Sistema 5: Control de temperatura con válvula motorizada y supervisión con SCADA.........
5. sistema: balbula motorizatuak erabilita tenperatura kontrolatzea eta SCADArekin ikuskatzea....
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Declaramos tres puntos enteros de tipo PLC, que se corresponden con la apertura de la válvula (VALVE), el punto de consigna (SETPONINT) y el valor de medida (PROCESS).
Balbularen irekidurarekin (VALVE), kontsigna-puntuarekin (SETPONINT) eta neurketaren balioarekin (PROCESS) bat datozen PLC motako hiru puntu oso sortuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lo utilizamos para mostrar el porcentaje de apertura de la válvula.
Balbularen irekiduraren ehunekoa erakusteko erabiliko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ajustar manualmente la apertura de la válvula.
Balbularen irekidura eskuz doitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Apertura/cierre de válvula.
Balbula irekitzea/ixtea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Activado por circuito simulador de válvula.
Balbularen zirkuitu simulatzaileak aktibatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Queremos controlar la temperatura en un determinado proceso, en el que el elemento final de control es una válvula motorizada (Fig. 4.83).
Amaierako kontrol-elementutzat Prozesu jakin baten tenperatura kontrolatu nahi dugu. Prozesu horretan (4.83. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El controlador dispone de dos salidas tipo contacto con las que se manda el giro del motor en un sentido u otro y con ello que la válvula abra o cierre.
Kontrolagailuak kontaktu motako bi irteera ditu; horien bidez, motorrak noranzko batean edo bestean biratzeko agindua ematen da, eta, beraz, balbulari ixteko edo irekitzeko agindua emango diogu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El circuito simulador de la válvula, junto con el proceso de temperatura se muestran en la Fig. 4.4.
4.4. irudian, balbularen zirkuitu simulatzailea eta tenperatura-prozesua azaltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bit activado por estación de control cuando mandamos desde esta estación abrir válvula Y0.
Kontrol-estazioak aktibatzen duen bita Y0 balbula irekitzeko agintzen badugu estaziohorretatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (128)
Ambos cierres del silo se accionan por dos cilindros mediante válvulas de mando manual.
Siloaren itxigailu biei eskuz agindutako balbuladun bi zilindrok eragiten diete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para el envasado se abren las válvulas y mediante el avance del cilindro se extrae fuera el volumen de medición.
Ardoa botilaratzeko balbulak irekitzen dira, eta, zilindroaren aitzinamendua kontrolatuz, neurtutako bolumena aterako da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la aguja de la balanza se situó adicionalmente una banderola, sobre la cual incide el flujo de aire de los detectores, dando señal para el cierre de la válvula de llenado.
Balantzaren orratzari bandera-pieza bat gehitu zaio. Pieza horri eragingo dio detektagailuen aire-fluxuak, eta betetze-balbula itxi behar dela agintzeko seinalea emango du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Accionamiento de válvulas para instalaciones de limpieza, dispositivos de ventilación.
Control de nivel y servomecanismos de corredera, accionamiento de válvulas y de rejillas en instalaciones de depuradoras y de suministro.
Maila-kontrola, serbomekanismo gidaridunak, balbulen eta sareten eragintza araztegietan eta hornikuntza-instalazioetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos de mando para el transporte y la distribución de material fluido, accionamiento de válvulas y cierre de silos.
Material jariakina garraiatzeko eta banatzeko aginte-gailuak, balbulen eragintza eta siloetako itxigailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Automatizándolo, se acciona esta palanca con un pequeño cilindro, mandado mediante una válvula de pedal.
Sistema hori automatizatutakoan, oinpeko balbula batez kontrolatutako zilindro txiki batek eragingo dio palanka horri.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También se podría aplicar una válvula de antena, que emitiera señal según el tipo de pieza.
Pieza motaren araberako seinalea igorriko lukeen antena-balbula bat ere erabil genezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la primera estación de control se detectan por medio de una válvula de rodillo las piezas mal colocadas, debido á que un lado de la pieza tiene un saliente de 0,5 mm más bajo en relación con el nivel de referencia del saliente situado al otro lado de la pieza.
Lehenengo kontrolgunean, arrabol-balbula baten bidez detektatuko ditugu gaizki jarritako piezak. Izan ere, piezaren albo batean izango dugun irtengunea piezaren beste aldean duen irtengunearekiko 0,5 mm beherago egongo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se desconecta la válvula 3.2 y se añade una valvulaí manual ( rojo ) podemos realizar un avance o un retroceso único, por ejemplo para escariar.
3.2 balbula deskonektatzen bada eta eskuzko balbula bat jartzen bada (gorria), aitzinamendu edo itzulera bakarra egin dezakegu, adibidez, otxabutzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
En 1 mes, regresamos al hospital por un cambio de válvula.
Handik hilabetera, ospitalera itzuli ginen balbula-aldaketa zela eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El primer paso es cerrar el mielo, ponerles una válvula para la hidrocefalia, mientras más pronto mejor.
Lehenengo urratsa mielomeningozelea ixtea da, eta hidrozefaliarako balbula bat jartzea, zenbat eta lehenago hobe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ese mismo día a las 9 de la mañana entro a cirugía y después de 9 horas como a las 6 de la tarde ya tenía su válvula y cerrado el mielo.
Egun horretan bertan, goizeko 9etan, ebakuntza-gelara sartu zen, eta, 9 ordu geroago, arratsaldeko 6ak aldera, bazuen bere balbula, eta mielomeningozelea itxita zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (92)
Abrir las válvulas del soplete con el fin de vaciar de gas las conducciones.
Ireki sopletearen balbulak, eroanbideetatik gas guztia ateratzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
son válvulas que evitan la entrada de la llama al apagar el soplete.
sopletea itzaltzerakoan sugarra sartzea eragozten duten balbulak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La colocación de las válvulas antirretroceso de llama.
Nola jarrita dauden sugarraren atzeraezeko balbulak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BAbrir las válvulas de las botellas despacio.
BBotilen balbulak poliki ireki.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si en la nomenclatura lleva una V, ese filtro está provisto de válvula de exhalación o respiración.
Nomenklaturan V bat badarama, iragazki horrek airea botatzeko edo arnasteko balbula dauka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta mascarilla puede llevar una válvula de respiración.
Iragazki honek arnasteko balbula bat eduki dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El marcado deberá aparecer en las conexiones, como válvulas, etc. y en las entradas o salidas de los empotramientos.
Markaketa lotuneetan (balbula eta abarretan) eta landatzeko guneen sarrera edo irteeretan agertuko da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Está constituida por una boquilla, la lanza, la manguera, los rácores, la válvula, el manómetro, el soporte y el armario.
Elementu hauek ditu: ahoa, lantza, tutu malgua, errakorrak, balbula, manometroa, euskarria eta armairua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Circuito con válvula de expansión
Espantsio-balbula duen zirkuitua
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En sistemas más antiguos (R12) se utilizan válvulas con obús interior y conexión roscada, similares a la válvula de inflar un neumático.
Sistema zaharragoetan (R12) barne-obusa eta konexio hariztatua duten balbulak, pneumatiko bat haizatzeko balbularen antzekoak, erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (12)
En la desembocadura del esófago con el estómago existe una válvula llamada cardias, que al contraerse impide que el alimento retroceda.
Hestegorriaren eta urdailaren artean, kardia izeneko balbula bat dago, eta elikagaia urdailetik hestegorrira itzultzea eragozten du.
Materiala: Elektroestetika
En la desembocadura del esófago con el estómago existe una válvula llamada cardias que se contrae, e impide que el alimento retroceda desde el estómago al esófago.
Hestegorriaren eta urdailaren artean kardia izeneko balbula bat dago; kardia uzkurtu egiten da eta elikagaia urdailetik hestegorrira itzultzea eragozten du.
Materiala: Elektroestetika
El contenido del estómago se llamará ahora «quimo», que empujado por movimientos del estómago, llega hasta el intestino delgado a través de una válvula llamada píloro que evita su retroceso.
Urdailaren edukiari «kimo» esango zaio orain eta, urdaileko mugimenduek bultzatuta, heste meharreraino iritsiko da, piloro esaten zaion balbula baten bidez. Balbula horrek ere atzera egitea eragotziko dio.
Materiala: Elektroestetika
Se separa del intestino delgado por la válvula ileocecal y termina en el ano.
Balbula ileozekalak bereizten du heste meharretik, eta uzkian amaitzen da.
Materiala: Elektroestetika
canales prelinfáticos; capilares linfáticos (un endotelio con uniones intercelulares que permite la entrada de líquido y partículas de gran tamaño); precolectores y colectores linfáticos (con válvulas para dirigir el paso de líquido); linfangiones (porción de vaso entre dos válvulas consecutivas) y vasos linfáticos grandes.
kanal prelinfatikoak; linfa-kapilarrak (zelularteko loturak dituen endotelioa, likidoa eta neurri handiko partikulak sartzen uzten duena); prekolektore eta kolektore linfatikoak (likidoaren igarotzea bideratzeko balbulak ditu); linfangioiak (ondoz ondoko bi balbularen arteko hodi-zatia), eta linfa-hodi handiak.
Materiala: Elektroestetika
Estos vasos presentan válvulas para dirigir el paso de líquido, linfa, a través de los mismos y hacia los vasos de mayor diámetro:
Hodi horiek balbulak dituzte, linfa hodietatik eta diametro handieneko hodietara bideratzeko, hots,
Materiala: Elektroestetika
Estos colectores también poseen válvulas que siguen permitiendo el flujo de la linfa en el sitio adecuado.
Kolektoreek ere badituzte balbulak, eta linfa leku egokietatik joatea ahalbidetzen dute.
Materiala: Elektroestetika
En el interior de los troncos venosos se distinguen unos repliegues membranosos o válvulas, que se oponen a todo movimiento retrógrado de la sangre.
Odolaren edozein itzultze-mugimenduri kontra egiten dioten mintz-tolestura edo balbula batzuk nabarmentzen dira bena-enborren barruan.
Materiala: Elektroestetika
Son una dilatación permanente de venas superficiales de los miembros que resultan de la insuficiencia del sistema valvular de las mismas (cuando las válvulas no cierran correctamente impidiendo el retorno venoso, ver Fig. 3 del capítulo 5).
Gorputz-adarretako azaleko benen dilatazio iraunkorrak dira, eta bena horietako balbula-sistemaren gutxiegitasunaren ondorio (alegia, balbulek ez dute egoki ixten, eta bena-itzulera galarazten dute; ikus 5. kapituluko 3. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Los cabezales llevan incorporada una válvula de escape, cuya función es doble:
Ihes-balbula bat daramate ekipoek, eta balbula horrek funtzio bikoitza du:
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (477)
Señal de mando de la válvula magnética de comienzo de inyección.
La fuerza en la leva de accionamiento del inyector-bomba necesaria para producir 2.000 bares de presión de inyección es 10 veces mayor que la realizada sobre una válvula de admisión o escape a 5.000 rpm.
Ponpa-injektoreari eragiteko espekan 2.000 bar-eko presioa sortzeko egin beharreko indarra 10 aldiz handiagoa da 5.000 rpm-an sarrera- edo ihes-balbula bati egin beharrekoa baino.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
• Válvula de precalentamiento (7).
• Aurreberokuntza-balbula (7).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
* Incluye la válvula de descarga (a), el tamiz (b), la válvula reguladora de presión de retención (c), el taladro estrangulador (d) y la toma de medición (e).
* Elementu hauek ditu: deskarga-balbula (a), bahea (b), euste-presioa erregulatzeko balbula (c), zulagailu aire-dosifikagailua (d) eta neurtze-hargunea (e).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Está formada por unas aletas de bloqueo (1), que se ajustan contra las paredes del rotor (2) debido a unos muelles (3), dos válvulas reguladoras (4 y 5), un tamiz (6) y el taladro estrangulador (7).
Blokeo-hegal batzuk (1) ditu, zeinak errotorearen pareten kontra (2) doitzen diren, malguki batzuek (3), bi erregulazio-balbulak (4 eta 5), bahe batek (6) eta zulagailu aire-dosifikagailuak (7) eraginda.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula (4) regula la presión de combustible en la zona de alimentación.
Balbulak (4) erregaiaren presioa erregulatzen du elikadura-eremuan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula (5) mantiene la presión del retorno de combustible a 1 bar; así las relaciones de fuerza en la aguja de la electroválvula son invariables.
Balbulak (5) 1 bar-ean eusten dio erregaiaren itzulera-presioari; hori dela eta, ez dira aldatzen indar-erlazioak elektrobalbularen orratzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si esta válvula está en reposo (sin excitar), permite que el combustible circule hacia la cámara de alta presión.
Balbula hori pausagunean baldin badago (kitzikatu gabe), goi-presioko ganberarantz joaten uzten dio erregaiari.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta energía es suficiente para mantener la válvula del inyector cerrada.
Nahikoa izaten da energia hori injektorearen balbula itxita edukitzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La nueva generación de inyectores-bomba, cuyo aspecto exterior lo apreciamos en la sección A de la figura 9.37 y cuya estructura la observamos en la sección B de dicha figura, sustituye la válvula electromagnética por una válvula piezoeléctrica para el control de la inyección.
Ponpa-injektore belaunaldi berriak (9.37 irudiko A sekzioan ikusten da haietako baten kanpoko itxura; B sekzioan, berriz, egitura) balbula piezoelektriko bat erabiltzen du, balbula elektromagnetikoaren ordez, injekzioa kontrolatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (4)
Las medidas de prevención y protección contra las explosiones implican la instalación de equipos y servicios eléctricos estancos al polvo, la conexión a tierra de los equipos y accesorios para eliminar las descargas electrostáticas, la instalación de válvulas de seguridad en los molinos cerrados, y la construcción de paneles de seguridad contra explosiones en las paredes.
Leherketen aurkako prebentzio- eta babes-neurriak honako hauek dira: hautsarekiko itxiak diren ekipo eta zerbitzu elektrikoak instalatzea, ekipo eta osagarriak lurrera konektatuak egotea deskarga elektrostatikoak saihesteko, errota itxietan segurtasun-balbulak instalatzea, eta paretetako leherketen aurka segurtasun-panelak eraikitzea .
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este diagrama de flujo de proceso o detallado de equipos,incluye las tuberías del proceso, las válvulas, los desagües, las desviaciones, las ventilaciones, los reciclos y todos los equipos de proceso.
Prozesuaren fluxu-diagramak (PFD) edo diagrama xehatuak prozesuaren hodiak, balbulak, hustubideak, desbiderapenak, aireztapenak, birzikloak eta prozesuko ekipo guztiak hartzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para cambiar o mejorar el rendimiento de alguna unidad de la planta, lo más que se permite es abrir, cerrar o cambiar la posición de una válvula.
Instalazioaren unitateren baten errendimendua aldatu edo hobetzeko, balbulak ireki, edo itxi edo haien posizioa aldatu baino ezin da egin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este diagrama de flujo de proceso o detallado de equipos,incluye las tuberías del proceso, las válvulas, los desagües, las desviaciones, las ventilaciones, los reciclos y todos los equipos de proceso.
Prozesuaren fluxu-diagramak (PFD) edo diagrama xehatuak prozesuaren hodiak, balbula, hustubidea, desbiderapenak, aireztapenak, birzikloak??? eta prozesuko ekipo guztiak hartzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Los motores con más de dos válvulas por cilindro permiten mejorar el llenado, al aumentar la sección de entrada.
Zilindro bakoitzeko bi balbula baino gehiago dituzten motorretan, betetze-prozesua hobetu daiteke, sarrera-sekzioa handiagoa baita.
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (1)
-Metalezko haize-instrumentuak: modu desberdinean kiribildutako metalezko hodiak dauzkate, eta hodiek balbula-sistema bat dute, hodian dabilen haizeari igarotzen uzteko edo ez uzteko. Talde horretakoak dira tronpa, tronpeta, tronboia eta tuba.
-Familia viento y metal: son todos aquellos instrumentos que poseen tubos de metal enrollados de diferentes maneras, que poseen un sistema de válvulas que sirven para dejar pasar o no el aire que transita por el tubo. A este grupo pertenecen: la trompa, la trompeta, el trombón o la tuba.
Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc.
Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una válvula de retención.
Atzeraezeko balbula bat
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cierre y apertura de válvulas.
Balbulak irekitzeak eta ixteak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dispositivo de toma en carga o válvula de toma.
Harguneko giltza
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las pérdidas de carga localizadas son las originadas por piezas tales como codos, derivaciones, válvulas, cambios de sección, etc. en las que se produce un rozamiento o una pérdida de carga propia del accesorio, independientemente de la longitud del mismo. Salvo casos excepcionales, las pérdidas de carga localizadas solo se pueden determinar de forma experimental y, puesto que son debidas a una disipación de energía motivada por las turbulencias, pueden expresarse en función de la altura cinética corregida mediante un coeficiente empírico (g).
Karga-galera puntualak esaten zaie pieza bereziek eragindakoei, hala nola ukondoek, adarrek, balbulek, sekzio-aldaketek eta abarrek eragindakoei. Instalazioaren osagai puntual bakoitzaren berezko karga-galera da, eta ez da luzeraren mendekoa. Karga-galera puntualak modu esperimentalean soilik zehatz daitezke (oso kasu berezietan izan ezik), eta zurrunbiloek eragindako energia-barreiaketak eragindakoak direnez, altuera zinematikoaren funtzioan adieraz daitezke, koefiziente enpiriko batez doituta (g).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tal y como concreta el apartado 3.2 del HS4, en el caso de que la acometida se realice desde una captación privada o en zonas rurales en las que no exista una red general de suministro de agua, los equipos a instalar (además de la captación propiamente dicha) serán los siguientes: válvula de pie, bomba para el trasiego del agua y válvulas de registro y general de corte.
Eraikingintzaren Kode teknikoko HO4 ataleko 3.2 puntuan zehazten denez, hargunea ura hartzeko instalazio pribatu batetik egiten denean, edo ur-hornikuntza orokorreko sarerik ez dagoen landa-eremuetan, ura hartzeko elementuez gain, ekipo hauek instalatu behar dira: oineko balbula, ura mugiarazteko ponpa, erregistro-giltza eta ixteko giltza orokorra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Control del usuario sobre la dotación de caudales de aportación a cada punto de consumo o cuarto húmedo, mediante las válvulas de regulación que incorporan algunos de estos colectores.
Emariaren gaineko kontrola erabiltzailearen esku uzten du. Izan ere, erabiltzaileak kontsumo-puntu edo gela heze batera iritsiko den emaria erregula dezake kolektore batzuk barne hartzen dituzten giltzen bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Evita la instalación de válvulas de cierre individual por aparato junto a la toma de alimentación del mismo (a veces de difícil acceso) quedando centralizadas bajo un mismo alojamiento de fácil acceso y control.
Higiene-ontzien banako ixteko giltzak ez jartzeko aukera ematen du (elikatze hargunearen ondokoak, sarritan, ez oso irits-errazak), zentralizatuta instala baitaitezke, erraz iristeko eta kontrolatzeko moduko kokagune batean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La red quedará dividida en sectores mediante válvulas de paso, de manera que, en caso necesario, cualquiera de ellos pueda quedar fuera de servicio y de este modo facilitar las operaciones de limpieza y de mantenimiento que son necesarias efectuar con carácter periódico.
Sarea pasoko balbulen bidez sektorizatu behar da, behar denean sektore horietako bakoitza zerbitzurik gabe uzteko aukera izan dadin, aldian behin egin beharreko garbiketa- eta mantentze-lanak egin ahal izateko (gainerako sektoreei eragin gabe).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.4 Detalle de arqueta con válvula de corte general exterior
Este sistema permite termosellar el envase sin conectar la bomba de vacío (agujereando la bolsa o el plástico de la barqueta y pegando la válvula a ésta), ya que gracias a la válvula se realiza el vacío de forma natural durante el proceso de cocción.
Sistema horren bidez, ontzia huts-ponpa konektatu gabe termozigila daiteke, zorroa edo barketaren plastikoa zulatuz eta hartan balbula itsatsiz; izan ere, balbulari esker, hutsa modu naturalean sortzen da egosketa-prozesuan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En estos casos es muy práctico utilizar las válvulas de vacío o Valvopack (figura 3.14), mediante este sistema se permite termosellar el envase sin conectar la bomba de vacío (agujereando la bolsa o el plástico de la barqueta y pegando la válvula a ésta), ya que gracias a la válvula se realiza el vacío de forma natural durante el proceso de cocción.
Halakoetan, oso erabilgarria da huts-balbula edo Valvopacka (3.14. irudia). Sistema horren bidez, ontzia huts-ponpa konektatu gabe termozigila daiteke, zorroa edo barketaren plastikoa zulatuz eta hartan balbula itsatsiz; izan ere, balbulari esker, hutsa modu naturalean sortzen da egosketa-prozesuan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 3.14. Izquierda: termoselladora con vacío para el sellado y extracción del aire. Derecha: válvula de vacío o Valvopack.
3.14. IRUDIA. Ezkerrean: hutseko termozigilagailua, zigilatzeko eta airea ateratzeko. Eskuinean: huts-balbula edo Valvopacka.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Explicar el fundamento de la válvula de vacío o Valvopack.
Azaldu zer funtzio duen huts-balbulak edo Valvopackak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
