La obligación de tributación en función de los resultados obtenidos provoca el riesgo de intentar reducir el pago de impuestos principalmente por la vía de la disminución de los ingresos o aumento de los gastos deducibles.
Lortutako emaitzen arabera, zergak ordaintzeko obligazioa izateak zerga-ordainketa gutxitzen saiatzeko arriskua eragiten du, eta nagusiki sarrerak murriztuta edo gastu kengarriak gehituta egiten da hori.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se recupere la inversión vía financiación en la cuenta 282, y permite también que la empresa no se descapitalice al repartir beneficios superiores a los reales.
282 kontuan finantzaketaren bidez inbertsioa berreskuratzea, eta errealak baino handiagoak diren irabaziak banatzerakoan enpresa ez deskapitalizatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (64)
De todos ellos, el hilo de cobre que une al usuario con la central es el más utilizado por el módem en la actualidad; sin embargo, se prevé que el enlace radioeléctrico vía satélite sea bastante utilizado en el futuro, y cuando la línea de abonado se sustituya por fibra óptica, se utilizará este medio masivamente.
Horien artetik, gaur egun, erabiltzailea zentralarekin lotzen duen kobrezko haria erabiltzen du gehien modemak; dena den, etorkizunean satelite bidezko lotura irrati-elektrikoa dezente erabiliko dela aurreikusten da, eta abonatuaren linea zuntz optikoak ordezkatzen duenean, baliabide hori erabiliko da gehien.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A través de una vía de comunicaciones enlaza el controlador local con la estación de control central.
Komunikazio-bide baten bidez kontrolagailu lokala eta kontrol-estazio nagusia lotzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su mayor inconveniente hasta ahora es su baja velocidad comparada con la de las puertas TTL, aunque está en vías de solución.
TTL ateekin alderatuz duen abiadura txikia izan da orain arte arazo nagusia, konpontzear badago ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Propiedades de las vías.
Bideen propietateak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
cobre, áreas sin vías, etc.
kobre-eremua, biderik gabeko eremuak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
general de la placa, como por ejemplo el porcentaje de posicionado o de ruteado, el nº de vías, de conexiones, de obstáculos, de pines, de capas, etc.
orokorra lortzeko, hauek, esaterako: posizionamenduaren eta bideratzearen ehunekoa, bide, konexio, oztopo, pin, geruza eta abarren kopurua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para acceder a la forma, tamaño, posición y tipo de los nodos (pads y vías) en cada capa.
Geruza bakoitzean nodoen (pad eta bideak) formara, tamainara eta motara sartzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las PCB multicapa las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones.
Hainbat geruza dituzten PCBetan, bideak oso garrantzitsuak dira interkonexio guztiak egiten dituztelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Vía ciega) Blind Via Hold (BV)
(Bide itsua) Buried Via Hold (BV)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es un caso particular de vía ciega con dimensiones reducidas.
Dimentsio murriztuak dituen bide itsuaren kasu berezia da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La válvula de mando, una válvula de 8 vías combinada, está montada directamente en el aparato.
Aginte-balbula 8 bideko balbula konbinatu bat izango da, eta gailuan bertan muntatuta joango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 2.13. Representación de temporizadores neumáticos en las diferentes simbologías. a) Temporizador con retraso a la conexión, válvula 3/2 de vías normalmente cerrada.
2.13. irudia. Tenporizadore pneumatikoen adierazpena zenbait ikur-sistematan. a) Konexiorako atzerapenezko tenporizadorea. 3/2 balbula, normalean itxita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Temporizador con retraso a la conexión, válvula 3/2 de vías normalmente abierta.
b) Konexiorako atzerapenezko tenporizadorea. 3/2 balbula, normalean irekita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) Temporizador con retraso a la desconexión, válvula 3/2 de vías normalmente cerrada.
c) Deskonexiorako atzerapenezko tenporizadorea. 3/2 balbula, normalean itxita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
d) Temporizador con retraso a la desconexión, válvula 3/2 de vías normalmente abierta.
d) Deskonexiorako atzerapenezko tenporizadorea. 3/2 balbula, normalean irekita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Válvula de vías, en posición de reposo abierto
Bide-balbula, pausagunean irekita
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Váívuia de vías, en posición de reposo abierto
Bide-balbula, pausagunean irekita
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Válvula de vías, en posición centra todas las líneas cerradas
Bide-balbula, erdiko posizioan lerro guztiak itxita
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Válvula de vías, en posición de reposo cerrado
Bide-balbula, pausagunean itxita
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (31)
Los diferentes tipos de protectores para las vías respiratorias se dividen según sea la procedencia del riesgo.
Arnasbideetarako babesgailu motak arriskuaren sorburuaren arabera sailkatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías de circulación destinadas a vehículos deberán pasar a una distancia suficiente de las puertas, portones, zonas de circulación de peatones, pasillos y escaleras.
Ibilgailuentzako zirkulazio-bideak behar adinako distantziaz igaroko dira ate, ate handi, oinezkoen zirkulazio-eremu, korridore eta eskaileretatik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías y salidas de evacuación, así como las vías de circulación y las puertas que den acceso a ellas, se ajustarán a lo dispuesto en su normativa específica.
Ebakuazio-bideak eta -irteerak, eta zirkulazio-bideak eta bertara sartzeko ateak,berariazko araudian xedatutakoaren araberakoak izango dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Asegurar la permeabilidad de la vías aéreas.
Ziurtatu arnasbideen iragazkortasuna.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Condiciones que deben cumplir los equipos de protección de las vías respiratorias.........................................................................
Arnasbideetarako babes-ekipoek bete beharreko baldintzak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Seguidamente comprobar que las vías respiratorias están completamente libres y que la lengua no obstruye el paso del aire.
Ondoren, egiaztatu arnasbideak erabat libre daudela, eta mihiak ez duela airearen iragana oztopatzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Observar la permeabilidad de las vías respiratorias y comprobar que la respiración no sea dificultada por la lengua u otros objetos, ya que esto podría provocar el atragantamiento del accidentado al introducir el aire.
Ikusi arnasbideak iragazkorrak diren, eta egiaztatu arnasa ez duela oztopatzen mihiak edo beste objekturen batek; izan ere, horrek biktimari airea sartzean kontrako eztarritik sartzea eragin diezaioke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta maniobra consiste en presionar fuertemente la parte inferior del tórax con el objeto de comprimir fuertemente los pulmones desde su base y conseguir que los pulmones del accidentado expulsen el objeto que obstruye las vías respiratorias.
Maniobra honetan, toraxaren beheko aldea indartsu presionatzen da, birikek, oinarrian bortizki konprimituta, arnasbideak oztopatzen dituen objektua kanpora dezaten.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conocerás las vías de evacuación del taller así como las actuaciones que se tengan que llevar a cabo para una correcta evacuación.
Lantegiko ebakuazio-bideak ezagutuko dituzu, eta halaber ebakuazio zuzena egiteko ekintzak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Es conveniente que una vía de evacuación de un centro de trabajo pase por el taller?
Komeni da lantoki bateko ebakuazio-bidea tailerretik igarotzea?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
La importancia del texto equivalente radica en su capacidad para ser interpretada por vías que son accesibles para personas pertenecientes a diversos grupos de discapacidad usando diversa tecnología.
Urritasunak dituzten pertsonentzat hainbat teknologia erabiliz erabilerraz egitean datza testu baliokidearen garrantzia.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Otra vía, por la que se evolucionó hasta lo que ahora conocemos como portales, fue a través de las páginas web de los grandes proveedores de servicios Internet, como AOL (http://www.aol.com) o la páginas principales de Microsoft (http://www.microsoft.com) o de Netscape (http://www.netscape.com ), que estaban configuradas por defecto como páginas de inicio en sus navegadores.
Orain atari gisa ezagutzen duguneraino eboluzionatzeko beste bide bat Interneteko zerbitzuen hornitzaile handien web orriak izan ziren, hala nola AOL (http://www.aol.com) edo Microsoften (http://www.microsoft.com) edo Netscaperen (http://www.netscape.com ) orri nagusiak; beren nabigatzaileetan lehenetsitako hasiera-orri gisa konfiguratuta zeuden.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
y confirmar la celebración del contrato por vía electrónica, mediante el envío de un acuse de recibo del pedido realizado.
eta kontratua egin dela elektronikoki berrestea egindako eskaeraren hartu-agiriaren bitartez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
y si hacen publicidad por vía electrónica
eta publizitatea elektronikoki egiten badute
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (84)
Son la vía de paso hacia el útero, tanto del óvulo fecundado como del que no lo ha sido.
Bai ernaldutako obuluak bai ernaldu gabeak uterora igarotzeko lehen pasabidea dira.
Materiala: Elektroestetika
Ésta rodea el comienzo de la vía de salida al exterior de los espermatozoides, la uretra.
Horrek espermatozoideen kanporako irteeraren hasiera, uretra, inguratzen du.
Materiala: Elektroestetika
La uretra es también, en el varón, la vía final de paso para la orina.
Uretra gernuaren azken igarobidea ere bada gizonezkoengan.
Materiala: Elektroestetika
Los primeros constituyen las vías a través de las cuales discurren los gametos, una vez formados en las gónadas.
Gonadetan sortutako gametoak igarotzeko bideak osatzen dituzte barrukoek.
Materiala: Elektroestetika
Las vías urinarias están formadas por:
Hauek osatzen dituzte gernu-bideak:
Materiala: Elektroestetika
El sistema urinario consta de los riñones y las vías urinarias es el encargado de eliminar los productos de desecho mediante la extracción de la sangre y su transformación en orina.
Gernu-sistemak giltzurrunak eta gernu-bideak ditu, eta hondakin-produktuak kanporatzeaz arduratzen da: odoletik atera eta gernu bihurtzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Para ello está constituido por los riñones, cuya función es limpiar el plasma y las vías urinarias, que son el camino por el que la orina ya formada abandona el organismo.
Horretarako ditu plasma eta gernu-bideakhorien bidez ateratzen da organismotik dagoeneko osatuta dagoen gernuagarbitzeko funtzioa duten giltzurrunak.
Materiala: Elektroestetika
Baste decir que algunas tienen su origen en el riñón (alteraciones pasajeras o permanentes de glómerulos, túbulos o irrigación...); otras, en las vías urinarias (cálculos, infecciones ...), y algunas otras son la consecuencia de alteraciones extrarrenales que modifican la función y/o la estructura de los riñones sanos.
Nahikoa da esatea batzuek giltzurrunetan dutela jatorria (glomeruluen, tubuluen edo irrigazioaren asaldura iragankorrak edo iraunkorrak eta abar); beste batzuek, gernu-bideetan (harriak, infekzioak...); eta, azkenik, batzuk giltzurrun osasuntsuen egitura eta/edo funtzioak aldatzen dituzten giltzurrunez kanpoko asalduren ondorio direla.
Materiala: Elektroestetika
Como se indicó previamente, las vías urinarias son:
Lehen azaldu den moduan, hauek dira gernu-bideak.
Materiala: Elektroestetika
La pared de estas vías está constituida por un epitelio que no modifica la orina; por lo tanto, el líquido que sale de las papilas renales (final de los túbulos colectores) tiene ya el volumen y la composición definitivos.
Hodi horien hormak gernua aldatzen ez duen epitelio batek osatzen ditu; beraz, giltzurrun-papiletatik (tubulu kolektoreen amaieratik) ateratzen den likidoak behin betiko bolumena eta konposizioa ditu.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (81)
La capital Harare, recibe pocos vuelos directos desde Europa, por lo que la mayoría de los viajeros acceden a Zimbabwe vía Johanesburgo, así los puestos fronterizos con Sudáfrica y el aeropuerto de Cataratas Victoria capitalizan el tráfico turístico.
Harare hiriburuak zuzeneko hegaldi gutxi ditu Europatik, eta, horren ondorioz, gehienak Johannesburgetik igarota iristen dira Zimbawera. Hegoafrikarekin dituen muga-postuek eta Victoria ur-jauzietako aireportuak bideratzen dute trafiko turistiko gehiena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el espacio protegido de mayor extensión, surcado por varios ríos que en numerosas ocasiones sirven como vía de acceso al corazón del recinto donde existen todo tipo de mamíferos salvajes.
Eremu babestu zabalena da, eta hainbat ibaik zeharkatzen dute; askotan, ibai horiek izaten dira era guztietako ugaztun basatiak bizi diren barrutietarako sarbide.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como:
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El acceso a Pascua solo es posible por vía aérea desde Santiago de Chile o Polinesia Francesa en vuelos de Lan Chile, esta situación determina precios muy elevados para este trayecto, que incluso pueden superar el del tramo intercontinental SudaméricaEuropa.
Pazko uhartera, Santiagotik edo Polinesia Frantsesetik joan daiteke, Lan Chile-ren hegaldietan baino ez. Egoera horren ondorioz, hegaldiak oso garestiak dira; batzuetan, Hego Amerikatik Europarakoak baino garestiagoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una de las puertas de acceso al país por vía aérea, con 20 millones de habitantes es la mayor ciudad del planeta, también una de las más contaminadas y caóticas, su casco histórico también es Patrimonio de la Humanidad centrado en la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenoctitlan, con las edificaciones de la Catedral, Palacio de la Reforma y restos del Templo Mayor.
Aire-garraio bidez herrialdera sartzeko ateetako bat da; 20 milioi biztanle ditu eta munduko hiririk handiena, kutsatuenetakoa eta kaotikoenetakoa da. Hango hirigune historikoa, Tenoctitlan hiriburu aztekaren gainean eraikia eta Plaza del Zócaloren inguruan egituratua, Gizateriaren Ondare da; Katedrala, Reforma Jauregia eta Templo Mayor tenpluaren aurriak dira monumentu nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
to impreso, que logramos reducir el número de vías, la longitud de algunas pistas o mejorar la complejidad del trazado, simplemente intercambiando dos puertas de un mismo encapsulado.
kapsulatu bereko bi ate elkartrukatze hutsarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Paralelamente, estas etapas de realización física de la placa pueden ser también llevadas a cabo utilizando procedimientos químicos, a partir de las caras de pistas o fotolitos obtenidos en la fase anterior, mediante el insolado, revelado y grabado que proporcionarán una PCB lista para el metalizado de las vías (ver Apéndice A).
Era berean, plakaren gauzatze fisikoaren etapa horiek prozedura kimikoak erabiliz ere bideratu daitezke, aurreko fasean lortutako fotolito edo pisten aldeetatik abiatuta, bideen metalizaziorako prest dagoen PCB bat lortuko duten intsolatzeko, errebelatzeko eta grabatzeko tekniken bitartez (ikus A eranskina).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 5.21.7 Tipos de vías...................................................204
5.21.7 eranskina. Bide motak...................................................204
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las Vegas , en el desierto de Nevada, con numerosos establecimientos hoteleros , algunos de ellos concebidos como parques temáticos ambientados en otros países como Francia o Egipto; los casinos, las avenidas iluminadas con carteles de neón como el famoso “strip” , constituye la mejor base para conocer por vía aérea, el Gran Cañón del Colorado , los acantilados del Grand Wash y las Black Mountains.
Las Vegas Nevadako basamortuan dago; hotel ugari ditu, horietako asko parke tematiko gisa antolatuak eta beste herrialde batzuetan girotuak, hala nola Frantzian edo Egipton. Ezagunak dira neoizko kartelekin argiztatutako hiribideak (adibidez, Strip ezaguna). Coloradoren Arroila Handia, Grand Wash-eko labarrak eta Black Mountains airez ezagutzeko abiapuntu onena da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un trazado ferroviario ,llamado “Rocky mountaineer”, discurre por este marco natural partiendo de Calgary hasta Kamlops y Vancouver en la costa del Pacífico, aunque la carretera Transcanadiense es la vía de comunicación mas empleada.
Rocky mountaineer izeneko trenbideak zeharkatzen du natura-eremu hori Calgarytik Ozeano Barearen kostaldeko Kamlops eta Vancouverrera, nahiz eta errepide transkanadarra den komunikazio-bide erabiliena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (56)
Conectar el canal 1 del osciloscopio a la vía de mando de la electroválvula de mando de la mariposa E.G.R.
De esta manera, se pasa de la captación de un público a la atención a la persona usuaria de la cultura en su proceso de apropiación de la actividad cultural, como forma de expresión de la propia identidad, como vía de crecimiento y aprendizaje y como medio de actuación de la comunidad en su entorno.
Hala, ikusleak erakartzera mugatu beharrean, kulturaren erabiltzaileei arreta eskaintzen zaie kultura-jardueraz jabetzeko egiten duten prozesuan; izan ere, kultura norberaren identitatea adierazteko bidea da, hazteko eta ikasteko bidea, eta, horrez gain, baita komunitateak bere ingurunean eragiteko bitartekoa ere.
Ejemplos muy populares de itinerarios culturales son El Camino de Santiago o La Vía de la Plata, que tratan de recuperar y difundir legados culturales compuestos de historia, tradiciones, arquitectura, etc.
Donejakue Bidea edo Zilarraren Bidea kultura-ibilbideen oso adibide ezagunak dira; bi ibilbide horiek historiaz, tradizioz, arkitekturaz eta abarrez osatutako kultura-ondareak berreskuratu eta ezagutarazten dituzte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Su aprovechamiento químico industrial, laseparación de sus componentes por vía física y química.
Haren probetxu kimiko industriala, eta osagaien banaketa, bidez fisiko eta kimikoen bitartez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El papel se ha fabricado ahora conforme a la especificación adecuada y puede adoptar distintas vías en su posterior procesamiento.
Papera, beraz, espezifikazio egokien arabera ekoitzi da, eta, ondoren, ibilbide desberdinetatik jo dezake.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Irrita las vías respiratorias.
Arnasbideen narritadura eragiten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La inclusión de un residuo dentro de una de estas categorías condiciona el tipo o la vía de gestión, desde el transporte del residuo hasta los requisitos aplicables sobre las instalaciones autorizadas para su tratamiento.
Hondakin bat kategoria hauetako batean sartzeak kudeaketa mota eta modua baldintzatzen du, hasi garraiotik beretik eta baimendutako tratamendu-instalazioetan aplikatu beharreko baldintzetaraino.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
absorber agua y nutrientes, servir de vía de circulación del agua y nutrientes, acumulación de reservas en sus tejidos.
ura eta mantenugaiak xurgatzea; ura eta mantenugaiak zirkulatzeko bide izatea; bere ehunetan erreserbak biltzea.
Materiala: Nekazaritza
En el kiwi también se utilizan postes cuadrados, como las traviesas de las vías.
Kiwiondoarekin zutoin karratuak ere erabiltzen dira, esaterako, trenbideko trabesak.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador neumático se caracteriza por transportar el abono por vía neumática hasta los difusores situados en los extremos de brazos de gran longitud, con lo que se consigue una gran anchura de trabajo y una buena homogeneidad de reparto.
Dosifikagailu pneumatikoak ongarria bide pneumatikoz garraiatzen du luzera handiko besoen muturretan kokatutako difusoreetaraino; halatan, lanerako zabalera handia eta banaketan homogeneotasun egokia izatea lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (19)
La reproducción de las imágenes y fragmentos de las obras audiovisuales que se emplean en los diferentes documentos y soportes de esta publicación se acogen a lo establecido en el artículo 32 (citas y reseñas) del Real Decreto Legislativo 1/2.996, de 12 de abril, y modificaciones posteriores, puesto que “se trata de obras de naturaleza escrita, sonora o audiovisual que han sido extraídas de documentos ya divulgados por vía comercial o por Internet, se hace a título de cita, análisis o comentario crítico, y se utilizan sola- mente con fines docentes”.
Argitalpen honetako dokumentu eta euskarrietan erabiltzen diren ikus-entzunezko lanetako irudi eta zatiek 1/2.996 Legegintzako Errege Dekretuko (1996ko apirilaren 12koa) eta geroagoko aldaketetako 32. artikuluan ezarritakoa betetzen dute; izan ere, “komertzialki edo Internet bidez dibulgatutako lan idatziak, soinudunak edo ikus-entzunezkoak dira, eta aipamen, azterketa edo iruzkin kritiko gisa erabiltzen dira, irakaskuntzarako helburuekin bakarrik”.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
3-Válvula de tres vías
3- Hiru bideko balbula
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Válvula de tres vías.
Hiru bideko balbula.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
G-Válvula fluxostática 3 vías
G- 3 bideko balbula fluxostatikoa
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
En este grupo existen equipos con dos circuladores, uno para cada circuito tal y como se muestra en la figura 8 (elementos 13 y 20) o con un solo circulador, que envía el agua hacia el interacumulador o al circuito de calefacción según sea la posición de una válvula de tres vías incluida en estas calderas.
Talde honetan, bi zirkulagailuko ekipamenduak daude (8. irudiko 13. eta 20. elementuak), eta zirkulagailu bakarrekoak, zeinak intermetagailura edo berokuntza-zirkuitura bidaltzen baitu ura, galdarako hiru bideko balbularen posizioaren arabera.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
En estos equipos el agua calentado en el hogar se envía hacia el circuito de calefacción o, mediante una válvula de tres vías, de mando eléctrico o fluxostático, hacia el inter- cambiador de ACS.
Ekipamendu hauetan, konbustio-ganberan berotutako ura berokuntza-zirkuitura edota EUBko trukagailura bidaltzen da aginte elektrikoa edo fluxostatikoa duen hiru bideko balbula baten bidez.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Sistema en el que se han sustituido las válvulas de tres vías por circuladores.
Hiru bideko balbulen ordez zirkulagailuak erabiltzen dituen sistema.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
La válvula actúa claramente como distribuidora ya que el agua entra por la vía 1 y sale por la 2 y la 3.
Banatzaile gisara dihardu balbulak, argi asko gainera, 1 bidetik sartzen baita ura eta 2-tik eta 3-tik irteten.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
La reproducción de las imágenes y fragmentos de las obras audiovisuales que se emplean en los diferentes documentos y soportes de esta publicación se acogen a lo establecido en el artículo 32 (citas y reseñas) del Real Decreto Legislativo 1/2.996, de 12 de abril, y modificaciones posteriores, puesto que “se trata de obras de naturaleza escrita, sonora o audiovi- sual que han sido extraídas de documentos ya divulgados por vía comercial o por Internet, se hace a título de cita, análisis o comentario crítico, y se utilizan solamente con fines docentes”.
Argitalpen honetako dokumentuetan eta euskarrietan erabiltzen diren ikus-entzunezko obren irudiak eta zatiak erreproduzitzeko orduan, berariaz bete da 1996ko apirilaren 12ko 1/1996 Legegintzako Errege Dekretuaren 32. artikuluan eta ondorengo moldaketetan ezarritakoa (aipamenak eta iruzkinak); izan ere, obra horiek idatzizko, entzunezko edo ikus-entzunezko obrak dira, zeinak merkatuan edo Internet bidez aurretiaz zabalduta baitaude, eta obra horien aipamena, azterketa edo iruzkin kritikoa egiten da hemen, betiere helburu bakarra irakastea dela.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Aplicaciones de las válvulas de tres vías .............................................
Hiru bideko balbulen aplikazioak
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Animazio turistikoa (1)
lControl de la permeabilidad de las vías aéreas.
lArnas bideen iragazkortasunaren kontrola.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
La opción de envío de documentos a cliente o colaboradores por vías rápidas como el correo electrónico.
Dokumentuak bizkor helaraz diezazkiekegu bezeroari edo kolaboratzaileei, hala nola posta elektronikoa baliatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor ayudará a su cliente a usar los soportes y vías de comunicación más apropiados, así como expresar claramente el objetivo de la misión que tiene encomendada y la forma en que pueden favorecer, con sus competencias y conocimientos profesionales, la satisfacción en sus intereses, necesidades y preocupaciones.
Aholkulariak bezeroari lagunduko dio komunikatzeko euskarri eta bide egokienak baliatzen, baita eman dioten egitekoaren helburua argi eta garbi azaltzen ere. Halaber, azalduko dio zer-nolako laguntza eskainiko dioten, gaitasun eta ezagutza profesionalen bidez, interesa, beharrizanak eta kezkak asetzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Desde 2004, la compañía Dove® ha empleado diversas vías de comunicación para luchar contra los estereotipos de belleza e invitar a las mujeres a debatir sobre ello.
2004tik, Dove® konpainiak hainbat komunikazio-bide baliatu ditu edertasun-estereotipoen kontra egiteko eta emakumeei horri buruz eztabaidatzeko gonbita egiteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (9)
Horren adibide bat gertatzen da, adibidez, belarria trenbidean jartzen dugunean trena noiz etorriko den jakiteko: soinua askoz ere azkarrago hedatzen da altzairuan, airean baino.
Un ejemplo de ello se produce al poner el oído en la vía de un tren para escuchar cuándo viene, ya que la velocidad de propagación del sonido en el acero es mucho mayor que en el aire.
Satelite bidez garraiatu daitezkeen unitate mugikorrak edo SNG: garrantzitsuena da satelite bidezko emisio- eta harrera-estazio batek osatzen dituela eta estazio horren bidez behar den informazioa bidali eta jaso daitekeela.
Unidades móviles transportables vía satélite o SNG: lo más relevante es que están constituidas por una estación de emisión-recepción vía satélite mediante la cual se puede enviar y recibir la información necesaria.
Eskanerren bidez, paper-euskarrian dauden edozein motatako dokumentuak formatu digitalera pasa daitezke. Operazio horrekin, informazio bat euskarri digitalera pasa daiteke, baita biltegiratze-tokia murriztu, dokumentura erraz iritsi eta beste erabiltzaile batzuekin lan ugari egin ere (adibidez, dokumentua posta elektronikoz bidali). Eskanerraren funtzionamendua planteatzeko orduan, ezinbestekoa da zenbait faktore kontuan hartzea:
Un escáner es un dispositivo que permite convertir a formato digital documentos de cualquier tipo que están en soporte papel. Con esta operación es posible pasar una información a soporte digital, minimizar espacio de almacenamiento, acceder de forma rápida al documento en sí y realizar diferentes operaciones como su envío vía email, por ejemplo, con otros usuarios. A la hora de plantear el funcionamiento del escáner, es fundamental tener en cuenta una serie de factores importantes:
Hautatu edozein bideo-fitxategi, eta, konpresio-software baten bidez, murriztu iezaiozu pisua, ikaskide bati posta elektronikoz bidaltzeko. Konprimatu fitxategia .zip eta .rar luzapenekin. Alderatu fitxategiak.
Selecciona un archivo de vídeo cualquiera y, mediante un software de compresión, reduce su peso para ser transferido vía email a una compañera o compañero. Realiza la compresión del archivo en .zip, y en .rar. Compara los archivos resultantes.
Nabigazio-sistema erretikulatua: hipertestuak erabiliz, fitxategietara bide askoren bidez iristeko aukera ematen du. Esaterako, lineako egunkarietan dagoen nabigazioa.
Sistema de navegación reticular: permiten acceder a los archivos por múltiples vías con el empleo de hipertextos. Un ejemplo es la navegación presente en los periódicos online.
Edukiak banatzeko sektoreak eta gainerako eremuek ere sekulako transformazio teknologikoa izan dutenez, streaming bidezko banaketa aldatu duten faktoreak daude, operadore jakin batzuk sortu direlako; hala nola HBO, Netflix eta Amazon Prime Video.
Debido a la gran transformación tecnológica que ha vivido el sector de la distribución de contenidos, así como el resto de las áreas, existen una serie de factores que han modificado la experiencia de la distribución vía streaming con el surgimiento de operadores como HBO, Netflix o Amazon Prime Video, entre otras plataformas.
