reservas de vuelos, simulaciones, inventarios o nóminas, por poner sólo unos ejemplos.
hegaldiak erreserbatzeko, simulazioak egiteko edo inbentarioak edo soldata-orriak egiteko erabiltzen dira, beste hainbat gauzaren artean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Por la particularidad de la obra, con tejado inclinado y gran vuelo, hemos optado por colocar las horcas con el brazo girado hacia el interior del forjado, de forma que la red posteriormente quede ubicada entre las citadas horcas y la estructura.
Obraren ezaugarriak direla eta (teilatu inklinatua eta hegal handia), txardangoak besoa barnealderantz biratuta dutela ezartzea erabaki dugu, sarea txardangoaren eta egituraren artean gera dadin.
En la ilustración se muestra tela asfáltica, fijándola de manera horizontal, solapando las capas superiores sobre las inferiores unos 10 cm. y dejando en la primera o inferior, un vuelo suficiente para que entre en el canalón que se vaya a colocar.
Irudian asfaltozko geruza jartzen ari dira horizontalki. Langileak goiko geruzak beheko geruzen gainean jartzen ari dira 10 cm inguruko gainjarpen-tartea utzita, eta lehenengo geruzan edo beheko geruzan behar adina hegal utzi dute, gero jarriko den teilatu-hodia ondo sartu ahal izateko.
El vuelo del portaherramientas de su soporte no es conveniente que exceda 1fi el espesor del mango del portaherramientas.
Ez da komeni euskarritik irteten den erreminta-etxearen hegala erreminta-etxearen kirtenaren lodiera baino 1fi handiagoa izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reducir al máximo el vuelo de la nariz.
Sudurraren hegala ahalik eta gehiena murriztea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es importantísimo que el vuelo sea lo más corto posible.
Oso garrantzitsua da hegala ahalik eta motzena izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (1)
Este es que con la inclinación de las horcas podemos solucionar de mejor manera las esquinas, vuelos y retranqueos de los forjados en construcción, ya que el cajetín nos da un mayor juego para la disposición de las horcas.
Txardangoaren inklinazioari esker, forjatuen izkina, irtenune eta atzeraemanguneak errazago egin daitezke, kutxak aukera gehiago ematen baititu txardangoak jartzeko orduan.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Constituye el sistema de elevación más sencillo y se compone de una polea amarrada en el extremo de un elemento rígido en vuelo inclinado u horizontal, cuyo otro extremo está contrapesado o anclado a la base; por al polea se hace pasar la cuerda de tracción.
Sistema jasotzaile sinpleena da. Hain zuzen ere, airean den elementu zurrun makur edo horizontal bati loturiko polea da; beste muturrean kontrapisua egoten da, edo oinarria ainguratuta egoten da. Poleatik trakzio-soka pasarazten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (166)
La capital Harare, recibe pocos vuelos directos desde Europa, por lo que la mayoría de los viajeros acceden a Zimbabwe vía Johanesburgo, así los puestos fronterizos con Sudáfrica y el aeropuerto de Cataratas Victoria capitalizan el tráfico turístico.
Harare hiriburuak zuzeneko hegaldi gutxi ditu Europatik, eta, horren ondorioz, gehienak Johannesburgetik igarota iristen dira Zimbawera. Hegoafrikarekin dituen muga-postuek eta Victoria ur-jauzietako aireportuak bideratzen dute trafiko turistiko gehiena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La limitación de vuelos charter para conseguir la aceptación de un mercado más exclusivo y la especialización de los excelentes establecimientos hoteleros de Grand Baie, Port Louis y Curepipe, son parte de una estrategia turística acertada a tenor de la cifra de viajeros alcanzada.
Charter hegaldiak mugatu eta Grand Baie, Port Louis eta Curepipe-ko hotel-establezimenduak bikain espezializatu ditu gobernuak, merkatu esklusiboagoa lortzeko gobernuak; estrategia arrakastatsua izan da lortutako bidaiari kopuruaren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El acceso a Pascua solo es posible por vía aérea desde Santiago de Chile o Polinesia Francesa en vuelos de Lan Chile, esta situación determina precios muy elevados para este trayecto, que incluso pueden superar el del tramo intercontinental SudaméricaEuropa.
Pazko uhartera, Santiagotik edo Polinesia Frantsesetik joan daiteke, Lan Chile-ren hegaldietan baino ez. Egoera horren ondorioz, hegaldiak oso garestiak dira; batzuetan, Hego Amerikatik Europarakoak baino garestiagoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los vuelos charter directos entre Europa y Cancún ,con la consiguiente reducción de precios frente a las tarifas regulares, y el establecimiento de grandes cadenas hoteleras europeas en el área , han permitido el lanzamiento de viajes combinados (paquetes) muy competitivos, y la consolidación de un flujo turístico continuo durante todo el año.
Europatik Cancúnerako zuzeneko hegaldi charterrak tarifa erregularrak dituztenak baino askoz merkeagoak dira, eta, horrekin batera, inguruan hotel-kate europar handiak egoteak bidaia konbinatu (pakete) oso lehiakorrak eskaintzea ahalbidetu du, eta joan-etorri turistikoak sendotu egin ditu, etengabeak baitira urte osoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tres aeropuertos centralizan dominan el tráfico internacional; Santo Domingo al Sur, para vuelos regulares y Puerto Plata al Norte y Punta Cana al Este para los vuelos charter que tienen como destino los hoteles de la zona.
Hiru aireportutan kontzentratzen da nazioarteko trafikoa: hegoaldean Santo Domingoko aireportuan, hegaldi erregularrak dira nagusi; iparraldeko Puerto Plata eta Punta Canak, berriz, inguruko hotelak destino dituzten charter hegaldiak hartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bali, ubicada al este de Java, es el destino de Indonesia más internacional, incluso existen vuelos directos desde Europa a Denpasar, la capital de esta pequeña isla.
Bali Javako ekialdean dago kokatuta, eta Indonesiako turismogune nazioartekoena da; hala, zuzeneko hegaldiak ere baditu Europatik Denpasarrera, uharte txiki horretako hiriburura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El aeropuerto internacional, catalizador de vuelos procedentes de Europa y Latinoamérica, desempeña un papel clave en el pujante desarrollo del turismo de congresos , apoyado en la excelente infraestructura hotelera disponible en Miami , donde además, también hay que subrayar la relevancia que alcanza la presencia de una numerosa colonia residente de jubilados que llegan procedentes de los estados más fríos , atraídos por la benignidad del clima.
Nazioarteko aireportuak Europatik eta Latinoamerikatik datozen hegaldiak hartzen ditu, eta funtzio garrantzitsua egiten du goraldian dagoen kongresu-turismoaren garapenean. Horretan lagungarri da Miamiko hotel-azpiegitura bikaina. Azpimarratu beharra dago, era berean, estatu hotzagoetatik klima epelak erakarrita han finkatutako erretiratuen kolonia jendetsua dagoela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fijarse si el numero de vuelo coincide con la hora de salida del vuelo del cliente.
Begiratu ea hegaldiaren zenbakia bat datorren bezeroaren hegaldiaren irteera-orduarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se aplica en viajes nacionales RT y en aquellos vuelos donde se ofrezcan plazas con el código K.
RT bidaia nazionaletan eta K kodedun eserlekuak eskaintzen dituzten hegaldietan aplikatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Creación de la clase C en vuelos y surgimiento de clubes aéreos exclusivos.
Hegaldietan C klasea sortzea eta aire-klub esklusiboak sortzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Longitud de las traviesas: es igual al largo o ancho del tablero, menos el vuelo del mismo.
Langaren luzera, berriz,dataularen luzera edo zabalera ken taularen hegalada,
Materiala: Egurraren teknologia
Entiéndese por vuelo, el saliente del tablero por encima de la armazón.
eta hegala da taula egituratik irteten den zatia.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando la huella tiene un vuelo o saliente respecto a la contrahuella, su medida oscilará de 2 a 5 cm.
Mailagaina irten egiten bada kontramailatik, 2 eta 5 cm artean neurtu behar du hegalak.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (3)
La incidencia más frecuente se produce en la floración, en la que el viento imposibilita el vuelo de las abejas, impidiendo la polinización.
Gehienetan loratzeari eragiten diote, haizeak galarazi egiten baitie erleei hegan egitea eta horrek ezinezkoa egiten baitu polinizazioa.
Materiala: Nekazaritza
Además, la lluvia impide el vuelo de los insectos polinizadores.
Gainera, euriak galarazi egiten die intsektuei hegan egitea.
Materiala: Nekazaritza
El viento de más de 20 km/h puede evitar el vuelo de las abejas y si viene acompañado de altas temperaturas puede deshidratar los estigmas, con lo cual se dificultaría el proceso de la polinización.
20 km/h-tik gorako haizeak erleek hegan egitea galarazi dezake eta tenperatura altuekin batera jotzen badu, estigmak deshidratatu ditzake, eta jakina, horrela zaildu egiten da polinizazio prozesua.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
