- Limpieza de dotaciones de las casetas de servicios higiénicos, vestuarios, etc.
- Higiene-zerbitzuen etxolako hornikuntzak garbitzea, aldagelak eta abar
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los locales de servicios de las obras (oficinas, vestuarios, salas de reunión. restaurantes, dormitorios, locales sanitarios, etc.) serán aplicables las prescripciones técnicas recogidas en la fTC-BT-24.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Atendiendo especialmente a la creatividad, vestuario, materiales, herramientas, soportes, resoluciones técnicas.
Bereziki sormena, jantziak, materialak, tresnak, euskarriak eta soluzio teknikoak hartuko dira kontuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incorporad los recursos plásticos necesarios (vestuarios, maquillaje, etc.) y diseñad las danzas en función de la música.
Erabil itzazue behar diren baliabide plastikoak (jantziak, makillajea eta abar), eta diseina itzazue dantzak musikaren arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden utilizar maquillaje escénico, vestuario y máscaras, si se cree conveniente.
Karakterizazioko makillajea, jantziak eta maskarak erabil daitezke, egoki irudituz gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de que aún no se haya trabajado, se puede dedicar una semana a la creación del cuento y otras dos a la creación de las coreografías, los preparativos (vestuario, máscaras, etc.) y el ensayo.
Hala ez bada, astebete eskain diezaiokegu ipuinaren sortze-lanari, eta beste bi aste koreografiari, prestaketei (jantziak, maskarak eta abar) eta entseguari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El mundo de la representación necesita unos recursos que favorezcan el juego dramático, como pueden ser objetos, decorados, vestuarios, marionetas, pinturas para la cara, etc., que se verán de forma más detallada en laUnidad didáctica5.
Antzezpenak jolas dramatikoari laguntzen dioten baliabideak behar ditu, esaterako, objektuak, dekoratuak, jantziak, txotxongiloak, aurpegirako margoak, etab. Hain zuzen ere, 5. unitate didaktikoan aztertuko ditugu zehatzago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Las dimensiones de los vestuarios, de los locales de aseo, así como las respectivas dotaciones de asientos, armarios o taquillas, colgadores, lavabos, duchas e inodoros, deberán permitir la utilización de estos equipos e instalaciones sin dificultades o molestias, teniendo en cuenta en cada caso el número de trabajadores que vayan a utilizarlos simultáneamente.
Aldagelen, garbigelen eta hango eserleku, armairu, esekitoki, konketa, dutxa eta komunen neurriak ekipo eta instalazio horiek zailtasunik edo eragozpenik gabe erabili ahal izateko modukoak izango dira, aldi berean erabiliko dituzten langileen kopurua kontuan hartuta kasu bakoitzean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando el trabajo implique llevar ropa especial, deberá existir un vestuario, con taquillas individuales con llave, y con espacio necesario para un cambio completo de ropa así como un asiento para poder cambiarse.
Lanak jantzi bereziak eramatea eskatzen duenean, aldagela bat egongo da, giltzadun armairu indibidualekin, eta arropez erabat aldatzeko behar adinako espazioarekin eta aldatzeko eserleku batekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En una zona de fácil comunicación con el vestuario, se dispondrá de duchas de agua corriente, caliente y fría, y lavabos con espejos, jabón y toallas individuales u otro sistema de secado con garantías higiénicas.
Aldagelarekin erraz komunikatzen den eremu batean, ur bero eta hotzeko dutxak egongo dira, eta konketak ispilu, xaboi eta eskuoihal indibidualak edota berme higienikoak eskaintzen dituen bestelako lehortze-sistemak izango ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
Cerca de dicho habitáculo estarán los vestuarios a temperatura adecuada y una sala con duchas (también pueden ser chorros a presión o baños) a distintas temperaturas.
Gela horretatik hurbil aldagelak daude, tenperatura egokiarekin eta tenperatura ezberdinetako dutxak dituen gela bat (presiopeko zorrotadak edo bainuak ere izan daitezke).
Materiala: Elektroestetika
También colorearemos todo el párpado móvil con un color que sea de nuestro gusto o que armonice con el vestuario o las joyas que vayamos a poner al modelo.
Gainera, betazal mugikor osoa margotuko dugu gure gustuko kolore batekin, edo modeloari jarriko dizkiogun arropekin edo bitxiekin harmonizatuko duen kolore batekin.
Materiala: Elektroestetika
b) La elección del colorido es importante y debemos hacerla siempre tomando como referencia, por ejemplo, el color del vestuario de la modelo.
b) Garrantzitsua da kolorearen aukeraketa, eta aukeraketarako erreferentzia modeloaren arroparen kolorea izango da, adibidez.
Materiala: Elektroestetika
la edad, el vestuario, las luces, la armonía de color, la moda, las correcciones, o las exigencias de un papel concreto de TV, cine o teatro.
adina, arropa, argiak, koloreen armonia, moda, zuzenketak edo telebistako, zinemako edo antzerkiko paper zehatz baten eskakizunak.
Materiala: Elektroestetika
la moda, la morfología del cliente, la personalidad del cliente y otros aspectos como el vestuario, color del cabello, color de los ojos etc.
moda, bezeroaren morfologia, bezeroaren izaera, arropa, ile-kolorea, begi-kolorea eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Pienso que es necesario simplificar las cosas y para ello realizaremos el pequeño ejercicio de tomar como punto de referencia el color del vestuario de la modelo, evitando caer en contrastes desafortunados como por ejemplo vestido en tono rojo/color de labios naranja, o bien vestuario en tonos verdes/colorido de ojos en tonos azules.
Nire ustez beharrezkoa da gauzak erraztea eta. Jarduera txiki bat egingo dugu erreferentzia moduan modeloaren arroparen kolorea hartuta, eta kontraste desegokirik ez egiten saiatuko gara; adibidez, soineko gorria/ezpain laranjak edo tonu berdeko arropak/begiak tonu urdinetan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Búsqueda y preparación de las escenificaciones, así como vestuario, ornamentos, etc...
Eszenifikazioak bilatzea eta prestatzea, baita jantziak, apaingarriak, etab. ere.
Materiala: Irudia
Animazio turistikoa (2)
Saben distintas técnicas de maquillaje y caracterizaciones, utilizan el vestuario, pelucas, postizos que haya en el hotel o crean nuevos con los recursos a su alcance.
Makilatzeko eta karakterizatzeko teknikak ezagutzen dituzte, eta eskura dituzten ileordeak eta ordezkoak erabiltzen dituzte, edota berriak egiten dituzte, eskura dituzten baliabideekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Si se monta con regularidad este tipo de espectáculos el almacén ya contará con la mayor parte del escenario y buena parte del vestuario.
Erregulartasunez egiten badira halako ikuskizunak, biltegian izango dugu eszena gehiena eta jantzien zati handiena.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (21)
Con la semiótica del vestuario, podemos enviar mensajes concretos, creando todo un sistema de comunicación no verbal, y así proyectar una imagen determinada.
Jantzien semiotikarekin, mezu jakinak eman ditzakegu, eta hitzik gabeko komunikazio-sistema oso bat sortzen da. Eta, hala, irudi jakin bat proiektatzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Con el vestuario nos serviremos de las múltiples combinaciones de líneas, colorido, formas, y tejido de las prendas y complementos para armonizar el conjunto de fisonomía corporal y rasgos faciales.
Jantziekin, lerroen, koloreen, formen eta ehunen arteko hainbat eta hainbat konbinazio balia ditzakegu, gorputz-fisionomiaren eta aurpegieraren multzoa harmonizatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Junto con el vestuario, el peinado y el maquillaje se consideran parte de un lenguaje visual articulado.
Jantziekin, orrazkerekin eta makillajearekin batera, hizkuntza bisual artikulatuaren zati gisa hartzen da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor intervendrá trabajando sobre la antropometría, el vestuario, y el lenguaje corporal como los gestos, el comportamiento, o el contacto visual o táctil.
Aholkulariak esku hartuko du, eta antropometria, jantziak eta gorputz-hizkuntza landuko ditu, hala nola keinuak, portaera, kontaktu bisuala edo ukimenaren bidezkoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los colaboradores habituales en la asesoría en habilidades comunicativas son: logopedas, foniatras, imagólogos, especialistas en liderazgo, comunicólogos, asesores en vestuario y complementos, especialistas en comunicación no verbal, peluqueros o estilistas, maquilladores, etc.
Komunikatzeko trebetasunetan aholkularitza eskaintzeko, honako hauek dira kolaboratzaile ohikoak: logopedak, foniatrak, imagologoak, lidergo-espezialistak, komunikologoak, jantzi eta osagarrietako aholkulariak, hitzik gabeko komunikazioko adituak, ile-apaintzaileak edo estilistak, makillatzaileak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las que dibujan los rasgos faciales y corporales, las de los cortes del cabello, o las del vestuario.
Aurpegiko eta gorputzeko trazuak marrazten dituztenak, ile-orrazkerak edo janzkerarekin lotuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ficha de Propuestas de vestuario: valoración global del estilo de la indumentaria actual, tabla ilustrativa de formas en las prendas, fondo de armario, y protocolo en la indumentaria.
Jantzi-proposamenen fitxa: egungo janzteko estiloaren balioespen orokorra, jantzien formei buruzko ilustrazio-taula, oinarrizko jantziak eta janzteko protokoloa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El vestuario y los complementos comunican por sí solo, nos dan información de su portador.
Jantziek eta osagarriek berez komunikatzen dute, soinean dituenari buruzko informazioa ematen digute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El vestuario será de estilo ligeramente informal.
Jantziei dagokionez, informal samarrak izango dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Latelegeniaes el conjunto de actitudes personales, que mejoradas con ciertos elementos materiales; como el vestuario, el maquillaje, o el peinado, deben dar lugar a una imagen lo más próxima la realidad y a alcanzar el triunfo entre la audiencia.
Telegeniajarrera pertsonalen multzoa da, eta errealitatetik gertuen dagoen irudi bat ematen du hainbat elementu materialekin hobetuz –hala nola jantziak, makillajea edo orrazkera– eta, hala, ikus-entzuleen aurrean arrakasta lortuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Queremos incrementar la humedad relativa hasta el 60 %, en el vestuario de un gimnasio, sin variar la temperatura mediante una cubeta humidificadora provista de resistencias de inmersión.
Gimnasio bateko aldagelan hezetasun erlatiboa % 60raino igo nahi dugu, tenperatura aldatu gabe, murgiltze-erresistentziak dituen hezetze-kubeta baten bitartez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aunque en estos establecimientos haya algunas zonas cerradas, como lavabos o vestuarios, no se convertirán en establecimientos de tipo C.
Establezimendu horietan toki itxi batzuk dauden arren (komunak edo aldagelak), ez dira C motako establezimendu bihurtuko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (4)
Disponer de las suficientes zonas específicas como vestuarios y servicios del personal.
Langileentzako eremu espezifikoetan behar beste leku izatea, hau da: aldagelak eta langileentzako zerbitzuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Puede coincidir con los del público y los vestuarios se pueden sustituir por taquillas.
Jendeak erabiltzen dituenak izan daitezke, eta aldagelen ordez, armairuak jar daitezke.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Aseos y vestuarios de personal
Langileen komunak eta aldagelak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Zona de aseos y vestuarios del personal
Langileen komunak eta aldagelak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
