Comprobar la cobertura de seguros en vigor existente para riesgos de la empresa, incluidos los seguros por diferencias de cambio.
Enpresako arriskuetarako indarrean dagoen arriskuen estaldura egiaztatzea, baita kanbio-diferentziaren aseguruak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que existen pólizas en vigor y regularmente actualizadas de seguros, con la suficiente cobertura para los riesgos inherentes a la actividad de la empresa.
Aseguruen polizak indarrean daudela eta erregularki eguneratzen direla, eta enpresako jarduerari atxikitako arriskuak ondo estaltzen dituztela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobar que las deudas están valoradas conforme a los principios contables generalmente aceptados y a las normas en vigor.
Zorrak oro har onartutako kontabilitate-printzipioen eta indarrean dauden arauen arabera baloratutako daudela egiaztatuko du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
En el capítulo dedicado a la normativa aparecen las actuales normas en vigor sobre Equipos de Visualización de Datos, así como los riesgos derivados de esta tecnología y las soluciones ergonómicas orientadas a minimizarlos.
Araudiari buruzko kapituluan, Datuen Bistaratze Ekipoei buruz egun indarrean dauden arauak agertzen dira. Horrez gain, teknologia horretatik eratorritako arriskuak eta horiek murrizteko irtenbide ergonomikoak azaldu ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta relación de dichos textos legales no es exclusiva ni excluyente respecto de otra normativa específica que pudiera encontrarse en vigor, y de la que se haría mención en las correspondientes condiciones particulares de un determinado proyecto.
Lege-testuen zerrenda hau ez da bakarra eta ez ditu indarrean dauden beste araudi zehatzak baztertzen; proiektu zehatz bateko baldintzetan araudi horiek ere aipatuko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tanto en las redes aéreas como en las subterráneas, para la distribución de energía en BT se utilizan materiales y elementos normalizados cuyas características y calidades deben cumplir las especificaciones que recogen las normas e instrucciones que estén en vigor.
Behe-tentsioko energia banatzeko, material eta osagai normalizatuak erabiltzen dira aireko nahiz lurpeko sareetan, eta haien ezaugarriek eta kalitateek indarrean dauden arauak eta jarraibideak bete behar dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Desde la puesta en vigor de la citada ley de unidades (1970) no se admite la «atmosfera» (atm) como unidad de presión relativa o absoluta, que hasta hace poco era de uso corriente.
Unitateen legea indarrean sartu zenetik (1970), ez da onartzen oraintsu arte hain ohikoa zen atmosfera (atm) presio erlatiboaren edo absolutuaren unitate gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esto se refiere también a los instrumentos de medición, como manómetros, barómetros, etc., que hayan sido fabricados después de la fecha de entrada en vigor de esta norma.
Era berean, arau hori indarrean sartu ostean fabrikatutako manometro, barometro eta antzeko bestelako neurgailuei ere eragiten die arau horrek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este aparato está preparado para su uso en ambientes industriales cumpliendo las directivas y normas en vigor en la Comunidad Económica Europea.
Aparailu hau prest dago industria-inguruneetan erabiltzeko, Europar Batasunean indarrean dauden zuzentarauak eta arauak betez gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Así pues, el niño oyente, a medida que aumenta su bagaje lingüístico, tiende a disminuir la gesticulación; sin embargo, al niño sordo le sucede lo contrario, ya que el gesto va adquiriendo mayor vigor y expresividad a medida que transcurren los años.
Hizkuntza gero eta gehiago jakin ahala, entzuten duen haurrak keinu gutxiago egingo ditu; haur gorrak, ordea, kontrakoa egingo du, indar eta adierazkortasun handiagoarekin egingo baititu keinuak urteek aurrera egin ahala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
los construidos antes y después de la entrada en vigor de esta norma.
arau hau indarrean sartu aurretik eta ondoren eraikitakoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Todos los productos comercializados con anterioridad a la entrada en vigor de las normas CE se pueden utilizar con total tranquilidad en cuanto a la seguridad de los mismos.
Arauak indarrean sartu aurretik merkaturatutako produktu guztiak lasai erabil daitezke segurtasunari dagokionez.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
La "sección áurea", inventada por los griegos y utilizada en sus edificios más representativos como el Partenón de Atenas, mantiene todo su vigor en nuestros días.
"Urrezko sekzioa", greziarrek asmatua eta eraikin nagusienetan erabili zutena, hala nola Atenaseko Partenoian, egun ere erabiltzen da.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
En el caso de los equipos de trabajo que ya estén en servicio en la fecha de entrada en vigor de este Real Decreto, la aplicación de las citadas disposiciones no requerirá necesariamente de la adopción de las mismas medidas que las aplicadas a los equipos de trabajo nuevos.
eta bestetik, errege-dekretua indarrean sartzen den datan funtzionatzen ari diren lan-ekipoen kasuan, ez da nahitaez eskatuko lan-ekipo berrietan aplikatzen diren neurri berak betetzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La presente Ley entrará en vigor tres meses después de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Lege hau indarrean sartuko da Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hiru hilabetetara.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El personal perteneciente a dichos servicios en la fecha de entrada en vigor de esta Ley se integrará en los servicios de prevención de las correspondientes empresas, cuando éstos se constituyan, sin perjuicio de que continúen efectuando aquellas funciones que tuvieren atribuidas distintas de las propias del servicio de prevención.
Lege hau indarrean jartzen den datan zerbitzu horietan aritzen den pertsonala dagozkion enpresetako prebentzio-zerbitzuetan integratuko da zerbitzu horiek eratzen direnean, esleituta dauzkaten eta prebentzio-zerbitzuarenak ez diren funtzioak betetzen jarraitzeari utzi gabe.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lo dispuesto en los artículos 36 y 37 de esta Ley en materia de competencias, facultades y garantías de los Delegados de Prevención se entenderá sin perjuicio del respeto a las disposiciones más favorables para el ejercicio de los derechos de información, consulta y participación de los trabajadores en la prevención de riesgos laborales previstas en los convenios colectivos vigentes en la fecha de su entrada en vigor.
Lege honen 36. eta 37. artikuluetan prebentzio-ordezkarien eskumen, ahalmen eta bermeei dagokienez xedatzen denak ez die kalterik egitenlangileek lan-arriskuen prebentzioan dituzten informazio-, kontsulta- eta partaidetza-eskubideak erabiltzeko xedapen aldekoenei, zeinak indarrean sartzen diren datan indarrean dauden hitzarmen kolektiboetan zehazten baitira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La cuantía total de dicho patrimonio no excederá del 20 por ciento del mencionado Fondo, determinada en la fecha de entrada en vigor de esta Ley.
Ondare horren guztizko zenbatekoak ez du funts horren ehuneko 20 gaindituko, eta lege hau indarrean sartzen den datan zehaztuko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (4)
La necesidad de esparcimiento de las gentes que habitan en las grandes ciudades ha puesto en vigor los núcleosrurales o los rincones naturales protegidos como destinos vacacionales, donde en los últimos años ha proliferado la oferta deocio complementaria (alquiler de bicicletas, deportes de aventura, caballos,guías de montaña.), de restauración y los establecimientos dedicados al agroturismo o turismo rural en las modalidades de alquiler de habitaciones , o de la totalidad de la vivienda, incluso en las comarcas vecinas a capitales se han desarrollado las segundas residencias ocupadas durante los fines de semana, vacaciones y puentes.
Hiri handietan bizi den jendearen aisia-beharrak oporretako destino bihurtu ditu landa-inguruko herriak eta babestutako txoko naturalak. Azken urteetan asko hazi da aisia-eskaintza osagarria (bizikleten alokairua, abentura-kirolak, zaldiak, mendiko gidak), jatetxeak eta gelak zein etxe osoak eskaintzen dituen baserri- edo landa-turismoa; hiriburuen inguruetako eskualdeetan bigarren etxeak ugaritu dira, asteburuetan, zubietan eta oporretan erabiltzen direnak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tiene periodicidad igualmente bimensual y su contenido se refiere exclusivamente a las tarifas en vigor de todos los trayectos cubiertos por todas las compañías aéreas regulares del mundo.
Hau ere bi hilabetean behin argitaratzen da, eta munduko aire-konpainia erregular guztien ibilbide denek indarrean dituzten tarifak agertzen dira soilik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde el día 1 de Mayo de 2004 los ciudadanos españoles pueden viajar a la República Checa provistos de pasaporte o DNI en vigor.
2004ko maiatzaren 1etik aurrera, Espainiako herritarrak Txekiar Errepublikara joan daitezke pasaportea edo NANa indarrean badute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En cualquier caso si necesitan pasaporte en vigor para poder entrar al país
Nolanahi ere, indarreko pasaportea behar da herrialdean sartzeko
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (4)
Si la saturación de hollín ha alcanzado un límite específico, la gestión del motor pone en vigor un ciclo de regeneración activa.
Maila jakin batera iristen baldin bada kedarraren asetasuna, birsorkuntza aktiboko ziklo bat abiarazten du motorraren kudeaketa-sistemak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Todos los vehiculos equipados de un motor diesel tendran la obligacion de reducir considerablemente sus emisiones de oxidos de nitrogeno a partir de la entrada en vigor de la norma Euro 6.
Diesel motordun ibilgailu guztiek nabarmen murriztu behar dituzte nitrogeno oxidoaren emisioak Euro 6 araua indarrean sartzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con la entrada en vigor de la primera normativa antipolución de la Unión Europea en 1993 (la Euro 1), se obligó a reducir drásticamente la emisión de contaminantes.
Europar Batasunaren poluzioaren aurkako lehen araudia (Euro 1, 1993) indarrean sartu zenean, nabarmen murriztu behar izan zen gai poluitzaileen emisioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sin embargo, se vuelve a recuperar con la entrada en vigor de las nuevas normas anticontaminación de la Unión Europea, ya que estas normas, además de limitar la emisión de contaminantes cuando el motor está a la temperatura de servicio, añaden nuevas restricciones en otras condiciones de funcionamiento.
Europar Batasunaren poluzioaren aurkako arau berriak direla eta, ordea, berriro ari dira erabiltzen. Izan ere, arau horiek, motorra zerbitzu-tenperaturan dabilenean gai poluitzaileen emisioa mugatzeaz gain, beste funtzionamendu-egoera batzuetan ere ezartzen dituzten mugak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (25)
kiwi, agrios, ciruelo, frambueso, melocotonero, ciruelo, avellano, manzano y peral sin patrón de vigor medio.
kiwiondoa, zitrikoen arbolak, aranondoa, mugurdiondoa, mertxikondoa, aranondoa, hurritza, sagarrondoa eta indar ertaineko txertakarik gabeko madariondoa.
Materiala: Nekazaritza
Si el punto de injerto queda enterrado emitirá raíces encima de él (franqueo) y pueden cambiar las características de vigor, desarrollo y resistencia del árbol
Txertatze gunea lurpean gelditzen bada sustraiak gune horren gainetik hedatuko dira (gainditzea) eta arbolaren indar, garapen eta erresistentzia ezaugarriak aldatu egin daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Confieren en general a la planta un gran vigor.
Oro har, landareari indar handia ematen diote.
Materiala: Nekazaritza
El vigor de un patrón nos determina el tamaño que va a tener el frutal.
txertaka baten indarrak fruta arbolak izango duen tamaina zehazten du.
Materiala: Nekazaritza
Pero el vigor no sólo nos determina el tamaño del árbol, sino varias características que se derivan de él, y que pueden marcar le elección del patrón adecuado.
Baina indarrak, arbolaren tamaina ez ezik, tamainaren ondoriozko hainbat ezaugarri ere zehazten ditu, eta hori erabakigarria izan daiteke txertaka egokia hautatzeko.
Materiala: Nekazaritza
puede imponer así mismo la elección de determinados patrones seleccionados en función de su vigor.
era berean, indarraren arabera hautatutako txertaka jakin batzuk hautaraztea ekar dezake.
Materiala: Nekazaritza
El manzano franco, proveniente de semilla, no se utiliza por el excesivo vigor que confiere.
Hazitiko sagarrondoa ez da erabiltzen, gehiegizko indarra ematen duelako.
Materiala: Nekazaritza
La principal diferencia entre los patrones clonales es el vigor, los agrupamos de la siguiente forma (en negrilla los más utilizados):
Txertaka klonalen arteko diferentzia nagusia indarra da, eta honelaxe multzokatuko ditugu (erabilienak, letra lodiz):
Materiala: Nekazaritza
Enanizante, confiere poco vigor a las variedades, como consecuencia:
Indar txikikoa, indar gutxi ematen die barietateei, eta ondorioz:
Materiala: Nekazaritza
BA-29 (De menor a mayor vigor)
BA-29 (indar handiena duenetik indar txikienekora)
Materiala: Nekazaritza
Krokizazioa (1)
La reprografía indiscriminada y la piratería editorial de libros en vigor ponen en gravísimo peligro su vida y son prácticas ilegales que atenían contra la creatividad y contra la difusión de la cultura.
Erreprografia indiskriminatuak eta indarrean dauden liburuen argitaletxe-pirateriak arriskuan jartzen dute liburuen bizitza, legez kanpoko jarduerak dira, eta sormenaren eta kulturaren hedapenaren aurka egiten dute.
Materiala: Krokizazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
