La necesidad de sodio aumenta cuando hay vómitos y diarrea, en tratamientos con diuréticos y al sudar.
Botaka egitean, beherakoarekin egotean, diuretikoen bidezko tratamenduetan eta izerditzean sodioaren beharra areagotu egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A los 3 meses después de una semana de vómitos en proyectil, le creció la cabeza 3 cm.
Hiru hilabete geroago, okadak “jaurtitzen” aste bat eman ondoren, 3 cm hazi zitzaion burua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otro signo de alarma es el vómito que consiste en la expulsión forzosa del contenido del estómago.
Gonbitoak dira beste alarma-seinale bat; urdaileko edukia kanporatzen da ezinbestean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez efectuado el vómito, se acudirá al centro de salud con una muestra del medicamento causante de la intoxicación.
Oka egin duenean, eraman osasun-etxera, intoxikazioa sortu duen botikaren lagin bat hartuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nunca se debe provocar el vómito si el niño está inconsciente.
Haurra konorterik gabe badago, ez sekula oka eginarazi.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nunca hay que intentar provocar el vómito para evitar nuevas quemaduras en el esófago.
Ez sekula oka eginarazi, esofagoan beste erredura batzuk eragingo diezazkiogulako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos el vómito suele ir acompañado de otros síntomas como náuseas, fiebre o diarreas, y después de vomitar no aparece una sensación de bienestar, al contrario, se sienten agotados e inapetentes y presentan palidez.
Kasu horietan gonbitoekin batera beste sintoma batzuk ere izaten dira: goragalea, sukarra edo beherakoak; eta bota ondoren ez da ongizate-sentsaziorik izaten, justu kontrakoa, hain zuzen ere, nekatuta, ezertarako gogorik gabe sentitzen dira eta zurbiltasuna izaten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los vómitos son bastante habituales en los niños.
Gonbitoak nahiko normalak izaten dira haurretan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dolor de oído y posible supuración, acompañada de una elevación de la temperatura, rechazo del alimento, vómitos, diarreas y pérdida de peso.
Belarriko mina, batzuetan zorne-jarioa, sukarra, jateko gogorik eza, goragalea, beherakoak eta pisu-galera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los síntomas típicos son fiebre elevada, vómitos, dolor de cabeza intenso y rigidez de la nuca (imposibilidad para doblar completamente el cuello hacia adelante).
Sintomarik ohikoenak sukar handia, goragalea, buruko min handia eta garondoko zurruntasuna (lepoa aurrerantz erabat okertzeko ezintasuna) dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Traslado con muestra de vómito.
Eramatea, gorakoaren laginarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
Inicialmente aparecen anorexia, acompañada de pérdida de peso, náuseas y vómitos, que a veces impiden comer carne.
Hasieran anorexia, pisu-galera, goragalea eta okadak agertzen dira, eta, batzuetan, haragia jatea galarazten dute.
Materiala: Elektroestetika
Está producida por un virus que destruye las células hepáticas y se manifiesta clinicamente por malestar, naúseas, vómitos, diarrea, emisión de orina oscura, ictericia e inflamación del hígado dolorosa a la palpación.
Gibel-zelulak suntsitzen dituen birus batek eragiten du, eta ondoeza, goragaleak, okadak, beherakoa, gernu iluna, min horia eta gibelaren hantura (minbera, ukitzean) eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
El potasio en defecto provoca vómitos, debilidad muscular, parálisis, inape-tencia, hipotensión, sed, etc., y su exceso es peligroso para el corazón.
Potasio urritasunak gonbitoak, muskulu-ahultasuna, paralisia, jateko gogorik eza, hipotentsioa, egarria eta abar eragiten ditu; potasio gehiegi edukitzea, ordea, arriskutsua da bihotzerako.
Materiala: Elektroestetika
el centro respiratorio, el centro vasomotor y el centro del vómito, el estado de sueño-vigilia entre otros.
arnas zentroa, zentro basomotorra, gorakoen zentroa eta loaldi- eta beila-egoerak, besteak beste.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Los trastornos se producen entre las 6 y las 36 horas de la ingestión y se caracterizan por fiebre, dolor de cabeza, malestar general, vómitos, diarrea, debilidad, sequedad de boca, etc.
Elikagaiak irensten diren unetik 6 ordu igaro ondoren eta 36 ordu igaro aurretik sortzen dira arazoak; besteak beste, sukarra, buruko mina, ondoeza, gorakoa, beherakoa, ahultasuna, ahoko lehortasuna...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (4)
No inducir al vómito, en el caso de que se produzca mantener inclinar la cabeza hacia delante para evitar la aspiración.
Ez eragin gorakoa; botaka hasiz gero, eduki burua aurrerantz makurtuta, ez xurgatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una exposición a altas concentraciones pueden motivar depresión del sistema nervioso central ocasionando dolor de cabeza, mareos, vértigos, náuseas, vómitos, confusión y en caso de afección grave, perdida de conciencia.
Kontzentrazio handiekiko esposizioak nerbio-sistema zentraleko depresioa sor dezake (buruko mina, zorabioak, bertigoak, goragaleak, okadak eta nahasmendua, eta, afekzioa larria bada, konortea gal daiteke).
Materiala: Sistemen integrazioa
Efectos nocivos para la salud en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación de forma repetitiva, produciendo depresión del sistema nervioso central ocasionando dolor de cabeza, mareos, vértigos, náuseas, vómitos, confusión y en caso de afección grave, perdida de conciencia.
Osasunerako ondorio kaltegarriak ditu irentsiz gero, larruazala ukituz gero edo arnaste errepikatua izanez gero: nerbio-sistema zentraleko depresioa (buruko mina, zorabioak, bertigoak, goragaleak, okadak, nahasmendua, eta, afekzioa larria bada, konortea gal daiteke).
Materiala: Sistemen integrazioa
No provocar el vómito.
Ez oka eragin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
