Pueden acceder a estos pisos aquellas mujeres víctimas de la violencia doméstica con menores a su cargo.
Pisu hauetara bizitzera sar daitezke etxeko indarkeria jasan duten eta adingabeak ardurapean dituzten emakumeak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas casas de acogida nacen como respuesta a aquellas situaciones extremas de violencia familiar que padecen las mujeres que sufren malos tratos y que no disponen de recursos económicos ni de apoyo familiar, ofreciéndoles un cobijo temporal a ellas y a sus hijos menores.
Harrera-etxeak tratu txarra jasan duten eta baliabide ekonomikorik edo familiaren laguntzarik ez duten emakumeek izaten duten familia-indarkeriako muturreko egoerei erantzuna emateko sortu ziren. Aldi baterako aterpea ematen diete emakumeei eta haien seme-alaba adingabeei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También pueden aparecer situaciones similares en casos de violencia doméstica donde la mujer protege al agresor.
Antzeko egoerak ager daitezke etxeko indarkeria-kasuetan, emakumeak erasotzailea babesten duenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se refiere a las situaciones problemáticas que se generan en el seno familiar y que acaban en situaciones de violencia física y/o abuso sexual.
Familian gertatzen diren eta indarkeria fisiko edota sexu-abusu egoerak ekartzen dituzten egoera arazotsuak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Están dirigidos a aquellas familias con problemas de violencia doméstica o bien de malos tratos o de abusos sexuales a menores.
Etxeko indarkeriak edo tratu txarrek edo adingabeen aurkako sexu-abusuek eragindako arazoak dituzten familientzat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podemos rechazar la violencia en todas sus manifestaciones mientras nos acercamos a la lectura de Hansel y Gretel o de Caperucita Roja.
Indarkeria mota guztiak arbuia ditzakegu,Hansel eta GreteledoTxanogorritxoirakurtzen ditugun bitartean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos cuentos, como en muchos otros, encontramos escenas de violencia que pueden servirnos para rechazarla.
Ipuin horietan, beste askotan bezala, indarkeria-uneak agertzen dira, eta indarkeria hori arbuiatzeko erabil ditzakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se midió la reacción del niño a la violencia del film computando la cantidad de respuestas imitativas, físicas y verbales, que emitían de manera espontánea en un lapso de diez minutos.
Filmeko bortizkeriaren ondoren haurrak nola erreakzionatu zuen neurtu zen; hamar minutuko tartean, berez ematen zituen imitaziozko erantzunak zenbatu ziren, fisikoak eta hitzezkoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Probablemen-te sólo un pequeño número de niños se verán inmer-sos en la violencia dura, pero un gran número de ellos perderá la sensibilidad e interiorizará la conducta da-
Ziur asko, haur gutxi batzuk besterik ez dira murgilduko bortizkeria gogorrean, baina askok sentiberatasuna galduko dute eta jokabide horiek barneratuko dituzte”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
Si la violencia del trauma es mayor, las cabezas articulares pueden llegar a desplazarse una con respecto a otra. perdiendo sus relaciones y generando así una luxación.
Traumatismoa gogorragoa bada, artikulazioen buruak mugitu egin daitezke elkarrekiko; horrelakoetan, elkarren arteko lotura galdu eta luxazioa sortzen da.
Materiala: Elektroestetika
término general que comprende todas las lesiones internas o externas provocadas por una violencia exterior.
kanpo-eraso batek eragindako edozein barne- edo kanpo-lesio izendatzeko termino orokorra.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
La violencia reinante en la región , no ha permitido hasta ahora el desarrollo turístico de este espacio , pese a atesorar interesantes edificaciones en Belfast, Londonderry y Armagh, la capital eclesiástica de toda Irlanda.
Eskualdean nagusi izan den indarkeriak orain arte ez du garapen turistikorik ahalbidetu, nahiz eta Belfasten, Londonderryn eta Irlanda guztiko eliza-hiriburu den Armagh-en eraikin interesgarri ugari badiren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
No permitir ninguna forma de violencia, acoso o abuso en el trabajo.
Lanean ez onartzea inolako indarkeriarik, jazarpenik edo gehiegikeriarik.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Buscamos al mejor candidato para un puesto como responsable del departamento contra la violencia de género en la alcaldía de Valladolid.
Hautagairik onenaren bila ari gara, Valladolideko alkatetzan genero-indarkeriaren kontrako saileko arduradun-posturako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
Víctimas de violencia de género
Genero-indarkeriaren biktimak
Materiala: Sistemen integrazioa
✓25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
✓Azaroak 25, Emakumeen Aurkako Indarkeria Desagerrarazteko Nazioarteko Eguna.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Las referencias en femenino exclusivamente solo pueden quedar en los casos en que por imperativo legal las mujeres son las únicas destinatarias de las medidas (p. ej., riesgo en el embarazo, violencia de género…).
•Lege-aginduz neurrien hartzaile bakarrak emakumeak direnean (adibidez, haurdunaldiko arriskua, genero-indarkeria, etab.) egin ahalko dira erreferentziak femeninoan soilik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Prevenir y detectar la violencia contra las mujeres.
Emakumeen aurkako indarkeria prebenitu eta detektatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
