| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (37) |
| 3.- Vida útil probable del mismo. |
3.- Elementuak izan dezakeen bizitza erabilgarria. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Su duración es plurianual, superior a un año, y son amortizables. Se deben amortizar de manera sistemática durante su vida útil. La fijación de su vida útil es subjetiva y requiere prudencia en la determinación del plazo. |
Urtebete baino gehiagoko iraupena dute beti, eta amortizagarriak dira. Sistematikoki amortizatu behar dira balio-bizitzan zehar. Balio-bizitza modu subjektiboan ezartzen da, eta epea zehazterakoan zuhurtziaz jokatu behar da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| *Evaluación de la política de capitalización y vida útil estimada:Recálculo de amortización (acumulada y dotación del ejercicio). |
*Kapitalizazioa eta kalkulatutako balio-bizitzaren politika ebaluatzea:Amortizazioa berriro kalkulatzea (metatua eta ekitaldiko zuzkidura). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del período de imputación a resultados para los gastos de establecimiento, así como la forma de calcular los intereses contabilizados como gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharreko gastuak kalkulatzeko modua ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Se realizará de forma sistemática atendiendo la estimación de la vida útil del bien. |
Sistematikoki egingo da, ondasunaren balio-bizitzaren kalkulua kontuan izanda. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Vida útil del elemento. |
Elementuaren balio-bizitza. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La estimación de este período se hará de forma racional teniendo en cuenta aquellos factores que pueden influir en la duración de su vida productiva (uso y desgaste físico esperado, obsolescencia, límites legales, etc.). |
Aldi hori arrazoizko moduan kalkulatuko da, ekoizpen-bizitzaren iraupenean eragina izan dezaketen faktoreak kontuan izanda (aurreikusitako erabilera eta higadura fisikoa, lege-mugak, eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Efectuar cambios en la vida útil de inmovilizados, en los criterios de valoración por adquisiciones de compras, inmovilizados... |
Ibilgetuen balio-bizitzan, erosketak egiteagatiko balorazio-irizpideetan, ibilgetuetan eta abarretan aldaketak egitea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cantidad a amortizar a lo largo de la vida útil del vehículo: |
Ibilgailuaren bizitza erabilgarriak irauten duen artean amortizatu beharreko kantitatea: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Prevé que la vida útil de la misma será de 8 años y que, al cabo de los mismo, sólo se podrá vender como chatarra, por 30,05 €. |
Aurreikusten da makineriaren bizitza erabilgarria 8 urtekoa izango dela, eta, denbora hori igarotakoan, txatar gisa saldu ahal izango dela soilik, 30,05 euroan. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (23) |
| El agua es símbolo de regeneración y vida en la mayor parte de culturas y civilizaciones de la historia, por no decir todas, y un ejemplo claro es el bautismo que mediante el agua se determina el ingreso en el cristianismo de una nueva alma. |
Ura birsorkuntzaren eta biziaren sinbolo da historiako kultura eta zibilizazio gehienetan, guztietan ez esateagatik, eta horren adibide argia bataioa da, non uraren bidez kristautasunerako sarbidea ematen baitzaio arima berriari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cuando el programa detecta que una herramienta ha llegado al final de su vida útil presenta un mensaje en pantalla preguntando si se la desea sustituir en ese mismo momento o no. |
Tresna bizitza erabilgarriaren amaierara iritsi dela detektatzen duenean programak, tresna une horretan edo geroago ordezkatu nahi dugun galdetzen duen mezua agertuko zaigu pantailan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En la siguiente tabla se resumen la visibilidad (dónde son accesibles) y el tiempo de vida de los distintos tipos de variables. |
Hurrengo taulan aldagai mota bakoitzaren ikusgaitasuna azaltzen da (non atzitu daitekeen), horien bizitza-denborarekin batera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el proyecto puede ocurrir que se produzca un solapamiento significativo de las fases en el ciclo de vida del proyecto. |
Proiektuaren bizitza-zikloan, faseen gainjartze handia gerta daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los inyectores fijos son de mayor calidad, y están fabricados para un tiempo de vida de la impresora bastante alto, mientras que los que van en los cartuchos, están pensados para la duración del cartucho (algo más); al cambiar el cartucho además se cambian los inyectores. |
Injektore finkoek kalitate hobea izaten dute, eta inprimagailuak bizitza nahiko luzea izateko daude fabrikatuta. Kartutxoetan doazen injektoreak, berriz, kartutxoek irauten duten denbora iraungo dute (zertxobait gehiago); kartutxoak aldatzen ditugunean, injektoreak ere aldatu egiten dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Había un enorme interés en las posibles relaciones entre la electricidad y la vida. |
Jakin-nahi handia zegoen elektrizitatearen eta biziaren artean izan zitezkeen loturei zegokienez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De ahí que desde hace unos pocos años la informática se ha convertido en un elemento esencial en nuestra vida. |
Hori dela-eta, urte gutxiren buruan, funtsezko elementu bihurtu da informatika gure bizitzetan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La misión de este condensador es absorber la chispa producida en la desconexión de las placas bimetálicas, para prolongar la vida del cebador. |
Bere lana: plaka bimetalikoak deskonektatzean sortutako txinparta zurgatzea pitzarazgailuak gehiago iraun dezan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| ¦ Entregar orientaciones para la incorporación de medidas que garanticen una calidad de vida aceptable a las personas que harán uso de las diferentes instalaciones que construya el Proyecto. |
¦ Proiektuak eraikitzen dituen instalazioak erabiltzerakoan pertsonen bizitza-kalitate onargarria bermatzen duten neurriak ezartzeko ildoak eman behar dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A lo largo de la ejecución del desarrollo del sistema de telecomunicación y/e informático se debe plantear los posibles riesgos evitables o inevitables que se presenten en su ciclo de vida. |
Telekomunikazio- eta/edo informatika-sistemak garatzerakoan haien bizitza-zikloan izan daitezkeen arriskuak planteatu behar dira, saihets daitezkeenak nahiz ezin direnak saihestu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (11) |
| Cabos, conectares y líneas de vida EN 354, EN 362 |
EN 354, EB 362 Sokak, lokailuak eta segurtasun-sokak |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El arnés debe de ser utilizado con un sistema de parada de caídas (línea de vida), convenientemente unido a una conexión anticaída. |
Erorikoak geldiarazteko sistema batekin (segurtasun-soka) erabili behar da arnesa, erorikoen kontrako lotura bati egokiro lotuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Un arnés medianamente utilizado pude llegar a una vida de 5 años. |
Arnes batek, erabilera ertaina izan badu, 5 urteko bizitza eduki dezake. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Un arnés utilizado normalmente tiene una vida de 3 años, puesto que la exposición de las cintas textiles a los rayos ultravioletas las deteriora. |
Arnes batek, modu normalean erabiliz gero, 3 urteko bizitza eduki dezake, izpi ultramoreen ondorioz ehun-zintak narriatu egiten direlako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En las cubiertas inclinadas, se procurará utilizar arneses de seguridad (fig. 502) sujetos a puntos fuertes (pilares, el propio hierro del forjado, líneas de vida, etc.), aunque se encuentren instaladas las redes de seguridad. |
Estalki inklinatuetan, puntu sendoetara (pilareak, forjatuaren burdina bera, segurtasun-sokak eta abar) lotutako segurtasun-arnesak erabiltzen saiatu behar dute (502. irudia), segurtasun-sareak instalatuta eduki arren. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Línea de vida. |
Segurtasun-soka. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Anclando 2 MONO-MULTIGARBEN en dos puntos de fijación diferentes, puede ser instalada una línea de vida entre ambos, como la que vemos a continuación. |
MONOGARBEN eta MULTIGARBEN bana bi finkaleku desberdinetan ainguratuz gero, segurtasun-soka bat ezar dezakegu bien artean, hurrengo irudian ikusten dugun moduan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En este momento tenemos instalada una línea de vida o línea de anclaje, con la particularidad de que se encuentra ubicada en la parte superior del pilar. |
Segurtasun-soka edota ainguratze-linea bat ezarri dugu jadanik zutabearen goialdean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Existen complementos para facilitar su adhesión (aplicación de caucho líquido) o para alargar su vida bajo masa (materiales plásticos o geotextiles). |
Asfaltozko geruza itsasteko, hainbat osagai daude erabilgarri (hala nola, kautxu likidoa), eta geruzak masa azpian luze irauteko materialak ere jar ditzakegu (material plastiko edo geotextilak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para limpiar las rebabas se recomienda usar una tabla, ya que de hacerse con la paleta o cualquier otra herramienta la desgastaría rápidamente, acortando en mucho la vida útil de las herramientas. |
Bizarrak garbitzeko, komenigarria izaten da taula erabiltzea; izan ere, paletak edo bestelako erremintak aise higatzen dira halako lanetan, eta azkarrago uzten diote erabilgarri izateari. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (35) |
| Cuanto más feliz y satisfecho te sientas en el trabajo y en tu vida, menos estrés sufrirás. |
Zure lanean eta bizitzan zenbat eta zoriontsuago eta gusturago egon, orduan eta estres gutxiago izango duzu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| EL ESTRÉS FORMA PARTE DE TU VIDA COTIDIANA, QUE TE AFECTE DEPENDE DE TU ACTITUD. |
ESTRESA ZURE EGUNEROKO BIZITZAREN PARTE DA; ZeuREGAN ERAGINIK IZATEA EDO EZ IZATEA ZURE JARRERAREN ARABERAKOA DA. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se determina el % mínimo y vida útil. |
Gutxieneko portzentajea eta balio-bizitza zehazten dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Clasificar los equipos, consignándoles una vida útil determinada. |
Ekipoak sailkatzea, eta bakoitzaren bizitza teknikoa zehaztea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Desgaste admisible del filo (vida útil) |
Sorbatzaren higadura onargarria (bizitza baliagarria) |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También se ha visto que MTBF, es un parámetro relacionado con la fiabilidad, este valor se obtendrá analizando la vida de todas las piezas de un lote completo; pero entonces ya no existirá lote para usar o vender, por ello se estudia la MTBF a través de pruebas de muestras analizadas, principalmente, con dos tipos de estudios. |
Fidagarritasunarekin lotutako beste parametro bat ere aztertu dugu: funtzionamendu egokiko batezbesteko denborarena. Balio hori sorta oso bateko pieza guztien bizitza analizatuz aterako dugu; baina orduan, ez da erabiltzeko edo saltzeko sortarik izango; horregatik, analizatutako laginen proben bidez aztertzen da parametro hori; nagusiki bi ikerketa-mota hauen bidez: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin monitorización de la vida de herramienta. |
Erremintaren bizitzaren monitorizaziorik gabe |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Así de una muestra de 50 válvulas se halla una vida media de 60 días, con una desviación típica de 20 días. |
Hala, 50 balbulako lagin batean, batezbesteko bizitza 60 egunekoa da, eta 20 eguneko desbideratze estandarra du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Periodo de aplicación, vida útil del elemento. |
Aplikazio-aldia, elementuaren balio-bizitza. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta probabilidad cambia con la vida del equipo o elemento y por lo tanto entra en el campo estadístico matemático del azar. |
Probabilitate hori aldatu egiten da ekipoaren edo elementuaren adinarekin, eta, beraz, zoriaren eremu estatistiko matematikoan sartzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (298) |
| La afición a la lectura irá entrando a formar parte de la vida de los niños siempre que no lo vean como una obligación. |
Irakurzaletasuna haurren bizitzako zati bat izango da, baldin eta betebehar gisa ikusten ez badute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La comunicación es una necesidad inherente a la persona que esta desarrolla a lo largo de su vida. |
Komunikazioa pertsonari datxekion premia da, eta bizitza osoan garatzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por todo ello los primeros años de vida pasan a ser primordiales en el crecimiento y desarrollo del niño. |
Horregatik, bizitzako lehenengo urteak funtsezkoak dira haurraren hazkunde eta garapenerako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El consumo de agua es imprescindible para el mantenimiento de la vida. |
Uraren kontsumoa behar-beharrezkoa da bizitzen jarraitzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La alimentación es una actividad que se lleva a cabo diariamente, desde antes de nacer hasta el final de la vida. |
Elikatzea egunero egiten den jarduera da, jaio aurretik hasi eta bizitza amaitu arte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| De hecho, la manera de satisfacer las necesidades de comida está ligada al nivel de salud y a la calidad de vida de la persona. |
Izan ere, janari-beharrak asetzeko modua pertsonaren osasun-mailari eta bizi-kalitateari lotuta dago. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| gestionar los pagos y cobros habituales de la vida cotidiana, esto se realiza a través de las domiciliaciones bancarias. |
eguneroko bizitzako ohiko ordainketa eta kobrantzak kudeatzea, eta hori banku-helbideratzeen bitartez egiten da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Actividades de la vida diaria instrumentales(AVDI). |
Eguneroko bizitzako tresna bidezko jarduerak(EBTJ). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Ayudas técnicas para la vida cotidiana. |
Eguneroko bizitzarako laguntza teknikoak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Dentro de las diferentes actividades del tiempo libre el deporte juega un papel destacado, ya que es una ocupación que fomenta la salud a todos los niveles y que integra a la persona discapacitada con su entorno y la vincula a la vida social. |
Aisialdiko jardueren artean kirolak paper garrantzitsua betetzen du; izan ere, osasuna hobetzen laguntzen du maila guztietan eta ezindua bere ingurunean integratzen du eta gizartearekin lotzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7) |
| Todo EPI que lleve el marcado CE debe llevar sus características marcadas en el propio EPI a lo largo de toda su vida útil. |
CE markaketa daraman NBE orok NBEan bertan edukiko ditu markatuta ezaugarriak, erabilgarria den denbora guztian. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| si almacenamos un filtro en un lugar donde los contaminantes están presentes, ese filtro seguirá actuando durante el periodo que lo tengamos almacenado, por lo que su vida útil se verá muy reducida. |
iragazlea kutsatzaileak dauden leku batean gordetzen badugu, iragazle horrek bere lana egiten jarraituko du gordeta daukagun bitartean, eta, horrenbestez, asko murriztuko da haren balio-bizitza. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El objetivo principal de los primeros auxilios es preservar la vida del accidentado. |
Lehen sorospenen helburu nagusia da istripua jasan duenaren bizia salbatzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En nuestra actividad diaria estamos continuamente trabajando con materias o sustancias peligrosas que pueden dar lugar a incendios y explosiones, poniendo en peligro vidas humanas y la posible destrucción parcial o total de nuestra actividad. |
Gure eguneroko jardueran, etengabe ari gara suteak eta leherketak eragin ditzaketen gai edo substantzia arriskutsuekin lanean, gizakien biziak arriskuan jarriz, baita gure jardueraren zati bat edo jarduera guztia ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| se encarga de preparar la venta y los accesorios del vehículo nuevo que va a ser vendido, de tasar el V.O. y prepararlo para su reventa y de mantener y reparar el V.N. a lo largo de su vida útil, intentando la fidelización del cliente tanto para las demás reparaciones como para que, ante la posibilidad de otra compra, sea un vehículo de la misma marca. |
salduko den ibilgailu berriaren salmenta eta osagarriak prestatzeaz, BEIa tasatu eta berriro saltzeko prestatzeaz eta IB erabilgarri dagoen artean mantendu eta konpontzeaz arduratzen da, bezeroaren leialtasuna lortzen saiatuz, bai gainerako konponketetarako, bai, beste bat erosteko aukera dagoenean, marka bereko ibilgailua erosteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es imprescindible conservar bien el filtro cuando no se use ya que nos podemos encontrar que durante la fase de almacenamiento, debido al ambiente en el que está siendo almacenado el filtro, este continúe filtrando, por lo que su vida útil se reducirá. |
Ezinbestekoa da iragazkia ongi zaintzea erabiltzen ez denean; izan ere, biltegiratze-fasean, iragazkia gordetzen den ingurunea dela eta, baliteke iragazkiak iragazten jarraitzea, eta, horren ondorioz, haren balio-bizitza murriztu egin daiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Eliminación de todos los riesgos del equipo de trabajo, uso, verificación, control y mantenimiento adecuado a lo largo de toda su vida útil. |
Lan-ekipoaren arrisku guztiak ezabatzea, eta erabilera, egiaztapen, kontrol eta mantentze-lan egokiak egitea erabilgarria den denbora guztian. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (1) |
| El objetivo es representar a éstos elementos de la vida real y a los conceptuales como unidades de software. |
Helburua da bizitza errealeko elementu horiek eta kontzeptuzkoak software unitate gisa irudikatzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (88) |
| La intervención del profesional de la Estética en las distintas fases de la vida reproductora |
Estetikako profesionalaren esku-hartzea ugaltze-bizitzako faseetan |
Materiala: Elektroestetika |
| Procesos de Estética Integral relacionados con las alteraciones que se pueden producir en las diferentes etapas de la vida reproductora |
Ugaltze-bizitzako etapetan izan daitezkeen asaldurekin zerikusia duten estetika integraleko prozesuak |
Materiala: Elektroestetika |
| La foliculogénesis o formación de los folículos comienza en la vida prenatal, apareciendo lo que se conoce como folículos primordiales; y no cesa hasta la menopausia. |
Obogenesiari edo folikuluen osaketari jaio aurretik ekiten zaio, eta funtsezko folikuluak agertzen dira; ez da menopausiara arte geratzen. |
Materiala: Elektroestetika |
| La pubertad es el período de la vida en el que se produce la maduración de las gónadas y de los genitales y cuando aparecen los caracteres sexuales secundarios debido a la acción hormonal. |
Gonadak eta sexu-organoak heltzen diren epea da pubertaroa, baita, hormonen eraginez, bigarren mailako sexu-ezaugarriak agertzen diren garaia ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| LA INTERVENCION DEL PROFESIONAL DE LA ESTETICA EN LAS DISTINTAS FASES DE LA VIDA REPRODUCTORA |
ESTETIKAKO PROFESIONALAREN ESKU-HARTZEA UGALTZE-BIZITZAKO FASEETAN |
Materiala: Elektroestetika |
| PROCESOS DE ESTÉTICA INTEGRAL RELACIONADOS CON LAS ALTERACIONES QUE PUEDEN PRODUCIR LAS DIFERENTES ETAPAS DE LA VIDA REPRODUCTORA |
UGALTZE-BIZITZAKO ETAPETAN IZAN DAITEZKEEN ASALDUREKIN ZERIKUSIA DUTEN ESTETIKA INTEGRALEKO PROZESUAK |
Materiala: Elektroestetika |
| La vida reproductora de la mujer finaliza alrededor de los 50 años con el agotamiento de sus óvulos. |
Emakumearen ugaltze-bizitza 50 urte inguru dituenean amaitzen da, obuluak agortzean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Durante más de 30 años la mujer presenta regularidad en sus ciclos (1 óvulo cada 28 días), pero, durante el período previo a la pérdida de su vida reproductora, es frecuente que vuelva a presentar ciclos anovulatorios. |
30 urtez baino gehiagoz, emakumeak erregulartasuna izaten du bere zikloetan (obulu bat 28 egunean behin), baina ohikoa da ugaltzeko gaitasuna galdu aurreko epean ziklo anobulatorioak izatea. |
Materiala: Elektroestetika |
| No es raro encontrar varones que son fértiles y sexualmente activos en la octava década de la vida. |
Ez da arraroa laurogei urtetik gorako gizonezko ugalkorrak eta sexualki aktiboak aurkitzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| El desarrollo de los folículos comienza en la vida prenatal, con la formación de los folículos primordiales (oocito rodeado de una capa de células) y su transformación en folículos primarios (de mayor tamaño y más capas celulares), y no cesa hasta la menopausia. |
Haurra jaio aurretik hasten dira folikuluak garatzen; funtsezko folikuluak osatzen hasten dira (zelula-geruza batek inguratutako obozitoa) eta folikulu primario bihurtzen dira (handiagoak eta zelula-geruza gehiagokoak). Prozesua ez da menopausiara arte amaitzen. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (21) |
| El principio del cine de animación es lograr que algo estático tome vida durante la proyección. |
Estatikoa dena proiekzioan bizidun bihurtzea lortzea da animazio-zinemaren printzipioa. |
Materiala: Irudia |
| Asimilar la naturaleza dual de las imágenes: como objetos reales con vida propia, y como referente y representación de otras realidades. |
Irudien izaera bikoitza gureganatzea: bizitza propioa duten objektu erreal gisa, eta beste errealitate batzuen erreferente eta irudikapen gisa. |
Materiala: Irudia |
| Elmundo visualresponde al ámbito de la vida cotidiana, es decir, al mundo de nuestra experiencia consciente. |
Ikus-munduaeguneroko bizitzaren eremuari dagokio, hots, gure esperientzia kontzientearen munduari. |
Materiala: Irudia |
| Hábitos de vida: |
Bizimodua: |
Materiala: Irudia |
| Es el momento de dar vida a los personajes y a la historia. |
pertsonaiei eta istorioari bizia emateko unea da. |
Materiala: Irudia |
| Los animadores dan vida a sus dibujos, creando la ilusión de un movimiento continuo. |
Animazio-egileak bizia ematen die marrazkiei, mugimendu jarraituaren irudipena sortuz. |
Materiala: Irudia |
| En base a esto, el animador obtiene sus consecuencias creativas: puede dotar a la pelota de vida y dibujarla con un rostro. |
Hori oinarri hartuta, animazio-egileak sorkuntza-mailako zenbait ondorioak lortzen ditu: bizia eman diezaioke pilotari eta aurpegi batekin marraztu. |
Materiala: Irudia |
| Lo emplea para dar vida a los rótulos mediante el efecto de las "letras enredadas". |
Errotuluak bizidun bihurtzeko erabiltzen du "letra nahaspilatuak" deritzon efektuaren bidez. |
Materiala: Irudia |
| La esencia del cine de animación: dibujos estáticos toman "vida" en la proyección. |
Animazio-zinemaren funtsa: marrazki estatikoak "bizidun" bihurtzen dira proiekzioan. |
Materiala: Irudia |
| Este momento es tan breve que en la vida normal no lo percibimos. |
Une hori hain da laburra, ohiko bizitzan ez baitugu hautematen. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (114) |
| En el litoral de este estado se ubican algunos núcleos como Pebbly Beach con una rica colonia de canguros adaptada a la vida en la costa, Port Macquire y Port Stephens son centros de vacaciones para turistas nacionales y Coffs Harbour que cuenta en sus proximidades con el Parque Nacional de Dorrigo ejemplo de bosque pluvial muy frecuente en el estado vecino de Queensland. |
Estatu horretako kostaldean, hainbat gune daude: Pebbly Beach-en kostaldeko bizitzara egokitutako kanguru-kolonia aberatsa dago; Port Macquire eta Port Stephens opor-zentro dira turista nazionalentzat, eta Coffs Harbour-etik gertu Dorrigo Parke Nazionala dago; parke hori Queenslanden oso ohikoak diren euri-oihanen parekoa da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Frutillar y Puerto Varas, rodeadas de lagos y volcanes ,acogieron en el pasado un importante contingente de población de origen centroeuropeo, por lo que la fisionomía de sus habitantes actuales, gastronomía y edificaciones , denotan un estilo de vida muy contrastado con el resto de Chile. |
Aintzira eta sumendi artean dauden Frutillar-ek eta Puerto Varas-ek Erdialdeko Europako herritar asko hartu zuten iraganean; horregatik, gaur egungo hango biztanleen fisionomiak, gastronomiak eta eraikinek Txileko gainerakoez bestelako bizitza-estiloa dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Antigua capital de Brasil y mayor polo de atracción turística, tiene 8 millones de habitantes ,ofrece al turista su atmósfera cosmopolita, intensa vida nocturna y playas mundialmente famosas como Leblón, Ipanema y Copacabana . |
Brasilgo hiriburu izan zen, eta turismogune garrantzitsuena da (8 milioi biztanle ditu). Giro kosmopolitaz, gau-bizitza biziaz eta mundu mailan ezagunak diren hondartzez (Leblón, Ipanema eta Copacabana) gozatzeko aukera ematen die turistei. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El continuo incremento del nivel de vida de los ciudadanos está favoreciendo el desarrollo del turismo nacional. |
Herritarren bizimodu-maila handitzen joan denez, herrialde barruko turismoa ere garatu egin da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Integración en el ambiente y modo de vida local, etc. |
Tokiko giroan eta bizimoduan integratzea, etab. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Una ruta religiosa vinculada a la vida de San Francisco recorre este espacio con escalas en pequeños monasterios, ermitas , teniendo su cúlmen en la ciudad de Asís. |
San Frantziskoren bizitzari lotutako ibilbide erlijiosoa egiten da inguru horretan, eta monasterio eta ermita txikietan egiten dira geldialdiak Asis hirira iritsi baino lehen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El “píe de la bota”, con un bello litoral en el Golfo de Esquilache, y en la costa calabresa, apenas es visitado por el turismo extranjero, que se concentra algo más al norte en la región de Campania, con la ciudad de Nápoles como centro cultural con un destacado casco urbano planificado en el reinado de Carlos III, su Museo arquelógico, el templo de San Genaro, y la fortaleza del Ovo son sus grandes monumentos, en la bahía napolitana , en las faldas del Vesubio, los recintos arqueológicos de Pompeya y Herculano , y los localides turísticas de la contigua península sorrentina como Amalfi , Positano y Sorrento , son punto de partida a las islas del golfo como , Ischia, Prócida , y Capri con mayor proyección internacional orientada a un turismo de lujo y náutico por su calas recoletas y la vida nocturna de su “Piazzeta”. |
Botaren oinak kostalde ederra du Squillace Golkoan eta Calabrian, baina ia ez da turista atzerritarrik joaten; iparralderago kontzentratzen dira, Campania eskualdean. Campaniako kultura-zentroa Napoli da: Karlos III.aren erregealdian planifikatutako hirigune garrantzitsua du eta monumentu handienak Museo Arkeologikoa, San Jenaroren tenplua eta Ovoko gotorlekua dira. Napoliko badian, Vesuvioren oinean, Ponpeia eta Herkulano hirien aztarnategi arkeologikoak daude; ondoko Sorrentoko penintsulako hainbat herri turistiko, adibidez, Amalfi, Positano eta Sorrento, golkoko uharteetara joateko abiapuntu izaten dira: Ischia, Procida eta Capri. Azken hori da nazioartean ezagunena; itsasarte ezkutuei esker, itsas turismora eta luxuzko turismora bideratuta dago, etaPiazzetan gau-giro bikaina du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Frente al litoral pequeñas islas son el paraíso para los aficionados a los deportes náuticos , con todo predominan las costas acantiladas frente a las playas de arena , además en el periodo estival disfrutan de una agitada vida nocturna como Korkula, Hvar, Brac y Bol todas ellas accesibles desde el continente con servicios de ferry diarios.. |
Kostaldearen aurrean dauden uharte txikiak paradisua dira itsas kirolen zaletuentzat, nahiz eta itsaslabarrak ugariagoak diren hareazko hondartzak baino. Uda-sasoian gaueko bizitza handia izaten da Korkulan, Hvar-en, Brac-en eta Bol-en, adibidez; guztietara eguneroko ferry-zerbitzuen bidez irits daiteke. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La gran potencia económica de Europa, es el mayor centro emisor de turistas hacia otros destinos del continente, por otro lado el alto nivel de vida de la población, la intensa actividad comercial e industrial, sus recursos naturales y artísticos, las excelentes comunicaciones y su ubicación central lo convierten también en objetivo final de las corrientes de viajeros. |
Europako potentzia ekonomiko den herrialde honetakoak dira kontinenteko beste destino turistikoetara doazen turista gehienak. Bestalde, herritarren bizitza-maila altuak, jarduera komertzial eta industrial handiak, bere baliabide natural eta artistikoek, komunikazio bikainek eta erdiguneko kokaguneak destino bihurtzen dute Alemania bera ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Todavía es un país poco conocido, quizá por el alto nivel de vida que goza su población , lo que se traduce en precios elevados en todo tipo de productos y servicios. |
Oraindik gutxi ezagutzen da herrialde hau, beharbada, bizitza-maila handiko herrialdea delako eta, ondorioz, era guztietako produktuak eta zerbitzuak oso garestiak direlako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| Las principales ventajas del novopán, comparado con los tableros contrachapeados, son: su inercia (falta de vida para cambiar de posición por sí solo), su estabilidad, lo plano de sus superficies, su resistencia a la flexión, ser refractario al fuego, su poder aislante térmico y acústico, y su resistencia a la polilla y a la putrefacción. |
Taula kontratxapatuen aldean, hauek dira novopanaren abantaila nagusiak: inertzia (jarreraz bere kabuz aldatzeko bizirik ez izatea), egonkortasuna, gainazalen lautasuna, flexioaren aurkako erresistentzia, erregogorra izatea, berotik eta zaratatik isolatzeko ahalmena eta sitsaren eta ustelduraren aurkako erresistentzia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cada anillo indica el ciclo vegetativo de un año, y su suma son los años de vida de la planta. |
Urtebeteko ziklo begetatiboa adierazten du eraztun bakoitzak eta, hortaz, landareen adina adierazten du haien kopuruak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La savia se compone también de oxígeno, que, con la ayuda del sol, da la vida al árbol, originando el desarrollo y formación de ramas, hojas y frutos. |
Oxigenoak ere osatzen du izerdia. Eguzkiaren laguntzaz, bizia ematen die oxigenoak zuhaitzei, eta adarrak, hostoak eta fruituak gararazten eta erarazten ditu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (2) |
| La Química Orgánica es importante porque gracias a la química orgánica existe todo lo que hoy podemos percibir y sentir, ya que todo los productos orgánicos están presentes en todos los aspectos de nuestra vida, como por ejemplo: la ropa que vestimos, los jabones, champú, desodorantes medicinas, perfumes, utensilios de cocina, la comida, etc. |
Kimika organikoa garrantzitsua da, hari esker hauteman eta senti baitezakegu guztia; produktu organiko guztiak gure bizitzaren alderdi guztietan daude, janzten dugun arropan, xaboietan, xanpuan, desodoranteetan, sendagaietan, lurrinetan, sukaldeko tresnetan, janarian, etab. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Sin oxígeno no puede desarrollarse una vida biológica normal en las aguas naturales. |
Oxigenorik gabe ezin da ur naturaletan bizitza biologiko normalik garatu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (17) |
| 1.2.2. Periodos de la vida de un frutal |
1.2.2. Fruta arbola baten bizitzaldiak |
Materiala: Nekazaritza |
| 1.2.2. Periodos de la vida de un frutal |
1.2.2. Fruta arbola baten bizitzaldiak |
Materiala: Nekazaritza |
| Crear una reserva de nutrientes que garantice ese nivel de fertilidad durante los primeros años de vida de la plantación. |
Landatutako sailaren lehen urteetan emankortasun maila hori ziurtatuko duen mantenugaien erreserba bat sortzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las plantas en los primeros inicios del crecimiento se les ponen protectores y tutores con el objetivo de ayudarles en los primeros estadios de su vida. |
Landareei, hazten hasten direnean, babesak eta zurkaitzak jartzen zaizkie, beren bizialdiko lehen faseetan laguntzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Duración de las distintas fases de la vida del árbol: |
Arbolaren bizitza faseen iraupena: |
Materiala: Nekazaritza |
| a la hora de recuperar el dinero de la inversión es muy importante conocer el periodo de vida improductivo del árbol. |
inbertitutako dirua berreskuratzeko orduan, oso inportantea da arbolaren bizitzaldi ez-emankorra zein den jakitea. |
Materiala: Nekazaritza |
| El objetivo del laboreo del suelo es producir un soporte que ofrezca condiciones ideales para el desarrollo de la vida vegetal. |
Lur lanketaren helburua landareen bizitza garatzeko baldintzarik egokienak eskainiko dituen euskarri bat produzitzea da. |
Materiala: Nekazaritza |
| 3º- Dos o tres semanas más tarde, se realiza un trabajo más completo y profundo - entre 10 y 15 cm-, con el fin de que continúe la humificación de la materia orgánica y se active la vida subterránea. |
3.- Bi edo hiru aste geroago, lan osoago eta sakonagoa egiten da –10 eta 15 cm bitartean–, materia organikoa hezetzen jarraitzeko eta lurpeko bizia aktibatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| En la naturaleza, toda la vida de una planta transcurre en el mismo lugar. |
Naturan, landare baten bizitza beti leku berean igarotzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| En este caso, la vida de la planta transcurre en dos o más lugares distintos. |
Kasu honetan, landarea bi leku desberdinetan edo gehiagotan bizi da. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (9) |
| toda acción realizada en o sobre un grupo, colectividad o medio, con la intención de desarrollar la comunicación y garantizar la vida social. |
talde, kolektibitate edo bitarteko batean komunikazioa garatzeko eta bizitza soziala bermatzeko egiten den ekintza oro. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La animación es un conjunto de técnicas sociales que, basadas en una pedagogía participativa, tienen por finalidad promover prácticas y actividades voluntarias que se desarrollan en el seno de un grupo o comunidad determinada con la participación activa de la gente, y se manifiestan en los diferentes ámbitos de las actividades socioculturales, que procuran el desarrollo de la calidad de vida. |
Gizarte-teknika batzuen multzoa da animazioa, zeinen helburua baita, pedagogia parte-hartzaile batean oinarrituta, bultzatzea talde edo komunitate jakin batean jendearen parte-hartze aktiboarekin gauzatzen diren borondatezko jarduerak; jarduera horiek jarduera soziokulturalen eremuetan egiten dira, eta bizi-kalitatearen garapena lortzera bideratzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| la serie de acciones realizadas por uno o varios individuos sobre un grupo de personas con dos objetivos: el primero, desarrollar la comunicación, fomentar la vida social y la cultura en el seno de un establecimiento turístico, creando un ambiente idóneo y duradero, y el segundo, dinamizar y promover la economía de la empresa. |
pertsona batek edo gehiagok pertsona talde batengan bi helbururekin egindako ekintzak; hona bi helburu horiek: lehenengoa, komunikazioa garatzea eta bizitza soziala eta kultura bultzatzea establezimendu turistiko batean, giro egoki eta iraunkor bat sortuta; eta, bigarrena, enpresaren ekonomia dinamizatu eta sustatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lAumento de usuarios de los servicios de animación que pertenecen a la tercera edad, entendiendo como tal personas entre la sexta y séptima década de su vida. |
lHirugarren adineko erabiltzaile gehiago (hirurogei eta laurogei urte bitarteko pertsonak) daude animazio-zerbitzuen erabiltzaileen artean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMejorar la calidad de vida. |
lBizi-kalitatea hobetzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Entre los objetivos secundarios están mejorar la calidad de vida de los huéspedes, a través de actividades físicas que mejoren su cuerpo y un entrono amable que reduzca el estrés y la ansiedad. |
Albo-ondorioetako bat da ostalarien bizi-kalitatea hobetzea, gorputzaren egoera hobetzen duten jarduera fisikoei esker eta estresa eta antsietatea gutxiagotzen dituen ingurune atsegin bati esker. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nEl objetivo principal de la animación turística es que la estancia en el hotel sea la mejor opción para el cliente, esto repercute en unos objetivos secundarios, como son mejorar la calidad de vida de los huéspedes o la comunicación del establecimiento hostelero en conjunto. |
nAnimazio turistikoaren helburu nagusia da hotelean egotea izatea bezeroarentzako aukera onena; horrek eragina du helburu sekundario batzuetan, besteak beste, ostalarien bizi-kalitatea eta ostalaritza-establezimenduko komunikazioa hobetzen baitira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Inteligencia práctica es la que denota los recursos del animador, su capacidad para aplicar su inteligencia a la vida diaria, solucionar problemas que se están dando en el mismo momento. |
Adimen praktikoak erakusten ditu animatzailearen baliabideak, bere adimena eguneroko bizitzan erabiltzeko duen gaitasuna, eta arazoak gertatu ahala konpontzeko ahalmena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En el informe presentado se recogía que “el flamenco es una expresión artística producto del cante, la danza y la música” y que “es la más significativa y representativa manifestación del patrimonio cultural inmaterial del sur de España”, y también que “da identidad a comunidades, grupos y personas; aporta ritos y ceremonias de la vida social y privada”. |
Aurkeztu zen txostenaren arabera, “flamenkoa da kantuaren, dantzaren eta musikaren adierazpen artistiko bat”, eta “Espainiako hegoaldeko ondare immaterial kulturalaren adierazpen esanguratsu eta adierazgarriena da”; gainera, “identitatea ematen die komunitate, talde eta pertsonei, eta bizitza sozial eta pribatuko erritu eta zeremoniak dakartza”. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (18) |
| Las exigencias de la vida pública nos obligan a desarrollar estrategias de comportamiento que facilitan el triunfo social, laboral y familiar. |
Bizitza publikoaren eskakizunak direla eta, behartuta gaude portaera-estrategia jakin batzuk garatzera, eta haien bidez lortuko dugu arrakasta gizartean, lanean eta familian. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Gracias a la comunicación muchos individuos pueden llevar a cabo acciones de la vida cotidiana, formarse como personas e integrarse en la vida social. |
Komunikazioari esker, gizaki askok eta askok eguneroko bizitzako jarduerak egiten dituzte: pertsona gisa osatzen dira eta bizitza sozialean txertatzen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Esta técnica consiste en desenvolver, cuidar, cooperar y ayudar en una relación en la que una persona invierte tiempo,know-howy esfuerzo en fomentar el desarrollo de otra persona, en el ámbito de los conocimientos y las habilidades, y dar respuestas a carencias importantes de la vida de esa persona preparando y orientando al individuo para una productividad mayor yéxito en el futuro. |
Teknika honen muina zera da, pertsona batek denbora,know-howa eta ahalegina inbertitzen dituen harreman batean moldatzea, zaintzea, kooperatzea eta laguntzea, ezagutzen eta trebetasunen alorrean, eta pertsona horren bizitzako gabezia nabarmenei erantzunak ematea, gizakia prestatuz eta bideratuz etorkizunean produktibitate handiagoa eta arrakasta izan ditzan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La indumentaria integra un conjunto de códigos que intervienen en nuestra vida diaria, emitiendo de forma permanente signos que influyen en la percepción de la gente que nos rodea. |
Jantziek gure eguneroko bizitzan esku hartzen duten kode multzo bat osatzen dute, eta zeinuak igortzen dituzte etengabe, inguruan ditugun pertsonen pertzepzioan eraginez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La semiótica es el estudio de los signos en la vida social. |
Semiotikak aztertzen ditu bizitza sozialean agertzen diren zeinuak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La clave es repetir una acción las veces que sean necesarias para incorporarla a su vida cotidiana. |
Gakoa zera da, ekintza bera behar beste guztietan errepikatzea, eguneroko bizitzan txerta dezan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| se estudia el entorno en el que se mueve el cliente: amistades, vida social, trabajo, viajes, etc. |
Bezeroa zer ingurunetan mugitzen den aztertuko du: lagunak, bizitza soziala, lana, bidaiak eta abar. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las figuras delgadas reflejan lo etéreo y místico, mientras que las gruesas reflejan la vida mundana: todo lo terrenal y lo carnal. |
Figura arinek ukiezintasuna eta mistikotasuna adierazten dituzte; lodiek aldiz, lurrekoa eta haragizkoa dena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Encuesta de estilo de vida. |
Bizi-estiloari buruzko inkesta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación es necesaria para el éxito de cualquier aspecto de la vida. |
Komunikazioa ezinbestekoa da bizitzaren edozer alderditan arrakasta lortzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (2) |
| Cada uno constituye un pequeño mundo de ciencia o de cultura, y su vida es prácticamente ilimitada. |
Liburu bakoitza zientzia- edo kultura-mundu txiki bat da, eta bizitza ia mugagabea du. |
Materiala: Krokizazioa |
| La reprografía indiscriminada y la piratería editorial de libros en vigor ponen en gravísimo peligro su vida y son prácticas ilegales que atenían contra la creatividad y contra la difusión de la cultura. |
Erreprografia indiskriminatuak eta indarrean dauden liburuen argitaletxe-pirateriak arriskuan jartzen dute liburuen bizitza, legez kanpoko jarduerak dira, eta sormenaren eta kulturaren hedapenaren aurka egiten dute. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (98) |
| Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida. |
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Resolución del Consejo y de los Ministros de Trabajo y Asuntos Sociales, de 29 de junio de 2000, relativa a la participación equilibrada de hombres y mujeres en la actividad profesional y en la vida familiar. |
Kontseiluaren eta Lan eta Gizarte Gaietarako Ministroen Ebazpena, 2000ko ekainaren 29koa, gizonek eta emakumeek lanbidean eta familia-bizitzan modu orekatuan parte-hartzeari buruzkoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Entre las limitaciones que afrontan las mujeres en su vida laboral hay que destacar dos: los sectores feminizados y la precariedad laboral (se explican a continuación). |
Emakumeek beren lan-bizitzan dituzten mugen artean, bi nabarmendu behar dira: sektore feminizatuak eta lan-prekaritatea (jarraian azalduko ditugu). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Desde el punto de vista de la conciliación de los ámbitos de la vida (trabajo, familia, tiempo personal), las mujeres presentan, indudablemente y con más intensidad que los hombres, dos factores de discriminación: |
Bizitzako eremu guztien kontziliazioaren ikuspegitik (lana, familia eta norberarentzako denbora), emakumeek, zalantzarik gabe, eta gizonek baino gehiago, bi diskriminazio-faktore izaten dituzte: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Uno de los prejuicios más habituales tiene relación con la disponibilidad de las trabajadoras, por ser las que en la actualidad tienen mayores dificultades para conciliar la vida familiar y laboral. |
Aurreiritzirik ohikoenetako bat langile emakumezkoen prestasunarekin lotuta dago, haiek baitituzte gaur egun familia-bizitza eta lana bateratzeko zailtasunik handienak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las mujeres se han incorporado progresivamente a todos los ámbitos de la vida pública y económica, pero aún queda mucho camino por recorrer. |
Emakumeak gero eta gehiago sartu dira bizitza publikoko eta ekonomikoko arlo guztietan, baina oraindik ere bide luzea dago egiteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓En un contexto de envejecimiento de la población, la incorporación de las mujeres al mercado laboral ayudaría a hacer frente a los crecientes gastos en prestaciones: en el mundo occidental especialmente, las personas viven, de media, cada vez más años, gracias a la mejora de las condiciones generales de vida y los avances en sanidad. |
✓Biztanleria zahartzen ari den testuinguru batean, emakumeak lan-merkatuan sartzeak prestazioetako gastu gero eta handiagoei aurre egiten lagunduko luke: Mendebaldean, batez ere, pertsonak gero eta urte gehiago bizi dira, bizi-baldintza orokorrak hobetu direlako eta osasunean aurrerapenak egin direlako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Normativa en materia de conciliación
de la vida personal, familiar y laboral |
Bizitza pertsonala, familia eta lana
kontziliatzeari buruzko araudia |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| • Este vídeo está inspirado en la vida de miles de mujeres que cada día se esfuerzan en compaginar el cuidado de su familia con su vida profesional, lo que no les resulta fácil porque todavía se delegan en ellas responsabilidades que corresponden al conjunto de la sociedad. |
• Bideo hori egiteko, egunez egun beren familien zainketa eta beren lanbidea bateratzen ahalegintzen diren milaka emakumetan inspiratu dira; emakume horientzat ez da erraza izan, gizarte osoarenak diren erantzukizunak oraindik ere haien esku uzten baitira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| LaGuía de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la Administración General del Estadoes una herramienta para mejorar la información del personal y de la gestión de recursos humanos sobre los derechos, permisos y medidas de flexibilización de jornada existentes en la Administración General del Estado en materia de conciliación, con la finalidad de fomentar su conocimiento y favorecer su utilización. |
Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidatresna bat da, Estatuko Administrazio Orokorreko langileen informazioa eta giza baliabideen kudeaketa hobetzeko eskubideei, baimenei eta lanaldia malgutzeko neurrien malgutasunari buruz, kontziliazio-neurrien ezagutza sustatu eta erabilera bultzatze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (8) |
| Las reservas subterráneas de agua, también llamados acuíferos, tienen una vida limitada, en función del grado de explotación de los mismos. |
Hasteko, esan beharra dago uraren lurpeko erreserben edo akuiferoen bizia mugatua dela, haien ustiaketa-mailaren mendekoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Mejora del rendimiento de la instalación, al reducir el número de maniobras, alargando la vida de los motores. |
Instalazioaren errendimendua handitzen da, maniobra kopurua txikitzen baita, eta ondorioz, motorren bizitza erabilgarria luzatzen da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Consisten esencialmente en un solenoide rodeando la conducción para crear en su interior un campo electromagnético oscilante. El campo producido actúa sobre los iones cargados, incrementando el número de colisiones, produciéndose la nucleación de precipitados de partículas coloidales. Sus características son similares a los de imanes permanentes, pero creando un campo magnético más fuerte y una vida más larga. |
Funtsean, hoditeria inguratzen duten solenoideak dira, haren barnean eremu elektromagnetiko oszilatzaile bat induzitzea helburu dutenak. Eremu elektromagnetiko horren eraginpean, kargadun ioien arteko talka kopurua handitu egiten da, eta prezipitatutako koloideen nukleazioa eragiten. Deskaltzifikatzaile elektromagnetikoek iman finkoen antzeko ezaugarriak dituzte, baina eremu magnetiko indartsuago bat eratzen dute eta bizitza erabilgarri luzeagoa dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Destrucción de equipos o disminución de su vida útil (intercambiadores de calor, torres de refrigeración, bombas de impulsión, compresores, turbinas, etc.) |
Ekipoak hondatzea edo haien bizitza erabilgarria laburtzea (bero-trukagailuak, hozte-sistemak, ponpaketa-ekipoak, konpresoreak, turbinak...). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 1 En calderas y sistemas enfriados por agua, se producen incrustaciones en las tuberías y una pérdida en la eficiencia de la transferencia de calor. Si la cal se acumula, se pueden obstruir las tuberías que transportan el agua de consumo doméstico y los calentadores pueden perder vida útil. |
1 Galdaretan eta hozte-sistematan, uraren gogortasunak metakinak ugaritzea dakar berarekin, eta ondorioz, bero-transmisioaren eraginkortasuna txikitzea. Horrez gain, karea metatzen bada, etxeko kontsumorako ura garraiatzen duten hodiak buxatu daitezke, eta ur-berogailuen bizitza erabilgarria laburtu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Aumento de la vida útil de las instalaciones. |
Instalazioen bizitza teknikoa luzatu egiten da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El agua es sinónimo de vida, sin este elemento no sería posible la presencia de vida en la Tierra tal y como la conocemos. La civilización se ha desarrollado siempre cerca de fuentes de agua, y es que el agua es el componente esencial de cualquier ser viviente. |
Ura bizia da: urik gabe, Lurrean bizirik ez legoke. Ura non, handik gertu garatu izan da beti zibilizazioa, eta izan ere, izaki bizidun guzti-guztion funtsezko osagaia da ura. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Durabilidad: Es considerada como la esperanza de vida de un equipo. |
Iraunkortasuna: ekipo baten bizi-itxaropena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
