Emaitzak: 28

Familia#
xxZehar-lerroa 6
xxGizarte eta kultura zerbitzuak 6
xxOstalaritza eta turismoa 5
xxInstalatze eta mantentze lanak 4
xxAdministrazioa eta kudeaketa 2
xxEraikuntza eta obra zibilak 1
xxNekazaritza 1
xxFabrikazio mekanikoa 1
xxIrudia eta soinua 1
xxElektrizitatea eta elektronika 1

ES EU
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Ello mejora las condiciones de liquidez de este último, ya que le permite disfrutar de los servicios del bien a cambio de pagos sucesivos por el mismo durante la vigencia del contrato. Horrek azken enpresa horren likidezia-baldintzak hobetzen ditu; izan ere, kontratuak dirauen bitartean segidako ordainketak eginez zerbitzua jasotzen du.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Elektrizitatea eta elektronika (1)
Según el R.D. 488/97, laGuía Técnica sobre Pantallas de Visualizaciónestará sometida a las modificaciones necesarias para mantener su vigencia y validez técnica. 488/1997 Errege Dekretuaren arabera,Bistaratze-pantailei buruzko gida teknikoakbeharrezko aldaketak jasoko ditu indarrean jarraitu eta baliozkotasun teknikoa izan dezan.

Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Cierto es que algunos de los ejemplos han perdido vigencia ante los nuevos avances técnicos en el mundo de la construcción, ya que no menciono niveles láser, novedosos sistemas de encofrado, materiales recientes, en fin un largo etcétera. Egia da, bai, aztergai hartutako zenbait adibide zaharkituta geratu direla eraikuntzaren munduan garatu diren aurrerapen teknikoen aurrean, ez baitut aipatu ez laser-nibelik, ez enkofratu-sistema berririk, ez material berririk ez eta bestelako hainbat aurrerapen ere.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Fabrikazio mekanikoa (1)
Sus razonamientos son de una sorprendente vigencia y están muy próximos a las teorías actuales sobre fenómenos vibratorios. Bere arrazoibideak indarrean daude oraindik, eta oso hurbil daude bibrazio-fenomenoei buruzko gaur egungo teorietatik.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Irudia eta soinua (1)
Aunque también es una técnica antigua mantiene toda su vigencia. Nahiz eta teknika zaharra den, gaur egun ere erabiltzen da oraindik.

Materiala: Irudia

Instalatze eta mantentze lanak (3)
El Gobierno, en el plazo de tres meses a partir de la vigencia de esta Ley, regulará la composición de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo. Gobernuak, lege hau indarrean jarri eta hiru hilabeteko epean, Laneko Segurtasun eta Osasun Batzorde Nazionalaren osaera arautuko du.

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

La presente Ley no afecta a la vigencia de las disposiciones especiales sobre prevención de riesgos profesionales en las explotaciones mineras, contenidas en el capítulo IV del Real Decreto 3255/1983, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Minero, y en sus normas de desarrollo, así como las del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, y el Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, y sus disposiciones complementarias. Lege honek ez du eraginik mehatzeetako arrisku profesionalen prebentzioari buruzko xedapen berezietan. Xedapen horiek Meatzarien Estatutua onartzen duen abenduaren 21eko 3255/1983 Errege Dekretuaren IV. kapituluan jasota daude, eta haren garapen-arauetan, eta halaber abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuan, Meatzaritzaren Erregimenerako Erregelamendu Orokorra onartzen duenean, eta apirilaren 2ko 863/1985 Errege Dekretuan, Meatze Segurtasunerako Oinarrizko Arauen Araudi orokorra onartzen duenean, eta haren xedapen osagarrietan.

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

Todo ello sin perjuicio de las posibilidades que otorga la Ley a la negociación colectiva para articular de manera diferente los instrumentos de participación de los trabajadores, incluso desde el establecimiento de ámbitos de actuación distintos a los propios del centro de trabajo, recogiendo con ello diferentes experiencias positivas de regulación convencional cuya vigencia, plenamente compatible con los objetivos de la Ley, se salvaguarda a través de la disposición transitoria de ésta. Hori guztia, Legeak negoziazio kolektiboari langileen partaidetza-tresnak bestela eratzeko ematen dizkion aukerak baztertu gabe, lantokiz kanpoko ekintza-eremuak ezartzeko aukera barne hartuta. Horren bitartez, arautze konbentzionalaren hainbat esperientzia positibo jasotzen dira, eta horien indarraldia, Legearen helburuekin bateragarria denez, Legearen xedapen iragankorraren bitartez babesten da.

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

Ostalaritza eta turismoa (5)
La pujanza económica en el espacio vasco mientras tuvo vigencia el estilo neoclásico trae consigo la aparición de notables monumentos de uso civil como la casa de juntas de Guernica, las plazas del Ayuntamiento de Vitoria y la Nueva de Bilbao, el palacio de la Diputación de Álava, o el Ayuntamiento Viejo de San Sebastián. Estilo neoklasikoa indarrean zen bitartean euskal lurraldeak izan zuen indar ekonomikoaren ondorioz, hainbat monumentu zibil iritsi zaizkigu: Gernikako Juntetxea, Gasteizko Udaletxe plaza, Bilboko Plaza Berria, Arabako Foru Aldundiaren jauregia edo Donostiako Udaletxe zaharra.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Esta transacción nos informa sobre el periodo de vigencia de los precios para un hotel o, en el supuesto que haya un cambio de precios, durante la estancia reservada, nos mostrará la fecha del cambio y los nuevos precios (para hoteles con acceso estándar y acceso completo). Transakzio honek hotel bateko prezioen indarraldia erakusten digu, edota, erreserbatutako egonaldian prezioak aldatu badira, aldaketa-data eta prezio berriak erakutsiko dizkigu (sarbide estandarra eta sarbide osoa duten hoteletan).

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Los tres comandos sirven para pedir información acerca de los vuelos, para conocer cuantas plazas hay, el horario, frecuencias, duración del vuelo, vigencia del vuelo, clases de tarifa… Hiru komando horiekin, hegaldien gaineko informazioa eskatuko dugu, hala nola zenbat eserleku gelditzen diren, ordutegiak, maiztasunak, hegaldiak zenbat irauten duen, hegaldiaren indarraldia, tarifa mota...

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Fechas vigencia vuelos Hegaldien indarraldia

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

La vigencia del Plan se ha establecido de forma paralela a los programas e iniciativas comunitarias de forma que puedan beneficiarse de fondos suplementarios algunos de los programas del mismo. Planaren indarraldia Europako programekin eta ekimenekin batera ezarri da; ondorioz, laguntza gehigarriak jaso ditzakete bertako programek.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
De nuevo la información es poder, y la creación de una corriente de opinión vuelve a tomar vigencia más allá de la saturación de los recursos de los medios de comunicación de masas tradicionales. Beste behin ere, informazioa boterea da, eta iritzi-korronte bat sortzeak indarra hartzen du ohiko masa-komunikabideen baliabideen saturaziotik harago.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

El reconocimiento de personalidad jurídica tendrá vigencia desde el momento de la inscripción de la escritura pública en el correspondiente Registro de Fundaciones. Izaera juridikoaren aintzatespena indarrean egongo da eskritura publikoa dagokion fundazioen erregistroan inskribatzen den unetik hasita.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Este modelo empieza a configurarse en la segunda mitad del siglo XIX y tiene su vigencia durante todo el siglo XX, especialmente con la consolidación del estado de bienestar, en las que el Estado se va haciendo cargo progresivamente de las competencias en el campo social. Eredu hori XIX. mendearen erdialdean sortu zen eta XX. mende osoan iraun zuen, bereziki ongizate-estatua finkatu zenean. Izan ere, estatuak gizarte-arloko eskumenak beren gain hartzen joan ziren, pixkanaka.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Por ejemplo, si se programa un plan de la juventud a 10 años, en los últimos años de la vigencia del plan probablemente las necesidades de este colectivo habrán cambiado y, por lo tanto, la efectividad del plan se vería reducida. Gazteriarentzako hamar urterako plan bat antolatzen bada, adibidez, talde horren premiak aldatu egingo dira, seguruenik, planaren indarraldiko azken urteetan. Hori dela eta, eskasagoa izango da planaren eraginkortasuna.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Nekazaritza (1)
El resultado del trabajo de una entidad de certificación es la adopción de una decisión, que, en el caso de ser conforme, se plasma en la emisión de un certificado con un alcance y vigencia determinados. Ziurtapen entitate baten lanaren emaitza erabaki bat hartzea izango da. Erabakia baiezkoa bada, norainoko jakin bat eta indarraldi jakin bat izango duen ziurtagiri bat emango da.

Materiala: Nekazaritza

Zehar-lerroa (6)
El distintivo se convoca anualmente desde 2010 y tiene una vigencia de tres años, aunque, en cada uno de ellos, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades solicita a las entidades distinguidas un informe anual de seguimiento de las medidas y actividades relacionadas con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. Bereizgarrirako deialdia urtero egiten da 2010etik, eta hiru urteko indarraldia du, baina, urte bakoitzean, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak bereizgarria jaso duten erakundeei jarraipeneko urteko txosten bat eskatzen die emakumeen eta gizonen arteko aukera-berdintasunarekin lotutako neurri eta jarduerei buruz.

Materiala: Sistemen integrazioa

•Período de vigencia. •Indarraldia.

Materiala: Sistemen integrazioa

g) Fecha de la autorización y plazo de vigencia. g) Baimenaren data eta indarraldia.

Materiala: Sistemen integrazioa

d) Fecha de la autorización y plazo de vigencia. d) Baimenaren data eta indarraldia.

Materiala: Sistemen integrazioa

Se incluirá en este apartado la justificación del cumplimiento de los objetivos, así como una comparativa entre la ratio de producción inicial (primer año de vigencia del anterior plan) y la ratio de producción actual (último año de vigencia). Atal honetan, helburuak bete izanaren justifikazioa erantsiko da, baita aurreko ekoizpen-ratioaren (aurreko plana indarrean egondako lehen urtea) eta egungo ekoizpenaren arteko alderaketa ere (indarrean egondako azken urtea).

Materiala: Sistemen integrazioa

Está en vigencia y con evolución y desarrollo de productos (garantía de durabilidad de la inversión en el futuro). Indarrean dago, eboluzioa du eta produktuak garatu egiten dira (inbertsioa etorkizunean ere onuragarria izango da).

Materiala: Sistemen integrazioa