Un objeto vinculado (linked) reside en un fichero propio creado por la aplicación (en el documento creado hay una referencia, o vínculo, al objeto en cuestión, almacenado aparte).
Estekatutako objektua (linked) aplikazioak sortutako fitxategi batean gordetzen da (sortutako dokumentuan aparte gordetako objektuaren erreferentzia edo esteka dago).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La arquitectura del sistema Scada permite distribuir de manera sencilla los datos dentro de la organización gracias a las utilidades de que disponen estos sistemas (bases de datos relacionales, vínculos DDE, servicio web)
Scada sistemaren arkitekturak datuak erakundean modu arruntean banatzea ahalbidetzen du, sistema horiek dituzten baliabideei esker (datu-base erlazionalak, DDE estekak, web zerbitzua).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una librería de vínculos es un módulo compuesto por una serie de datos y un código accesible desde uno o varios programas con la finalidad de acceder a un bloque de la memoria para escribir o leer datos.
Esteken liburutegia datuez eta programa batetik edo batzuetatik sartzeko kode batez osatutako modulua da. Modulu horren xedea da memoriako bloke batera sartzea datuak idatzi edo irakurtzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se crea un vínculo entre dos tareas, el programa calcula las fechas de comienzo y de fin de la sucesora basándose en el comienzo o el fin de la predecesora, el tipo de dependencia, la duración de la sucesora y cualquier asignación de recursos.
Bi eginkizunen arteko lotura sortzen denean, programak ondoko eginkizunaren hasiera- edo amaiera-datak kalkulatzen ditu, lehenengo eginkizunaren hasiera edo amaieran, dependentzia motan, ondoko eginkizunaren iraupenean eta baliabideen esleipen guztietan oinarrituta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La dependencia entre tareas es la relación o el vínculo entre dos tareas en las que el comienzo o el fin de la tarea sucesora depende del comienzo o el fin de la tarea predecesora.
Eginkizunen arteko dependentzia bi eginkizunen arteko harremana edo lotura da, non lehenengo eginkizunaren hasierak edo amaierak baldintzatzen duen hurrengo eginkizunaren hasiera edo amaiera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al programar las tareas especificando la duración y más tarde los vínculos de cada una, el programa calcule automáticamente las fechas de comienzo y fin.
Eginkizunak programatzean eginkizun bakoitzaren iraupena eta, ondoren, bakoitzaren loturak zehaztuz gero, programak automatikoki kalkulatzen ditu hasiera- eta amaiera-data.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (20)
Por ejemplo, algunos individuos establecen más de una familia a través del vínculo del matrimonio, produciendo lo que se denomina una monogamia en serie.
Esate baterako, zenbait banakok familia bat baino gehiago eratzen dituzte ezkontza-loturaren bitartez, eta serieko monogamia deritzona sortzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El vínculo nace en virtud de un acto legal.
Legezko ekintza bat beteta sortzen da lotura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con este artículo se introduce la posibilidad de disolución de vínculo y, por tanto, de contraer un nuevo matrimonio.
Artikulu horren bitartez, lotura desegiteko aukera sartu da eta, hortaz, berriz ezkontzeko aukera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El carácter de los vínculos afectivos.
Lotura afektiboen izaera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Comenzando con las primeras interacciones madre-hijo se desarrolla el apego o vínculo afectivo, característico de los primeros años de la infancia de un niño y la persona que lo cuida, ya que produce una unión emocional especial entre ambos.
Ama eta seme-alabaren arteko lehenengo interakzioetatik garatzen da atxikimendua edo lotura afektiboa. Horixe da haur baten eta hura zaintzen duen pertsonaren lehenengo urteetako bereizgarria, bien artean lotura emozional berezia sortzen duelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general, los niños menores de 3 años que han sufrido malos tratos presentan formas de apego inseguro que condicionan todas sus relaciones interpersonales y sociales, ya que se han producido alteraciones en el desarrollo de su vínculo de apego.
Oro har, tratu txarrak jasan dituzten 3 urtetik beherako haurrek atxikimendu-modu ezegonkorrak izaten dituzte, eta horrek haur horiek beste pertsonekin eta gizartearekin izango dituzten harreman guztiak baldintzatzen ditu, haur horien atxikimendu-garapenean asaldurak izan direlako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entre los 2 y los 8 meses se agudiza el vínculo de apego entre el bebé y la persona que lo cuida.
2-8 hilabeteen artean areagotu egiten da haurtxoaren eta haurra zaintzen duen pertsonaren arteko atxikimendua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El vínculo de apego se hace más evidente en el tercer trimestre del primer año y sigue siendo muy fuerte hasta los 2 años.
Atxikimendua nabarmenagoa egiten da lehen urteko hirugarren hiruhilekoan, eta oso indartsua izaten jarraituko du 2. urtera arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos primeros contactos pueden ser importantes para algunas madres en ciertas circunstancias, pero no parecen ser ciertamente necesarios para el desarrollo de un fuerte vínculo maternal, ya que éste también se da en las madres y bebés que han estado separados durante los primeros días después del nacimiento debido a problemas durante el parto o a enfermedades, y es igualmente cierto para las madres y sus hijos adoptados.
Lehenengo kontaktu horiek garrantzitsuak izan daitezke ama batzuentzat egoera jakin batzuetan, baina badirudi ez direla erabat beharrezkoak amaren eta seme-alabaren artean lotura indartsu bat garatzeko; izan ere, lotura indartsu hori bera lortzen dute jaio ondorengo lehenengo egunetan, erditze-arazoak izan direlako edo gaixotasunak tarteko, bananduta egon diren amek eta seme-alabek ere, eta gauza bera esan daiteke ama eta seme-alaba adoptatuei buruz ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El vínculo de apego
Atxikimendua
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (11)
Además de texto del vinculo claros, los desarrolladores de contenidos deben clarificar el objetivo de un vínculo con un título informativo del mismo (por ejemplo, en HTML, el atributo “title”),
Estekaren testu garbiez gain, eduki-garatzaileek argi utzi behar dute estekaren helburua informazio-izenburu batez (adibidez, HTMLn, “title” atributuarekin).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La generación automática de páginas alternativas puede conducir a actualizaciones más frecuentes, pero los desarrolladores de contenidos deben asegurar que las páginas generadas siempre tengan sentido y que los usuarios puedan navegar por el sitio siguiendo los vínculos de las páginas primarias, las páginas alternativas o ambas.
Orri alternatiboak automatikoki sortzeak eguneratzeak sarriagotan egitea izan lezake ondorio, baina eduki-garatzaileek ziurtatu behar dute sortutako orriek zentzua dutela beti, eta erabiltzaileek jatorrizko orrien, orri alternatiboen edo bien estekei jarraiki nabiga dezaketela gunean zehar.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los antiguos lectores de pantalla leen las listas de vínculos consecutivos como un solo vínculo.
Pantaila-irakurgailu zaharrek elkarren segidako esteken zerrendak esteka bakar gisa irakurtzen dituzte.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Proporcionando textos equivalentes para los mapas de imagen o las imágenes usadas como vínculos, se hace posible a los usuarios interactuar con ellos sin un dispositivo de apuntamiento.
Irudi-mapetarako testu baliokideak edo esteka gisa erabilitako irudiak eskainiz, posible da erabiltzaileak haiekin interakzioan aritzea erakuste-gailurik gabe.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Forma 2:Incluir, en cada página para la que se pida conformidad, uno de los tres iconos proporcionados por W3C y un vínculo hacia la explicación sobre la adecuación proporcionada por W3C.
2 modua:onespena eskatzen den orri bakoitzean, sartu W3Ck emandako hiru ikonoetako bat eta W3Ck emandako egokitzapenari buruzko azalpeneranzko esteka bat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Tres vínculos permiten la navegación hacia la siguiente pauta (icono de flecha hacia la derecha), la pauta anterior (icono de flecha hacia la izquierda) o la posición de la pauta actual en la tabla de contenidos (icono de flecha hacia arriba).
Hiru estekak hurrengo jarraibiderantz (eskuineranzko gezi-ikonoa) edo aurreko jarraibiderantz (ezkerreranzko gezi-ikonoa) nabigatzeko aukera edo uneko jarraibideak eduki-taulan duen posizioa (goranzko gezi-ikonoa) ematen dute.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Además, la mayoría de los convertidores no convierten imágenes y no automatizan los vínculos hacia los documentos en Web debiendo corregir esto de manera manual.
Gainera, bihurtzaile gehienek ez dituzte irudiak bihurtzen eta estekak ez dituzte automatizatzen Webeko dokumentuetarantz, eta hori eskuz zuzendu behar izaten da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Consiste en decidir que contenido va en cada página, elaborar la trama de vínculos para navegar entre ellas e incluso, hacernos una idea de que tipo de gráficos vamos a poner y que ubicación van a tener.
Orri bakoitzean zein eduki egongo den erabakitzea, haien artean nabigatzeko esteken nondik norakoa lantzea eta, halaber, zer-nolako grafikoak ezarriko ditugun eta non kokatuko diren pentsatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Convierte la cadena en un vínculo asignando al atributo HREF el valor de URL.
Katea esteka bihurtzen du HREF atributuari URLren balioa esleituz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Lo característico del lenguaje HTML es el poder generar vínculos de hipertexto para enlazar con ellos todos sus documentos en web.
HTML lengoaiak duen bereizgarria hipertestu-estekak sortzeko gaitasuna da, horiekin guztiekin webeko dokumentuak lotzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (5)
Normalmente son los territorios donde la acción colonial fue más intensa , donde ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel , ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos , quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística.
Oro har, kolonizazio handiena jasandako lurraldeetan garatu dira bisitari atzerritarrentzat guneak, garai haietako komunikazio-bideei eta merkataritza-harreman estuagoei esker. Horrek, bestalde, errealitate krudelak sortzen ditu; izan ere, paisaia idilikoetan luxuzko hotel-instalazioak ezartzen dira bizitzeko funtsezkoena ere ez duten herritarren ondoan, eta horrek turismo-jardunarekiko kontrako sentimendua sorrarazten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las ciudades , la industria , la mayoría de los 30 millones de personas que pueblan la nación, y el turismo se concentra en la frontera meridional y en la costa de la Columbia Británica a orillas del Pacífico debido a consideraciones climáticas y a los fuertes vínculos existentes con su país vecino.
Hiriak, industria, herrialdeko 30 milioi pertsonetatik gehienak eta turismoa hegoaldeko mugan eta Ozeano Barearen ertzeko Britainiar Columbiako kostaldean pilatuta daude, klimagatik eta ondoko herrialdearekin dituzten lotura estuengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Y por lo tanto, el turismo, debido a consideraciones climáticas y a los fuertes vínculos existentes con su país vecino.
Eta, ondorioz, turismoa ere bai, klimarengatik eta auzoko herrialdearekin daukan lotura sendoagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A pesar de los intensos vínculos de Valencia con Italia ,por la familia Borgia de origen valenciano al frente de la Iglesia, el nuevo estilo del renacimiento arraiga con mas intensidad en el plano pictórico que en el arquitectónico, con todo el templo y claustro del Patriarca (Valencia), las fachadas de Santo domingo de Orihuela (Alicante) y del hospital de Játiva, son testimonio del influjo renacentista.
Valentziak harreman estua zuen Italiarekin, elizaren buru ziren borgiatarren familia jatorriz bertakoa baitzen. Errenazimenduko estilo berriak arrakasta handiagoa izan zuen pinturaren alorrean arkitekturan baino. Dena den, Patriarca tenplu osoa eta klaustroa (Valentzia), Oriolako Sant Domènec-eko fatxadak (Alacant) eta Xàtiva-ko ospitalea, eragin errenazentistaren lekukotasunak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente, son los territorios donde la acción colonial fue más intensa, en los que ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que, por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel, ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística.
Normalean, eragin kolonial handia izan duten lurraldeetan garatu izan dira atzerriko bisitarientzako enklabeak, lehengo bide-sareen trazaketari eta merkataritza-harreman estuagoei esker; baina, beste alde batetik, oso errealitate gordina eragiten du horrek: paisaiarik idilikoenetan kokaturiko luxuzko hotelak oinarri-oinarrizkoena ere faltan duen biztanleriaren eskueratik urrun geratzen baitira, eta horrek jarduera turistikoaren aurkako sentimena pizten die.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (8)
Se entiende que el vínculo es fuerte cuando el entrevistado espera poder reincorporarse a su trabajo al término de la contingencia que origina la ausencia.
Lotura sendoa dagoela ulertzen da enplegatuak bere lanera itzultzeko asmoa badu, lanera ez joatea eragin duen halabeharra amaitzen denean.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Todos los que están ausentes de su trabajo por motivos tales como vacaciones, enfermedad, permiso de maternidad, etc., situaciones todas que implican la existencia de un vínculo fuerte con el empleo.
b) Oporrengatik, gaixotasunen batengatik, amatasun-baimenagatik edo beste halako arrazoi batengatik lanetik kanpo dauden guztiak, egoera horietan guztietan enpleguarekin lotura irmoa dagoelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Empezar a crear un vínculo de confianza.
Konfiantzazko lotura sortzen hastea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Generar o mantener un vínculo de confianza.
Konfiantzazko lotura bat sortu edo mantentzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mantener el vínculo creado con la empresa promoviendo una relación más duradera y estable.
Enpresarekin sortutako lotura mantentzea, harreman iraunkor eta egonkorragoa sustatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
La finalidad de dichos objetivos y medidas será romper el vínculo entre el crecimiento económico y los impactos sobre la salud humana y el medio ambiente asociados a la generación de residuos.
Helburu eta neurri horien xedea da hazkunde ekonomikoaren eta hondakinen sorrerari lotutako giza osasunaren eta ingurumenaren gaineko inpaktuen arteko lotura haustea.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Conocer el vínculo entre el sistema binario y los dispositivos digitales, para justificar el esfuerzo del alumno en su aprendizaje.
3Sistema bitarraren eta gailu digitalen arteko lotura ezagutzea, ikasleak ikaste-prozesuan egin beharreko ahaleginaren proga gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el vínculo de la página web de Texample enlazado en el QR adjunto, encontrarás un diagrama de bloques del circuito de tratamiento de una señal.
QR kode honen bidez, Texampleren web-orrira helduko zara. Seinale baten tratamendu-zirkuituaren bloke-diagrama topatuko duzu hantxe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Estekak edo loturak: nodoen artean konexioa ezartzeko.
Enlaces o vínculos: para establecer la conexión entre los diferentes nodos.
