1951ko Lesage etxearen eredu batek (98. or. il.) nabarmen uzten du zein konplexua zen lana eta zenbat material erabiltzen ziren: hosto baten gainean, perla biribilak (charlottes), beira puztuko mahatsak, zelofana, rafia, frivolite parpaila, absenta koloreko parpaila, oihal zuri glasatuko eta parpailazko orri txikiak, eta kizkurgailuak. 1960ko hamarraldian zehar, motibo gero eta ugariagoei erantzuteko, Swaroski harribitxiak eta kaboxoiak ere ugaldu egin ziren, eta, aldi berean, material sintetiko gehiago erabiltzen hasi zen.
Una muestra (il. p. 98) de la casa Lesage de 1951 pone de manifiesto la complejidad del trabajo y la diversidad de los materiales: sobre una hoja, se cosen perlas redondas (Charlottes), uvas de vidrio soplado, celofán, rafia, encaje frivolité, algodón color absenta, pequeñas hojas de tela blanca glaseada y de encaje, y finalmente bigudíes. A lo largo de la década de 1960, en respuesta al aumento en la realización de motivos, las pedrerías y cabujones de Swarovski aumentan a su vez, al mismo tiempo que crece el número de materiales sintéticos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat, 39-l.e - Lesageren erakuskaria: Zetazko oihala, parpailaduna eta brodatua, perla biribilekin eta beira puztu olibarekin, zelofana, rafia, frivolite, kotoia, oihal zuri belusatuz egindako hostotxoak eta parpaila soltea, eta Madame Pousieuk eskuz egindako kizkurgailuak, 1951.
Cat. 39-le - Muestra de Lesage: Tejido de seda con encaje aplicado y bordado con perlas redondas y olivas de vidrio soplado, celofán, rafia, frivolités, algodón, pequeñas hojas de tela blanca aterciopelada y encaje suelto, y con bigudíes hechos a mano por Madame Pousieu, 1951.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
53- Gaueko soinekoa, 1966, tul berdea, brodatua (Rebe?) zilar koloreko harizko loreekin, perlekin, beira, plastiko eta metalezko harribitxiak, kizkurgailuak, petaloak, hondoa marfil kolorekoa duen krepea. Eskotea, mahukarik gabea. Azpiko gonaren azpitik tafetazko galtzak. Paris Etiketa, 97 565 zkia. M. H. de Givenchy-k emana. Von Bismarck kondesarena zen. CBM 2000.16, Getaria.
53- Vestido de noche, 1966, tul verde, bordado (Rebé ?) con flores de hilos de plata, perlas, pedrerías de vidrio, plástico y metal, bigudíes, pétalos, fondo en crepé marfil. Escote, sin mangas. Etiqueta París n" 97 565. Donación de M. II. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 2000.16, Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (20)
unos se asemejaban al vidrio y otros a la resina, demostrando de esta manera que había dos tipos de electricidad que llamó vitrea y resinosa respectivamente, y no será hasta Benjamín Frankling que se les pase a denominar positiva y negativa.
batzuek beiraren moduan jokatzen zuten, eta besteek erretxinaren moduan. Hala, bi elektrizitate mota zeudela frogatu zuen, eta hurrenez hurren, beira-elektrizitate eta erretxina-elektrizitate deitu zituen; Benjamin Franklinen garaia arte ez zitzaien positibo eta negatibo deitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
baquelita, fibra de vidrio, teflón, etc.
bakelita, beirazko zuntza, teflona eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este medidor es más seguro que los de vidrio, aunque puede fallar más fácilmente.
Neurgailu hau beirazkoa baino seguruagoa izaten da, baina akatsak ere errazago izan ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tubo fluorescente es un tubo de vidrio, cuyas longitudes y diámetros están normalizados.
Hodi fluoreszentea beirazko hodia da, eta luzera eta diametro normalizatuak ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas láminas bimetálicas están en el interior de una ampolla de vidrio con gas neón.
Xafla bimetaliko horiek neon gasa duen beirazko anpulu baten barruan daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fuera de la ampolla de vidrio y conectado en paralelo con las láminas bimetálicas se encuentra un condensador.
Beirazko anpulutik kanpo eta xafla bimetalikoekin paraleloan konektatuta, berriz, kondentsadorea dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sistema de transmisión inadecuado o de coste elevado ( cables de fibra de vidrio, apantallados o demasiado rígidos)
Transmisio-sistema desegokia edo garestiegia (beira-zuntzezko kableak, pantailatuak edo zurrunegiak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Están compuestas por un hilo de metal (Platino, Níquel, Cobre o aleación de aluminio y cobalto), muy finamente enrollado alrededor de un soporte cerámico o de vidrio.
Zeramikazko edo beirazko euskarri baten inguruan kiribiltzen den metalezko hari bat dute (platinozkoa, nikelezkoa, kobrezkoa edo aluminio eta kobaltozko aleazioa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Termómetros de vidrio.
Beirazko termometroak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como resulta que el mercurio es el único metal que a temperatura ambiente se presenta en estado líquido, la ampolla de vidrio al ir rellena, en parte, de este metal, tiene la particularidad de que si está inclinada como en la figura (en reposo), conecta los electrodos central y derecho de la ampolla.
Merkurioa denez tenperatura arruntetan egoera likidoa duen metal bakarra, beirazko anpoila hein baten metal horrez beteta dagoenez, berezitasun hau du: irudian (geldirik) bezala inklinatuta badago, anpoilaren erdiko eta eskuineko elektrodoak konektatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (20)
Por tanto, la madera, el vidrio y el acero son materias.
Hori horrela izanik, zura, beira eta altzairua materiak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sus aplicaciones se encuentran especialmente en compuestos reforzados con fibra de vidrio y adhesivos.
Beira-zuntzaz indartutako konposatuetan eta itsasgarrietan erabiltzen dira bereziki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aceros de alta dureza y resistencia, aceros suaves, cobre, bronce, aluminio, cerámica, vidrio, sílice, cuarzo, plástico, hule, textiles, madera, papel, etc.
gogortasun eta erresistentzia handiko altzairuak, altzairu gozoak, kobrea, brontzea, aluminioa, zeramika, beira, silizea, kuartzoa, plastikoa, hulea, zuntzak, zura, papera eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas veces se usa el vidrio como lubricante de la extrusión en caliente que, además de reducir la fricción, proporciona un efectivo aislamiento térmico entre el tocho y el recipiente.
Batzuetan, beira erabiltzen da beroko estrusioaren lubrifikatzaile gisa, zeren igurzketa murrizteaz gain, totxoaren eta ontziaren arteko isolamendu termino eraginkorra ematen baitu.
Se usan brocas comunes para el taladrado de algunos materiales compuestos (fibra de carbón y fibra de vidrio), pero para otros (aramidas), es preciso utilizar brocas especiales diseñadas para cortar limpiamente y no perjudicar las paredes de los agujeros.
Zenbait material konposatu (ikatz-zuntza eta beira-zuntza) zulatzeko, barauts berdinak erabiltzen dira, baina beste zenbaitetarako (aramidak), barauts bereziak erabili behar dira; hain zuzen ere, ebaki garbia egiteko eta zuloetako hormetan kalterik ez egiteko diseinatutako barautsak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para el mecanizado de composites con fibra de carbón y también de los que contienen fibra de vidrio, la vida de la herramienta es inversamente proporcional a la velocidad de corte:
Ikatz-zuntza eta beira-zuntza duten konpositeak mekanizatzeko prozesuetan, erremintaren bizitza ebaketa-abiadurarekiko alderantziz proportzionala da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así lo podemos constatar con la relación de trabajos que habitualmente realizan: achaflanados, recorte y retirada de rebabas, limpieza y pulido de superficies, sobre materiales duros y frágiles (cerámica, silicio, vidrio, etc.) y de pequeño espesor.
Izan ere, lodiera txikiko material gogorrak eta hauskorrak (hala nola zeramika, silizioa, beira eta abar) alakatu, bizarrak muxarratu eta kendu, eta gainazalak garbitu eta leundu egiten dituzte makinek prozedura horren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los abrasivos que se utilizan suelen ser: óxido de aluminio para aluminio y latón, carburo de silicio para acero inoxidable y cerámica y perlas de vidrio para el pulido.
Gehien erabiltzen diren urratzaileak honako hauek dira: aluminio oxidoa (aluminiorako eta letoirako), silizio karburoa (altzairu herdoilgaitzerako eta zeramikarako) eta beirazko perlak (leuntzeko).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
- Realizado con un material duro y ligero (aluminio o fibra de vidrio)
- Material gogor eta arinarekin egiten dira (aluminiozkoak edo beira-zuntzezkoak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
un palo de escoba macizo, una sierra, una lima, papel de vidrio.
Erratz-makila sendo bat, zerra bat, lima bat, beira-papera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La cuna se encuentra en un quiosco de vidrio muy cerca de una estación de autobuses, entre la calle y el jardín del amplio complejo de pabellones dispersos en espacios verdes del Wilhelminerspital.
Sehaska beirazko kiosko baten dago, autobus geltokitik oso gertu, Wilhelminerspitaleko eremu berdeetan sakabanatutako pabiloi-gune zabalaren lorategiaren eta kalearen artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A la hora de tirar objetos de vidrio roto a la basura, es mejor envolverlos en papel de periódico, así se evita que sobresalgan puntas de cristal que puedan herir las manos o cualquier otra parte del cuerpo.
Hautsitako kristalezko objektuak zakarrontzira botatzean, hobe da egunkari paperetan biltzea, horrela, kristal-muturrak atera eta eskuak edo gorputzeko beste edozein zati zauritzea saihestuko dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (12)
La aparición de signos externos, como uñas con forma de vidrio de reloj o azuladas o piel del mismo tinte, se debe asociar por lo general con alteraciones en la ventilación.
Kanpo-seinaleak agertzen badira (adibidez, erloju-beira itxurako azazkalak, azazkal urdinxkak edo kolore horretako azala), aireztapen-asaldurekin lotu behar dira, oro har.
Materiala: Elektroestetika
Actualmente existe una técnica, el "headspace", mediante la cual se puede "atrapar" un olor de cierto ambiente en una burbuja de vidrio, del que se investi-gan sus componentes, identificándolos mediante cromatograf ía y otras técnicas.
Gaur egunheadspaceizeneko teknika bat dago. Horren bidez, ingurune bateko usaina 'harrapa' daiteke beirazko burbuila batean. Gero, usainaren osagaiak azter daitezke, kromatografiaren bidez eta beste identifikazio-teknika batzuk erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
La innovación que los romanos aportaron al mundo del perfume fue el empleo de recipientes de vidrio, material que conocieron en Siria, donde se inventó la técnica del vidrio soplado en el siglo I a.J.C.
Beirazko ontziak erabiltzea izan zer erromatarrek lurringintzari egin zioten berrikuntza. Sirian ezagutu zuten material hori, han asmatu baitzen beira puztuaren teknika K.a. I. mendean.
Materiala: Elektroestetika
PROCESO DE EJECUCION DE UÑAS POSTIZAS CON APLICACIÓN DE FIBRA DE VIDRIO O SEDA
BEIRA-ZUNTZA EDO ZETA EMANDA ORDEZKO AZAZKALAK EGITEKO PROZESUA
Materiala: Elektroestetika
gel , porcelana o fibra de vidrio.
gelarekin, portzelanarekin edo beira-zuntzarekin.
Materiala: Elektroestetika
Para esterilizar vidrio resistente al calor es necesaria 1 h a 170 ºC; para objetos metálicos, 2 h a 160 ºC.
Beroa jasaten duen beira esterilizatzeko, ordubete behar da, 170 ºC-an; eta metalezko objektuak esterilizatzeko, bi ordu, 160 ºC-an.
Materiala: Elektroestetika
dentro de un vaso de vidrio; observable en un tubo de ensayo, o en cualquier recipiente de laboratorio.
beirazko ontzi baten barruan; saio-hodi batean edo laborategiko beste edozein ontzitan behagarria dena.
Materiala: Elektroestetika
La radiación se obtiene a partir de un gas, mezcla de Helio y Neón contenido en un tubo cilíndrico de vidrio conectado a una fuente eléctrica de alta tensión en el que están colocados 105 electrodos.
Erradiazioa beirazko hodi zilindriko batean bilduta egoten den gas batetik lortzen da (helioaren eta neonaren arteko nahasketa). Hodia 105 elektrodo dituen goi-tentsioko iturri elektriko batean konektatzen da.
Materiala: Elektroestetika
No apto para vidrio o plástico.
Ez da egokia beira eta plastikoa esterilizatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Se demuestra mayor incidencia de este transtorno en personas sometidas a focos de calor continuo (panaderos, cocineros, obreros del vidrio...).
Frogatuta dago horrelako asaldurak maizago izaten dituztela bero-iturrien eraginpean etenik gabe aritzen direnek (okinek, sukaldariek, beiragintzako langileek...).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Gerolamo Cardamorealizó en el siglo XVI el experimento con una caja que tenía la pared interior opuesta al orificio cubierto con un vidrio es merilado, y observó que la imagen era más nítida si se aumentaba la luz hacia los objetos.
Gerolamo Cardamok esperimentua egin zuen kaxa batekin XVI. mendean. Esmerilaturiko beiraz estalita zegoen kaxa horren zuloaren kontrako pareta, eta ikusi zuenez, irudia argiagoa zen, objektuek jasotzen zuten argia handitu ahala.
Materiala: Irudia
La idea era sustituir la pared de vidrio esmerilado de la cámara oscura por una hoja de papel impregnado en sales de plata, lo que constituía una especie de primer negativo, pero había que conseguir que la imagen impresa no desapareciese.
Kamera ilunaren esmerilaturiko beirazko paretaren ordez, zilar-gatzetan bustitako paperezko orria jartzea zen asmoa, hots, lehen negatiboa zen nolabait, baina inprimaturiko irudia ez desagertzea lortu behar zen.
Materiala: Irudia
La transferencia de la cinta "master" se realiza a un disco de material fotosensible mediante un rayo láser, de forma análoga a la utilizada en fotografía, obteniendo un master de vidrio donde se aprecian las "celdillas" subsónicas que almacenan los códigos digitales de sonido.
“Master”·zinta material fotosentikorreko disko batera transferituko da laser izpi bidez, fotografian erabiltzen den modu berean. Sistema horren bitartez, beirazko masterra lortuko da, eta, master horretan soinu-kode digitalak gordetzeko, “gelaxka” azpisonikoak hautemango dira.
Materiala: Irudia
A partir del disco de vidrio se obtiene el estampador mediante un proceso galvánico, al igual que sucedía con el disco de vinilo.
Beirazko diskotik inprimatzailea sortuko da prozesu galvaniko baten bidez, binilo-diskoarekin egiten den bezala.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (6)
Grandes avenidas comerciales ofrecen los productos más perseguidos por los extranjeros que llegan a Helsinki como son las confecciones de piel, artesanías, vidrio y objetos decorativos de diseño futurista.
Hiribide komertzial handietan, turistek bilatzen dituzten produktu ugari saltzen dira: larruzko jantziak, artisau-produktuak, beirakiak eta diseinu futuristako apaingarriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los objetos mas frecuentes que los viajeros llevan a sus casas como recuerdo de su estancia en las islas, tienen su base en viejas tradiciones y oficios hoy desaparecidos si no existiera la demanda turística, así encontramos el vidrio soplado, las piezas talladas en madera de olivo, la cestería y los trabajos de esparto, los artículos de piel de Inca (Mallorca) y Menorca, las perlas de Manacor, y también la moda en algodón y lino de inspiración ibicenca.
Bidaiariek etxera oroigarri gisa maizenik eramaten dituzten objektuen artean, turismoaren eskariagatik ez balitz desagertuta egongo liratekeen tradizio eta lanbide zaharretako produktuak daude: beira puztua, olibondo-egurrean tailatutako piezak, saskigintza eta espartzu-lanak, Incako (Mallorca) eta Menorcako larruzko produktuak eta Eivissan inspiratutako kotoizko eta lihozko janzkiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También obra de Sinán es la Mezquita de Mihriman que cuenta con 161 ventanas y paneles de vidrio sujetando la cúpula central ofreciendo un magnífico estallido de luz y color en su interior.
Mihriamah Sultan Camii (Mihrimahren meskita) ere Sinanek egina da, eta 161 leiho eta beirazko panelak ditu erdiko kupulari eusteko. Horri esker, argi- eta kolore-eztanda zoragarria goza daiteke barnealdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Giudecca , Murano( compuesta por cinco pequeñas islas, es conocida mundialmente por la excelente calidad del vidrio que fabrican y en la cual es de obligada visita el Museo de Arte del Vidrio), Burano (se pueden adquirir preciosos encajes), San Francisco en el Desierto , Torcello , Lido(es la más famosa de todas las islas, ya que en ella están situados el Casino Municipal, el Palacio del Cine, sede de la internacional Mostra de Venecia, y el Hospital del Mar), la isla de San Lázaro de los Armenios.
Giudecca, Murano (bost uharte txiki ditu, eta mundu osoan ezaguna da beiraren kalitate paregabearengatik. Hala ezinbestekoa da beiraren artearen museoa ikustea), Burano (parpaila zoragarriak eros daitezke), San Francesco del Deserto, Torcello, Lido (uharte guztietatik ospetsuena da, izan ere, hatxe daude Udaleko Kasinoa, Palazzo del Zinema jauregia, Veneziako Mostraren nazioarteko egoitza eta itsas ospitalea) eta San Lazzaro degli Armeni.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Art Noveau (Escuela de Nancy) floreció en Lorena como en ningún otro sitio de la zona utilizando un material que en al actualidad identifica a la zona: el vidrio.
Art Noveau (Nancyko eskola) beste inon ez bezala ernamuindu zen Lorrenan, eta gaur egun inguru honetako ezaugarri den lehengaia erabili zuen: beira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La fabricación de vidrio, las industrias alimenticias y las de la construcción son actividades en desarrollo y también emergen las químicas.
Beiragintza, elikadura-industriak eta eraikuntza, berriz, garatzen ari dira. Kimika-industria ere hazten ari da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Lápiz de vidrio.
Beirazko arkatza.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (9)
En el interior de un cable de encendido con resistencia de carbono (figura 1.29) se encuentra una malla de fibra de vidrio impregnada de carbono.
Karbonozko erresistentziadun kableek (1.29 irudia) beira-zuntzezko sare bat, karbonoz inpregnatua, izaten dute barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este núcleo de fibra de vidrio está rodeado de dos capas de silicona y tejido de fibra de vidrio.
Bi silikona-geruzak eta beira-zuntzezko ehunak estaltzen dute beira-zuntzezko nukleo hori.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Núcleo de fibra de vidrio impregnado con carbón
Beira-zuntzezko nukleoa, ikatzez inpregnatua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el interior de los cables de encendido de reactancia inductiva (figura 1.30) se encuentra, al igual que en los cables descritos anteriormente, un núcleo de fibra de vidrio.
Erreaktantzia induktiboko pizte-kableek (1.30 irudia), orain arte deskribatu ditugun kableek bezala, beira-zuntzezko nukleoa izan ohi dute.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Como se aprecia en la figura, están recubiertos por dos capas de silicona y tejido de fibra de vidrio.
Bi silikona-geruzak eta beira-zuntzezko ehunak estaltzen dute kablea, irudian ikusten denez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicha resistencia está integrada en forma de vidrio fundido con elementos conductores en la pipa de la bujía y de la bobina.
Beira urtuzkoa izaten da erresistentzia, eta elementu eroaleak izaten ditu bujiaren eta bobinaren pipan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El núcleo sobresale por la parte inferior de la bujía y se une por su parte alta a través de vidrio fundido (2) (conductor de electricidad) a un perno de conexión de acero (3).
Bujiaren beheko aldetik irteten da nukleoa, eta, beira urtua (elektrizitate-eroalea) zeharkatuz, goiko aldetik lotzen da altzairuzko konexio-buloi batekin (3).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además de la función conductora, el vidrio realiza el anclaje mecánico de las piezas y garantiza la estanqueidad frente a los gases procedentes de la combustión.
Eroale-lana ez ezik, piezen ainguraketa mekanikoa ere egiten du beirak, eta errekuntza-gasekiko estankotasuna bermatzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La chispa se desliza desde el electrodo central por encima de la punta del pie del aislador y luego salta por una hendidura del vidrio al electrodo de masa.
Txinparta erdiko elektrodotik labaintzen da, isolatzailearen oin-muturraren gainetik, eta, ondoren, masa-elektrodora egiten du jauzi, beiraren arrail batetik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (34)
Realización de codos, capilares, ampollas y varillas agitadoras a partir de varillas y tubos de vidrio aprovechando la termo-plasticidad del citado material.
Beirazko hagatxoak eta tutuak erabiliz, eta beirak duen termoplastizitatea aprobetxatuz, ukondoak, kapilarrak eta irabiatzeko hagatxoak egitea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El vidrio es un compuesto inorgánico que se obtiene por fusión de una mezcla de silicatos y otros elementos, en menor proporción, y que una vez enfriado no llega a cristalizar.
Beira konposatu inorganiko bat da, silikatoen eta proportzio txikiagoan dauden beste elementu batzuen nahasketa bat urtuz lortzen dena; hoztutakoan, ez da kristalizatzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El vidrio fundido antes de su enfriamiento se vierte en moldes o se prensa en matrices, obteniéndose así los objetos de vidrio moldeado: botellas, vasos, vidrio de ventana, etc.
Beira urtua hoztu aurretik molde batzuetara isurtzen da, edo matrize batzuetan prentsatzen da. Hala, beira moldeatuko objektuak lortzen dira: botilak, edalontziak, leihoetako beira, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las principales clases de vidrios empleados en la fabricación de material de laboratorio son:
Laborategiko materiala egiteko, beira mota hauek erabiltzen dira nagusiki:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El doblado se realizará calentando una amplia zona de la varilla o tubo de vidrio, girándolo al mismo tiempo y doblando con precaución cuando empieza a ceder.
Beirazko hagatxoaren edo tutuaren zati luze bat berotu ondoren, tolestu eta, aldi berean, biratu eta kontuz tolestu amore ematen hasten denean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Varillas de vidrio:
Beirazko hagatxoak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cortar varios tubos de vidrio y varillas para agitación.
Moztu itzazu beirazko tutu batzuk eta irabiatzeko hagatxo batzuk.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Realizar varias ampollas de vidrio.
Presta itzazu beirazko hainbat anpoila.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante el desarrollo de esta práctica es elevado el riesgo de accidente por quemadura tanto por contacto directo con la llama, como por contacto con el vidrio caliente.
Praktika honetan, erredura-arriskua handia da, bai garra zuzenean ukituta, bai berotutako beira ukituta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También está presente el riesgo de accidente por cortes con el vidrio.
Bada beste istripu-arrisku bat ere; hots, beirarekin ebakitzeko arriskua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
También existen postes de hormigón, de resina de vidrio, de plástico moldeado por inyección etc.
Badaude, halaber, hormigoizko zutoinak, beira erretxinaz egindakoak, injekzio bidez moldekatutako plastikoz eginak, etab.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Está conformada por dos ambientes separados por un vidrio de visión unilateral, los cuales cuentan con equipos de audio y de vídeo para la grabación de los diferentes experimentos.
Beiraz bereizitako bi giro ditu, alde bakarretik ikusten dela; haietan, audio- eta bideo-ekipoak egoten dira, egiten diren esperimentuak grabatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Básicamente, la CG consiste en dos habitaciones con una pared divisoria en la que hay un vidrio de gran tamaño que permite ver desde una de las habitaciones lo que ocurre en la otra, donde se realiza la entrevista, pero no al revés.
Funtsean, Gesell ganberak bi gela izaten ditu, horma batek erdibituta. Beira handi bat izaten dute, eta gela batetik bestean zer gertatzen den ikus daiteke –hain zuzen, elkarrizketa gertatzen den gelan zer gertatzen den, baina ez alderantziz–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (21)
Está compuesto por un tubo de vidrio o de plástico en forma de U que contiene un fluido como mercurio, agua, alcohol o aceite.
U formako beirazko edo plastikozko tutu batek osatzen du. Tutu horretan merkurioa, ura, alkohola edo olioa dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este calor que atraviesa los vidrios de ventanas y lucernarios se puede calcular mediante la expresión:
Leihoetako eta sabai-leihoetako beirak zeharkatzen dituen beroa adierazpen honen bitartez kalkula daiteke:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El factor de correcciónfse obtiene a través de la figura 1.42 (apéndice 1, página 299), en función del tipo de vidrio y de la protección solar que tenga instalada.
1.42 irudiaren bitartez lortzen dafzuzenketa-faktorea (1. eranskina, 299. orria), beira motaren eta instalatuta daukan eguzki-babesaren arabera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El flujo térmico a través de cerramientos interiores como tabiques, techos, suelos interiores, vidrios o puertas está originado por la diferencia de temperatura entre una parte climatizada y una que no lo está.
Barruko itxituretatik zeharreko (trenkadak, sabaiak, barruko lurzoruak, beirak edo ateak, adibidez) fluxu termikoa alde klimatizatu baten eta klimatizatu gabe dagoen beste alde baten artean dagoen tenperatura-diferentziak sortzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El factor de corrección por superficies frías es un suplemento que se suele aplicar en locales en los que hay superficies considerablemente frías respecto a la temperatura interior como pueden ser grandes superficies de vidrio.
Gainazal hotzen zuzenketa-faktorea lokaletan aplikatzen den osagarri bat da. Lokal horietako gainazalak oso hotzak izaten dira barruko tenperaturarekin alderatuta; esate baterako, beirazko gainazal handiak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Lo primero que haremos es calcular la superficie del vidrio S = 5 × 3 = 15 m2.
Lehendabizi, beiraren azalera kalkulatuko dugu: S = 5 × 3 = 15 m2.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para determinar el factor de atenuaciónfconsultaremos la figura 1.42 (apéndice 1, página 299) y escogeremos el valor correspondiente a vidrio sencillo ordinario y persiana veneciana exterior color claro, cuyo resultado esf= 0,15.
fahultze-faktorea zehazteko, 1.42 irudia (1. eranskina, 299. orria) kontsultatuko dugu, eta beira sinple arruntari eta kolore argiko kanpoko pertsiana veneziarrari dagokion balioa hautatuko dugu, Balio horren emaitzaf= 0,15 da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Calcula la carga térmica debida a la radiación solar de una ventana de vidrio doble de 4 m × 2 m orientada a NO y situada a 40olatitud Norte, que tiene persiana veneciana de color medio.
Kalkulatu 4 m × 2 m-ko beira bikoitzeko leiho baten eguzki-erradiazioaren ondoriozko karga termikoa, kontuan hartuta leiho hori NW-ra begira dagoela, 40oIpar latitudean dagoela eta kolore ertaineko pertsiana veneziarra duela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las paredes interiores tienen una transmitancia de 1,8 W/m2K y la del vidrio es de 3,2.
Barruko hormek 1,8 W/m2K-eko transmisio-faktorea dute eta beirazkoak 3,2ko transmisio-faktorea du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las ventanas son de vidrio doble con persiana veneciana exterior de color claro y está ocupado habitualmente por cuatro personas.
Leihoak beira bikoitzekoak dira, kolore argiko kanpoko pertsiana veneziarra dute eta jangelan, normalean, lau pertsona egoten dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
