El actuador de una válvula de control de este tipo consiste en un motor eléctrico y un juego de engranajes que hacen mover el vástago de la válvula en una u otra dirección según que lo hagamos girar en un sentido u otro.
Mota honetako kontrol-balbula baten eragingailua motor elektriko batek eta engranaje-joko batek osatzen dute. Balbularen zurtoina noranzko baterantz edo besterantz mugiarazten dute, alde baterantz edo besterantz birarazten dugun kontuan hartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Mediante el vástago, controla el paso del fluido frigorífico.
Zurtoinaren bitartez, fluido frigorifikoaren igarotzea kontrolatzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando se golpea al destornillador por el mango pretendiendo clavar la punta o bien quitar un remache, etc. estamos dañando la boca, el mango y forzando el vástago con riesgo de rotura.
Bihurkina kirtenetik kolpekatzen denean, punta sartu nahian edo errematxe bat edo antzekoren bat kendu nahian, ahoa eta kirtena hondatzen ari gara, eta zurtoina behartzen eta hausteko arriskua sortzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (8)
Cuando el vacío generado en la válvula a través del conducto (4) alcanza un determinado valor, el diafragma comprime al muelle, lo cual hace levantar de su asiento a la válvula por medio del vástago (5).
Hodiaren bitartez (4) balbulan sortzen den hutsa balio jakin batera iristean, diafragmak konprimatu egiten du malgukia; hori dela eta, zurtoinarekin (5) balbula altxatu egiten du bere asentutik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este está unido al vástago que, con su desplazamiento, abre o cierra los pasos de aceite hacia los variadores de admisión o escape según proceda.
Zurtoinari lotuta egoten da nukleoa eta, lekualdatzean, sarrerako edo iheserako aldagailuetaranzko olioaren igarobideak ireki edo itxi (dagokiona) egiten ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este vacío actúa sobre la membrana de dicha válvula desplazando al vástago.
Balbula horren mintzari eragiten dio hutsak, eta zurtoina lekualdatu egiten du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula contiene en su interior una cápsula metálica cargada con una sustancia dilatable y un vástago central.
Balbularen barruan kapsula metaliko bat egoten da, substantzia dilatagarri bat eta erdian zurtoin bat dituela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El efecto de la temperatura sobre la sustancia dilatable hace que esta se contraiga o se dilate desplazando el vástago hacia un lado u otro.
Tenperaturaren eraginez, substantzia dilatagarria uzkurtu edo dilatatu egiten da; ondorioz, zurtoina alde batera edo bestera higitzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Un extremo del vástago se encuentra fijado a una corredera presionada por un muelle y el otro sumergido en la sustancia dilatable.
Malguki batek presionatzen duen gidari-balbula bati lotuta egoten da zurtoinaren mutur bat; bestea, berriz, substantzia dilatagarrian murgildua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A partir de 15 °C aproximadamente de temperatura del combustible, el vástago central es desplazado por la sustancia dilatable hasta completar una carrera de unos 2 milímetros.
Erregaiaren tenperatura 15 °C-tik (gutxi gorabehera) igotzean, substantzia dilatagarriak higitu egiten du erdiko zurtoina, eta 2 bat milimetroko ibilbidea eginarazten dio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El vástago desplaza la corredera hacia arriba y esta cierra el paso de combustible hacia el orificioby-passy abre el orificio de retorno hacia el depósito.
Zurtoinak, berriz, gorantz higitzen du gidari-balbula, zeinak itxi egiten dion erregaiari by-pass zuloranzko pasabidea eta andelera itzultzeko zuloa irekitzen duen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fabrikazio mekanikoa (19)
Son tornillos sin cabeza cuyo vástago va roscado por ambos extremos y la parte intermedia sin roscar.
Bururik gabeko torlojuak dira, zurtoina bi muturretatik hariztatuta eta erdialdea hariztatu gabe dutenak.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Cilindro de efecto simple, vástago simple, carrera de retroceso por fuerza externa
Efektu bakuneko zilindroa, zurtoin bakarrekoa, kanpo-indar bidezko atzerako ibilbidekoa
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Cilindro de efecto simple, vástago simple
Efektu bakuneko zilindroa, zurtoin bakarrekoa
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Cilindro de efecto simple, vástago simple antigiro
Efektu bakuneko zilindroa, biraketa aurkako zurtoin bakarrekoa
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Cilindro de doble efecto, montaje muñón trasero, vástago simple
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Cilindro de doble efecto, con vástago antigiro en ambos extremos
Efektu bikoitzeko zilindroa, biraketa aurkako zurtoina duena bi muturretan
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Cilindro de efecto simple, vástago simple, carrera de retroceso por resorte
Efektu bakuneko zilindroa, zurtoin bakarrekoa, malguki bidezko atzerako ibilbideduna
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Cilindro de efecto simple, vástago simple antigiro, carrera de retroceso por resorte
Efektu bakuneko zilindroa, biraketa aurkako zurtoin bakarrekoa, kanpo-indar bidezko atzerako ibilbideduna
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Cilindro de efecto simple, vástago simple, carrera por resorte, carrera de retroceso por presión de aire
Efektu bakuneko zilindroa, zurtoin bakarrekoa, malguki bidezko ibilbideduna, aire-presio bidezko atzerako ibilbideduna
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Están formadas por un vástago con volante. El volante, al girar, hace ascender o descender el vástago unido a la compuerta y posibilitando a voluntad, el mayor o menor paso de agua. La estanqueidad se consigue asentando los discos paralelos de la compuerta, sobre los anillos de cierre que están unidos al cuerpo de la válvula.
Zurtoin bolantedun batez osatuta daude. Bolanteak, bira egitean, zurtoina igoarazten edo jaitsarazten du, eta zurtoina uhateari lotuta dagoenez, ur gehiago edo gutxiago igaro dadin erabakitzeko aukera ematen du horrek. Estankotasuna uhatearen disko paraleloekin lortzen da, haiek balbularen gorputzera lotuta dauden ixte-eraztunen gainean finkatuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Conexión del vástago al obturador: Es el tipo de fijación que sostiene el vástago al obturador, dependiendo del tipo de válvula esta fijación será más o menos rígida.
Zurtoinaren eta buxagailuaren lotura: zurtoina buxagailuari lotuta eusten dion finkagailua da, eta zer balbula mota den, finkagailua gutxi-asko zurruna izango da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Eje o husillo: Es un vástago, que a través de un mecanismo de rosca y tornillo eleva o desciende el obturador de la válvula.
Ardatza edo torlojua: zurtoin baTda, eta, hari eta torloju bidezko mekanismo baten bidez, balbulako buxagailua igoarazten edo jaitsarazten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tapa: Es la parte de la válvula que cierra el cuerpo con el exterior dejando pasar el vástago. Esta unión tapa puede ser roscada, atornillada, tipo clip, etc.
Estalkia: balbularen atal honek itxi egiten du gorputza kanpoarekiko, baina zurtoinari pasatzen uzteko moduan. Estalki moduko lotura hau harilkatua izan daiteke, edo torlojuz lotzekoa, klip modukoa...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
