| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (9) | |
| Aquí se ve que la condición de visibilidad depende de más de una variable. | Hemen ikus daitekeenez, ikusgaitasuna aldagai bat baino gehiagoren mende dago. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En el marco Varios (Miscellaneous), pulsamos el botónVisibility, abriéndose la ventana de propiedades de visibilidad del objeto. | Askotarikoak (Miscellaneous) esparruan,Visibilitybotoia sakatuko dugu, eta objektuaren ikusgaitasunaren propietateen leihoa irekiko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Condiciones de visibilidad de un objeto | Objektu bat ikusgai bihurtzeko baldintzak |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En la siguiente tabla se resumen la visibilidad (dónde son accesibles) y el tiempo de vida de los distintos tipos de variables. | Hurrengo taulan aldagai mota bakoitzaren ikusgaitasuna azaltzen da (non atzitu daitekeen), horien bizitza-denborarekin batera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Condiciones de visibilidad múltiples | Ikusgaitasun-baldintza askotarikoak |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Estas etiquetas pueden asociarse a una condición de visibilidad, de manera que aparezcan a requerimiento del operador de la instalación, quedando entonces la pantalla despejada. | Etiketa horiek ikuspen-baldintzekin lotu daitezke, horrela, instalazioko langilearen eskakizunen arabera agertuko dira, eta pantaila garbi geratuko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Los fondos neutros (acromáticos), como el negro o el gris, maximizan la visibilidad de las representaciones en color. | Atzealde neutroek (akromatikoak), beltza edo grisa kasu, koloretako adierazpenen ikusgarritasuna areagotzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Estas características permiten disponer en caso de incendio del tiempo y la suficiente visibilidad para facilitar la completa evacuación del edificio así como el acceso a los focos de incendio por parte de los bomberos. | Ezaugarri horiei esker, sutea dagoenean, denbora eta ikuspen nahikoa izango dugu eraikina osorik ebakuatzeko eta suhiltzaileak errazago helduko dira sutearen gunera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Rara vez se superan los 50 km por la pérdida de visibilidad, debido a la forma esférica terrestre. | Distantzia hori nekez izango da 50 km baino handiagoa, izan ere lurraren forma esferikoaren ondorioz ikus-eremua galdu egiten baita. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| Este sensor mide el nivel de condensación en la superficie interior del parabrisas y, en caso necesario, activa la función de desempañado del climatizador, dirigiendo el flujo de aire caliente hacia el parabrisas para restablecer la visibilidad en el menor tiempo posible. | Sentsore honek kondentsazio-maila neurtzen du haizetakoaren barnealdean, eta, beharrezkoa izanez gero, lausoa kentzeko funtzioa aktibatzen du aire-girogailuan, aire beroko fluxua haizetakorantz bideratuz gidariaren ikuspena ahalik eta lasterren berrezartzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (3) | |
| La visibilidad de enfocar los objetos más o menos cercanos en función de la capacidad del cristalino para adoptar formas distintas se l/ama acomodación; este proceso se reduce considerablemente con la edad debido a la pérdida de elasticidad del cristalino, dando lugar a una alteración muy corriente: | Kristalinoak egituraz aldatzeko duen gaitasunaren arabera hurbileko edo urruneko objektuak fokatuz ikusteariegokitzeaesaten zaio. Prozesu hori nabarmen murrizten da adinaren poderioz, kristalinoak elastikotasuna galtzen baitu, eta oso asaldura ohikoa izaten da: |
Materiala: Elektroestetika | |
| Esta corrección resulta más fácil que las anteriores puesto que su rayado y posterior difuminado queda en una zona de poca visibilidad por lo que pueden permitirse más licencias en el difuminado. | Zuzenketa hori aurrekoak baino errazagoa da; izan ere, marra hori eta ondorengo lausotzea gutxi ikusten den eremu batean geratzen dira eta, horri esker, lasaiago aritu gaitezke lausotzeko garaian. |
Materiala: Elektroestetika | |
| - Máxima visibilidad de la aguja. | - Orratza erabat ikusgarri. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Instalatze eta mantentze lanak (5) | |
| Buena visibilidad e iluminación. | Ikusmen eta argiteria egokia izatea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| La utilización de puertas batientes exigirá la existencia de una zona transparente que posibilite una visibilidad adecuada. | Ate zabukariak erabiltzeko, beharrezkoa da eremu garden bat izatea, ondo ikusi ahal izateko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Disminuir la velocidad en cruces y lugares con poca visibilidad. | Abiadura murriztea bidegurutzeetan eta gutxi ikusten den tokietan. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Carretilla con máxima visibilidad. | Ahalik eta ikuspen handieneko orga. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Mantener la máxima visibilidad a pesar de ir cargado. | Ikuspen handiena izaten jarraitzea kargatuta egon arren. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| La gran Barrera de Coral Australiana se extiende en forma de arco a lo largo de más de 2000 km frente a la costa de Queensland , esta declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y es un inmenso Parque Nacional con más de 2000 arrecifes y 71 islas de coral , las aguas cálidas y transparentes permiten una visibilidad que oscila entre los 20 y 60 metros de profundidad lo que unido a la riqueza de sus fondos marinos determinan que sea una de las metas de los aficionados al submarinismo de todo el mundo. | Australiako Koral Hesi Handia arku gisa luzatzen da 2.000 km-an baino gehiagoan, Queenslandeko kostaldearen aurrean. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu du, eta Parke Nazional erraldoia da: 2.000tik gora koral-arrezife eta 71 koral-uharte ditu. Ur epel eta gardenek 20 eta 60 metroko sakonerako ikusgarritasuna ahalbidetzen dute; horrek guztiak eta itsas hondoen aberastasunak mundu guztiko urpekari zaletuen helmugetako bat bihurtzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (3) | |
| Este tipo de intervención también suele conllevar beneficios en cuanto a la visibilidad y consideración positiva de la marca en cuestión. | Esku-hartze mota hori, orobat, onuragarria da marka nabarmen bihurtzeari eta marka bera positibotzat jotzeari dagokienez. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Por otra parte, cuando nos planteamos la atención específica a colectivos en situación de riesgo de exclusión social, entre las posibilidades que estos recursos nos abren, cabe destacar que son una vía de trabajo para lograr la visibilidad y valoración social de grupos sociales carentes de ambas cosas. | Bestalde, gizarte-bazterketaren arriskuan dauden kolektiboentzako berariazko arreta planteatzen dugunean, aipagarria da baliabide hauek ematen dizkiguten aukerak bide bat direla ikusgaitasunik eta aintzatespenik ez duten talde sozialei ikusgaitasuna eta aintzatespena ematea lortzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Se le atribuyen las relaciones afectivas y las tareas de cuidado y atención personal, de manera que tiene un gran peso en el entorno familiar y poca visibilidad en el social. | Harreman afektiboak eta zaintzako eta arreta pertsonaleko lanak egozten zaizkie emakumeei; hori dela eta, pisu handia dute familia-ingurunean, baina ikusgarritasun txikia gizartean. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Nekazaritza (1) | |
| Esta solución tiene inconvenientes como la poca visibilidad del operario o la falta de peso suficiente en el semichasis trasero para compensar los momentos que se producen. | Hala ere, irtenbide horrek zenbait eragozpen ditu: adibidez, langileak ikuseremu txikia du eta atzeko semixasisak ez du pisurik sortzen diren momentuak konpentsatzeko. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Fabrikazio mekanikoa (2) | |
| La opción Categoría de capa le ofrece la posibilidad de crear grupos nombrados de capas para simplificar el cambio de visibilidad y el estado de selección de las capas asociadas. | "Geruza-kategoria" aukerarekin, geruza multzo izendunak sor ditzakezu lotutako geruzen ikusgaitasun-aldaketa eta hautaketa-egoera sinplifikatzeko. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak | |
| El navegador de piezas proporciona una representación visual de la pieza que resulta muy útil para organizar, seleccionar y controlar la visibilidad de los datos; navegar por él ayuda a comprender la pieza. | Piezen nabigatzaileak piezaren irudikapen bisuala ematen du, eta oso erabilgarria da datuen ikusgaitasuna antolatu, hautatu eta kontrolatzeko. Han barrena nabigatzeak pieza ulertzen laguntzen du. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak | |
| Animazio turistikoa (3) | |
| El departamento de animación puede aumentar la visibilidad y el protagonismo de cocina preparando actividades tales como jornadas gastronómicas, talleres de cocina, jornadas de puertas abiertas, etc. | Animazio-sailak ikusgaitasuna eta protagonismoa ematen die sukaldeari, jardunaldi gastronomikoak, sukaldaritza-lantegiak, jardunaldi irekiak eta abar prestatuz. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Figura 6.10Las redes sociales dan visibilidad a las actividades de animación | 6.10. irudia Sare sozialek laguntzen dute animazio-jarduerak ikusgai egiten |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Las redes sociales ofrecen la posibilidad de colgar imágenes o comentarios al mismo tiempo en que se desarrollan, lo que proporciona visibilidad y publicidad. | Sare sozialen jardueraren irudi eta iruzkinak jar ditzakegu jarduera egiten ari garen unean, eta, horren bidez, ikusgaitasuna eta publizitatea lortzen ditugu. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Zehar-lerroa (7) | |
| Tipología de canales de visibilidad de la oferta: periódicos, Internet, televisión, organismos oficiales, comunicación oral, etc. | Eskaintza ikusgai jartzeko bideen tipologia: egunkariak, Internet, telebista, erakunde ofizialak, ahozko komunikazioa... |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| LOS CRISTALes PICADOS O RAYADOS REDUCIRÁN CONSIDÉRABLEMENTE LA VISIBILIDAD Y LA PROTECCIÓN, POR LO QUE SE DEBEN CAMBIAR DE INMEDIATO. | KRISTAL ZULATU EDO MARRATUEK NABARMEN MURRIZTUKO DITUZTE IKUSPENA ETA BABesA; BERAZ, BEREHALA ALDATU BEHAR DIRA. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Se situarán, fijados a la pared, en lugar de fácil acceso y visibilidad, de forma que la parte superior del extintor quede a una altura de 1,70 metros del suelo. | Hormara finkatuta jarriko dira, erraz iristeko eta ikusteko leku batean, su-itzalgailuaren goiko aldea zorutik 1,70 metroko altuerara dagoela. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| El EPI puede limitar al usuario, en cierta manera, dificultando sus movimientos o visibilidad. | NBEak, neurri batean, erabiltzailea muga dezake, haren mugimenduak edo ikusmena eragotzita. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| No deben usarse cuando la visibilidad esté claramente reducida (por ejemplo, cuando los oculares están muy arañados o gastados) o la montura, banda o arnés esté deformado. | Ez dira erabili behar ikusgaitasuna nabarmen murriztuta dagoenean (adibidez, okularrak oso marratuta edo higatuta daudenean) edo armazoia, banda edo arnesa deformatuta dagoenean. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores dependientes de las condiciones de visibilidad. | Ikusgaitasun-baldintzen mende dauden langileen segurtasun eta osasunerako arriskuak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Se crea la primera web dando visibilidad y posibilidad de compraonline. | Lehen webgunea sortu zen, eta, hala, ikusgaitasuna eta online erosteko aukera eman zuen. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 40
| Familia | # |
|---|---|
| xxZehar-lerroa | 9 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 9 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 6 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 4 |
| xxAnimazio turistikoa | 3 |
| xxIrudi pertsonala | 3 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 3 |
| xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 1 |
| xxNekazaritza | 1 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 1 |
