3.34. irudian erakusten da nola banatzen diren banaketarako prest dauden xafla metatuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pero las chapas planas y engrasadas tienen una adhesión entre ellas tan grande, que es difícil aplicar este método.
Baina koipeztatutako xafla lauen arteko itsaspena oso handia denez, metodo hori erabiltzeko zailtasunak izango ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Perfiles y chapas normalizados
Profil eta xafla normalizatuak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El estaño se emplea en forma de chapa de poco espesor y en hojas hasta de 0,01 mm de espesor llamadas papel de estaño, que sirve para recubrimientos.
Eztainua xafla moduan erabiltzen da; hain zuzen ere, lodiera gutxiko xafla moduan eta gehienez 0,01 mm-ko lodiera duten orrietan (eztainuzko papera). Estalduretarako erabiltzen da paper hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el primer tiempo se coloca la chapa para cortar apoyada en el punzón híbrido y la pletina de extracción, que están en un mismo plano mientras el troquel está en reposo.
Lehen aldian, ebakitzeko xafla puntzoi hibridoan eta ateratzeko pletinan finkatzen da; plano berean daude horiek, trokela geldi dagoen bitartean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para que el dispositivo funcione bien, se hace avanzar la chapa y luego un pequeño retroceso para que encaje bien la muesca.
Gailu hori eraginkorra izateko, xafla aurrera eramaten da, eta gero pixka batean atzera, hozka ondo ahoka dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) cada pieza se saca de un trozo distinto de material, que a su vez puede ser una porción de chapa plana, o una pieza previamente curvada o embutida,
a) pieza bakoitza material zati desberdin batetik hartzen da, eta material hori, gainera, xafla lau baten zati bat, edota aldez aurretik kurbatutako edo enbutitutako pieza baten zati bat izan daiteke
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se aplican principalmente a las chapas, pero también se ejecutan con alambres, tubos y otros perfiles.
Batik bat xafletan aplikatu ohi dira, baina alanbreekin, hodiekin eta profilekin ere erabil daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las prensas, la alimentación de la chapa puede hacerse manualmente, pieza a pieza o en bandas según el trabajo, o automáticamente.
Prentsetan, xafla eskuz elika daiteke, piezaz pieza edo bandakalanaren arabera, edo automatikoki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
sirven para cortar alambres o chapas pequeñas.
alanbreak edo xafla txikiak ebakitzeko balio dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 2.15 podemos apreciar un compresor formado por un cuerpo de aluminio con cinco cilindros, el plato de mando con los pistones, el rotor de levas, la polea de arrastre, la bobina, la culata con los conductos de aspiración (SUC) y descarga (DIS) y la placa de válvulas de láminas, cuya apertura y cierre realiza la aspiración e impulsión del refrigerante.
2.15 irudian honako hau ikus dezakegu: bost zilindro dituen aluminiozko gorputzak, pistoiak dituen aginte-platerak, espekadun errotoreak, arrastedun poleak, bobinak, xurgapen-hodiak (SUC) eta deskarga-hodiak (DIS) dituen kulatak eta xaflazko balbula-plakak (plaka hori ireki eta ixten denean, hozgarria xurgatu eta bultzatzen da) osatzen duten konpresore bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En automoción se suelen emplear los cutter, ya que la hoja se puede guardar en su propio mango cuando no se está utilizando.
Automobilgintzan kuterrak erabiltzen dira, xafla kirtenean gorde baitaiteke erabiltzen ez denean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando se están cortando las piezas no deben cerrarse sobre la hoja, sino que se tienen que abrir, ya que, al cerrarse, nos agarraría la hoja y esta se podría romper.
Ebakitzen ari garenean, piezek ez dute itxi behar zerraren xafla gainean, ireki baizik; izan ere, itxiz gero, xaflari heldu, eta hautsi egingo litzateke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una hoja con los dientes muy separados para cortar una chapa fina ocasionará que esta se enganche entre diente y diente produciendo golpes bruscos de la herramienta.
Hortzak oso bananduta dituen xafla bat hartzen badugu txapa fin bat mozteko, txapa hortzen artean katigatuko da, eta tresnak kolpe zakarrak emango ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta soldadura se realiza por el calor generado al paso de la corriente eléctrica a través de las chapas a soldar, por lo que si estas están sucias o tenemos un consumo eléctrico en otra zona, se generaría un riesgo de posibles proyecciones y malas soldaduras.
Soldadura hau soldatzeko xafletan zehar korronte elektrikoa igarotzean sortutako beroaren bidez egiten da; hortaz, xaflak zikinak badaude, edo beste eremu batean kontsumo elektrikoa badugu, jaurtiketen eta soldadura txarren arriskua sortuko litzateke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta soldadura se realiza fundiendo con un soplete de butano una barra de estaño y plomo y haciendo que se adhiera a la chapa a soldar.
Soldadura hau butano-soplete batez eztainuzko eta berunezko barra bat urtu eta soldatu beharreko xaflara itsatsaraziz egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (8)
es una especie de lámina de plástico, en forma de cúpula, que se coloca en la vagina, cerca del cuello uterino, e impide la penetración de los espermatozoides.
plastikozko xafla moduko bat da, kupula-formakoa, eta baginan jartzen da, umetoki-lepotik gertu. Ez die espermatozoideei sartzen uzten.
Materiala: Elektroestetika
La placa ungueal se desprende en láminas por su borde libre.
Azazkal-lamina xaflatan askatzen da ertz libretik.
Materiala: Elektroestetika
Las cremas depilatorias (siempre que no haya una predisposición a las alergias), la cuchilla o las máquinas eléctricas son las opciones que resultan más adecuadas para el periodo de gestación.
Alergia izateko joerarik ez badago, depilatzeko kremak erabiltzea da onena haurdunaldian, baita xafla eta makina elektrikoak ere.
Materiala: Elektroestetika
Son unas mantas de diversos materiales textiles, en cuyo interior se coloca una fina lámina o una red metálica que actúa como resistencia y por tanto se genera calor en virtud de la Ley de joule.
Ehunezko manta batzuk dira; barruan, erresistentzia gisa jokatzen duten metalezko xafla edo sare fin bat jartzen da, eta, Joule-ren legeari jarraiki, beroa sortzen da.
Materiala: Elektroestetika
El equipo consta de una lámina de material plástico que contiene cristales líquidos microempaquetados que captan la energía infrarroja y cambian de color.
Ekipoa material plastikozko xafla batez osatuta dago. Xafla horrek energia infragorria jasotzen duten eta kolorez aldatzen diren kristal likido mikroenpaketatu batzuk ditu.
Materiala: Elektroestetika
El equipo consta básicamente de una lámina de material plástico, tratada de forma especial para captar la emisión de energía infrarroja.
Material plastikoz egindako xafla bat da ekipoaren oinarria. Xafla hori modu berezian tratatuta dago, energia infragorriaren igorpena jasotzeko.
Materiala: Elektroestetika
La otra lámina de este condensador es el organismo.
Kondentsadorearen beste xafla organismoa da.
Materiala: Elektroestetika
Puesto que hay un componente de corriente galvánica , deberá utilizarse un electrodo de cierre de circuito ( la placa o la barra metálica que sostendrá la persona a tratar .
Korronte galvanikoko osagai bat erabiltzen denez, zirkuitu-itxierako elektrodo bat erabili behar da (metalezko barra edo xafla, pertsonak, tratamendua jasotzen ari den bitartean, eutsi behar duena).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Placa ungueal que se desprende en láminas por su borde libre.
Plaka unguala xaflatan askatzea, libre dagoen ertzetik.
Materiala: Irudia
Unos años después Daguerre realizó fotografías en planchas recubiertas con una capa sensible a la luz de yoduro de plata: el"daguerrotipo".
Zenbait urte geroago, Daguerrek argazkiak egin zituen zilar iodurozko geruza batekin estalitako xaflatan, argiarekiko sentikorra zen geruza batekin: "dagerrotipoa" zen.
Materiala: Irudia
Pero este sistema tenía una limitación: por cada exposición se obtenía unaimagen únicaen la plancha de plata.
Sistemak muga bat du ordea: esposizio bakoitzeko irudi bakarra lortzen zen zilarrezko xaflan.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (16)
AFILADO DE UNA HOJA DE SIERRA O SERRUCHO
ZERRAREN EDO ZERROTEAREN XAFLA ZORROZTEA
Materiala: Egurraren teknologia
Para una hoja como la de la figura 209, usaremos limas planas para las secciones rectas señaladas con el núm. 1, y para la sección curva 2, emplearemos lima de mediacaña o redonda.
Demagun 209. irudiko xafla bezalako bat dugula. Bada, lima lauak erabili behar ditugu atal zuzenak (1 zenbakiaz markatutakoak) karrakatzeko, eta erdibiribila edo biribila, atal okerrak (2 zenbakiaz markatutakoa) karrakatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Un roce excesivo con los cantos de la mesa, podría dar origen al deterioro o desaparición de la chapa.
Izan ere, marruskadura handiegia badago bira-uhalaren eta mahaiaren ertzen arten, litekeena da xafla hondatzea edo desagertzea,
Materiala: Egurraren teknologia
Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico.
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula.
Materiala: Egurraren teknologia
Las aristas deben ir matadas, para impedir que se astille la chapa.
Biribilduta egon behar dute ertzek, xafla ez ezpaltzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Lo mejor es tentar con la mano; y, si la cola no está mordiente, éste será el momento de efectuar el encolado.
Hoberena da eskuz haztatzea: kola finkatuta ez badago, orduan kolatu behar ditugu euskarria eta xafla.
Materiala: Egurraren teknologia
Para su aplicación debemos limpiar el soporte y la plancha; y, cuando hayamos dado la cola al soporte o a la plancha, los uniremos inmediatamente, metiendo el bloque en la prensa.
Kolatu aurretik, euskarria eta xafla garbitu behar ditugu, eta, euskarriari edo xaflari kola eman eta gero, berehala itsatsi behar ditugu, blokea prentsan sartuz.
Materiala: Egurraren teknologia
Efectuada la primera pasada y rayada la parte decorativa, se darán unas 3 ó 5 pasadas más fuertes que la primera; después de lo cual, la plancha queda en disposición de ser ya quebrada como el cristal.
Behin puntzoia behin pasatu eta apaingarritarako aldea urratu eta gero, beste hiru edo bost aldiz pasatu behar dugu puntzoia, lehen aldian baino indar handiagoaz. Hartara, kristala bezala hausteko moduan dago xafla.
Materiala: Egurraren teknologia
Los materiales plásticos empleados en el ramo de la madera, son un material de revestimiento, consistente en una chapa o tablero satinado, finamente trabajado, muy decorativo, y muy fuerte; siendo su acabado brillante o mate.
Arotzerian eta zurgintzan erabiltzen ditugun material plastikoak estalgarriak dira, eta xafla edo taula batek eratzen ditu. Satinatuak dira xaflak, fintasun handiz landuta daude, oso apaingarriak eta sendoak dira eta distiratsuak edo mateak izan daitezke akaberaren ikuspegitik.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos paneles están formados por un conglomerado de virutas en planchas, con sus capas exteriores cuidadosamente preparadas, y prensadas y encoladas con resinas sus masas interiores.
Txirbilen konglomeratuak eratzen ditu panelok, eta xaflatan banatuta daude txirbilak. Kontu handiz prestatzen dituzte kanpoaldeko geruzak; barnealdekoak, berriz, prentsatzen eta erretxinaz kolatzen dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (24)
Concretamente, estos sensores están formados por unos cristales de silicio colocados sobre una lámina que por un lado está sometida a la presión del colector de admisión y por el otro a una cámara sobre la que hay una presión que ha sido fijada en fábrica (vacío de referencia).
Zehazki, siliziozko kristal batzuk —xafla baten gainean jarriak— dituzte sentsoreok. Alde batetik, sarrerako kolektorearen presioa jasaten du xaflak; bestetik, berriz, ganbera bat dauka, zeinak jasaten duen presioa (erreferentziako hutsa) fabrikatik jarrita datorren.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por tanto, la lámina se deforma por efecto de la presión que hay en el colector de admisión, lo cual hace variar la forma de los cristales y, como consecuencia, su resistencia.
Sarrerako kolektoreko presioaren eraginez, deformatu egiten da xafla. Hori dela eta, aldatu egiten da kristalen forma eta, ondorioz, haien erresistentzia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Medidor de masa del aire por lámina caliente
Aire-masaren neurgailua, xafla bero bidezkoa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este tipo de medidores de masa de aire (figura 4.48) basan su funcionamiento en mantener una lámina conductora a una diferencia de temperatura fija con respecto a la temperatura del aire que entra en el interior del motor.
Aire-masaren neurgailu hauek (4.48 irudia) honela funtzionatzen dute: motorraren barrura sartzen den airearen tenperaturarekiko tenperatura-alde finko bat daukan xafla eroale baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De este modo la potencia eléctrica consumida por la lámina para mantener la diferencia de temperatura será la medida de calor transferida de dicha lámina al aire aspirado y, por tanto, será proporcional a la masa de aire aspirado.
Hartara, tenperatura-aldeari eusteko xaflak kontsumitzen duen potentzia elektrikoak adierazten du zer bero kantitate transferitu den xafla horretatik xurgatutako airera eta, ondorioz, xurgatutako aire-masarekiko proportzionala izango da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También existe una versión más antigua que utilizaba un hilo de platino, en lugar de una lámina caliente.
Bertsio zaharrago batek, bestalde, platinozko hari bat erabiltzen zuen ere, xafla beroaren ordez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los medidores de masa de aire de flujo inverso se basan en mantener una lámina (1) a una temperatura fija y constante (figura 4.51).
Alderantzizko fluxuko aire-masaren neurgailuen oinarria hau da: xafla bat (1) tenperatura finko eta konstantean edukitzea (4.51 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aspecto exterior de un medidor de masa de aire por lámina caliente de flujo inverso.
Alderantzizko fluxuko xafla bero bidezko aire-masaren neurgailu baten kanpoko itxura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Principio de medición de un medidor de masa de aire por lámina caliente de flujo inverso.
Alderantzizko fluxuko xafla bero bidezko aire-masaren neurgailu bat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso, el potenciómetro está formado por dos sensores que funcionan de forma independiente y de unalámina metálica que es desplazada linealmente por el mecanismo cinemático del pedal.
Kasu honetan, funtzionamendu independentea duten bi sentsore izaten ditu potentziometroak, eta xafla metaliko bat, zeina pedalaren mekanismo zinematikoak linealki higiarazten duen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Resulta muy útil y económico el trabajo con papel continuo para los proyectos en grupo, y de láminas y folios de cierto grosor para proyectos individuales.
Oso erabilgarria eta ekonomikoa da taldeko proiektuetarako paper jarraitua erabiltzea, eta banakako proiektuetarako xafla eta folio nahiko lodiak erabiltzea.
Consiste en unas cuchillas en forma de garra que pueden ser todas articuladas o alguna de ellas fija, para que en al cerrarse puedan adaptarse al fuste del árbol y eliminar las ramas por impacto sin dejar muñones.
Kako formako xafla batzuek osatzen dute, denak artikulatuak edo batzuk finkoak izan daitezke, ixtean zuhaitzaren fustera egokitu ahal izateko eta adarrak talka bidez mozteko, muinoirik utzi gabe.
Materiala: Nekazaritza
Es una máquina análoga a la precedente, a la que se incorpora en el cabezal de corte unos rodillos alimentadores y unas cuchillas desramadoras, con lo que la maquina apea, desrama y saca la madera en forma de fustes enteros hasta cargadero o borde de pista.
Aurrekoaren antzekoa da, mozteko buruan arrabol elikatzaile eta adarrak mozteko xafla batzuk gehituta. Hortaz, makinak ipurditik moztu, adarrak moztu, egurra fuste osoetan atera, eta zamatze-tokira edo pistaren bazterrera eramaten du.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
«Indíqueme cuántas maquinillas desechables de afeitar se utilizan al año en España».
«Adierazi behin erabiltzeko zenbat xafla erabiltzen diren Espainian bizarra mozteko».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (11)
Estos depósitos están construidos con chapa esmaltada o de acero simple, interiormente disponen de una membrana elástica de caucho u otro material, que acoge el agua que impulsa la bomba. Estas membranas deben ser totalmente impermeables y recambiables, ya que con el tiempo envejecerán.
Horrelako andelak xafla esmaltatuzkoak edo altzairu sinplezkoak izaten dira. Barruan mintz elastiko baTizaten dute, kautxuzkoa edo beste materialen batekoa, eta hain zuzen ere, horrexek hartzen du ponpak bulkatutako ura. Mintzek erabaTiragazgaitzak izan behar dute, eta ordezkagarriak, zaharkitu egiten baitira denboraren joanean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Plancha de acero de 1,6 a 3,5 mm de espesor revestida en su superficie interior de esmalte para protegerla contra la oxidación; algunas veces se esmalta solo por un lado y se pinta por el otro. Si la delgada capa del recubrimiento se daña, la chapa se oxida rápidamente. Son más ligeras que las de fundición.
1,6-3,5 mm-ko lodierako altzairu-xafla batez eginda daude, eta barrualdetik esmaltez estaliak, oxidaziotik babesteko. Batzuetan, alde bakarra esmaltatzen da, eta beste aldea, berriz, margotu baino ez. Estaldura-geruza oso mehea izaten denez, bainuontziaren azalean urraturik gertatuz gero, xafla azkar herdoiltzen da. Burdinurtuzkoak baino arinagoak dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los más utilizados son los de acero inoxidable, tratándose de uno de los fregaderos más económicos y utilizados. Es muy fácil de limpiar y resistente, aunque no es inmune a los agentes químicos, soportando los golpes dependiendo del grosor de la chapa que suele estar comprendido entre los 0,7 a 1,2 mm la mayoría de un acero inoxidable AISI 304 18/10, utilizándose para su fabricación el sistema de monoestampado que permite hacerlos de una sola pieza, a partir de una única chapa, destacando la progresiva consecución por parte de la mayoría de los fabricantes de los 160-200 mm de profundidad. En contraposición, encontramos los fregaderos soldados, obtenidos mediante la unión de las diferentes piezas que conforman este elemento –cubeta y sobre.
Ohikoenak altzairu herdoilgaitzezkoak dira, harraskarik merkeenetakoak baitira, besteak beste. Garbitzen errazak eta erresistentzia handikoak dira, baina agente kimikoek eragin egiten diete, eta kolpeak ere xaflaren lodieraren arabera jasaten dituzte ondo, 0,7-1,2 mm bitartekoak izaten baitira, gehienak 18/10 AISI 304 altzairu herdoilgaitzezkoak. Monoestanpazio-sistema erabiliz egiten dira altzairu herdoilgaitzezko harraskak, horrela pieza bakarrekoak lor baitaitezke, xafla bakarretik abiatuta; azpimarratzekoa da, bestalde, fabrikatzaile gehienak 160-200 mm-ko sakonerakoak egitera iritsi direla, apurka-apurka. Bestelakoak dira harraska soldatuak, higiene-ontzi hori osatzen duten piezak elkarri lotuz eginak (aska eta gaina, alegia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las materias más habitualmente utilizadas para la fabricación de la mayoría de los aparatos sanitarios son la porcelana vitrificada, el gres porcelánico, la fundición, la plancha esmaltada y la plancha acrílica para bañeras, además de otros materiales varios para lavabos y fregaderos tales como el vidrio, el acero inoxidable, la madera, el mármol, el metacrilato o los polímeros acrílicos y otras resinas mezcladas con diversos componentes, generalmente minerales naturales (alúmina, sílice, granito etc.).
Higiene-ontzi gehienak egiteko erabili ohi diren materialak hauek dira: portzelana beiraztatua, gres portzelanikoa, burdinurtua, xafla esmaltatua eta xafla akrilikoa bainuontzietarako, eta bestelako batzuk konketetarako nahiz harrasketarako, hala nola beira, altzairu herdoilgaitza, zura, marmola, metakrilatoa edo polimero akrilikoak, eta beste erretxina batzuk zenbaiT19osagairekin nahasita, gehienetan mineral naturalak (alumina, silizea, granitoa, etab.).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fundamentalmente de metacrilato. Cuerpo de metacrilato, revestido de una capa de vitroresina. Se realizan dando forma mediante termoconformado al vacío de una plancha de polimetacrilato de metilo (PPMA) sanitario de entre 3 y 5 mm de espesor y reforzado con fibra de vidrio y resina poliéster; procediendo, por último, a un mecanizado para la obtención de la pieza final.
Metakrilatozkoak dira funtsean. Gorputza metakrilatozkoa dute, beira-zuntzez sendotutako plastikoz estalia. Horrelakoak egiteko, hutsean termokonformatuz forma ematen zaio metil polimetakrilato (PMMA) sanitarioko xafla bati (3-5 mm-ko lodierakoa), beira-zuntzez eta poliester-erretxinaz sendotua, eta azkenik, mekanizatu egiten da, amaierako pieza lortzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las griferías monomando, todo el mecanismo interior está constituido por dos discos cerámicos que constituyen el núcleo mecánico de un cartucho compacto fácilmente intercambiable y que actúa simplemente como contenedor. Las placas cerámicas de una extraordinaria dureza permanecen unidas por la ley física de la adherencia, por lo que la superposición de la una sobre la otra es tan firme que nada puede interponerse entre ellas, obteniéndose en consecuencia que los discos al resbalar el uno sobre el otro cortan el agua en lugar obturar comprimiendo los pasos.
Aginte bakarreko txorrotetan, barneko mekanismo osoa bi disko zeramikok osatzen dute; kartutxo konpaktu baten gune mekanikoa dira bi diskoak, eta kartutxo hori, diskoak gordetzea beste funtziorik ez duena, erraz alda daiteke. Xafla zeramikoak, gogortasun itzelekoak, elkarri atxikita geratzen dira, fisikan itsaspenaren legea deritzonaren eraginez; horregatik, elkarri gainjarriak egote hori hain da irmoa, bien artean ezin baitu ezerk sartu, eta horrenbestez, disko batek bestearen gainean labain egiten duenean, eten egiten baitute ura, igarobideak estututa buxatu beharrean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Resultado de la unión de un vidrio de 10 mm con otro de 4 mm, mediante una lámina intermedia de resina que aportara el color. Por sus características es un vidrio adecuado para la instalación en encimeras. Partiendo de una pieza matriz se obtiene la pieza con el perfil deseado y con una perfecta exactitud en la medida.
10 mm-ko beira-xafla baT19eta 4 mm-ko beste baT19erretxinazko xafla fin baten bidez elkartuz egiten dira, eta tarteko xafla horrek ematen die kolorea. Gainaldeetan jartzeko dira egokiak horrelako konketak. Jatorrizko pieza batetik abiatuz egiten dira ondorengoak, denak ere nahi den profilekoak eta neurriz erabaT19zehatzak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ya hemos indicado anteriormente que se fabrican en distintos materiales, destacando los de materiales acrílicos, de acero (plancha) esmaltado y de hierro fundido también esmaltado; así como de madera, piedra natural, etc. Damos seguidamente una somera descripción de los más importantes de ellos.
Lehentxeago esan dugunez, material ugariz egiten dira bainuontziak, eta hauek dira azpimarragarrienak: material akrilikozkoak, altzairu (xafla) esmaltatuzkoak eta burdinurtu esmaltatuzkoak, eta orobat, zurezkoak, harrizkoak, etab. Hurrengo lerrootan, oinarrizkoenak deskribatuko ditugu, azaletik bada ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Brillantes (pulidos) o mateados pueden ser de chapa mate con pulido, chapa brillante con prepulido o chapa texturada sin pulido, pudiendo o no disponer de sistemas de insonorización y de orificios insinuados o vistos para grifería y el desagüe automático; aunque en algunos casos el desagüe automático se incorpora de serie así como la válvula cestilla.
Distiratsuak (leunduak) edo mateak, zenbaiT19xafla motaz eginak izan daitezke: xafla matez egin eta leunduak, xafla distiratsuz egin eta aurreleunduak, edo xafla testuratuz egin eta leundu gabeak. Batzuek intsonorizazio-sistemak dituzte, eta txorrotetarako nahiz hustubide automatikorako zuloak batzuek iradokita baizik ez dituzte, eta beste batzuek, berriz, jada eginak; dena den, modelo batzuek seriekoa dituzte bai hustubide automatikoa bai eskuzare-balbula.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos elementos se fabrican en diversos materiales, plásticos y metálicos como el PVC, PP, aluminio, zinc, cobre esmaltado, e incluso chapa galvanizada.
Material askotako erretenak daude gaur egun, bai plastikozkoak bai metalezkoak: PVCa, PPa, aluminioa, zinka, kobre esmaltatua, bai eta xafla galvanizatua ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
