Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables auditados de Soter, S.A.
Gure ikuskaritza-lana paragrafo honetan bertan aipatu dugun irismenarekin kudeaketa-txostena egiaztatzea besterik ez da izan, eta ez dugu aztertu Soter S.A.n ikuskatutako kontabilitate-erregistroetatik lortutakoa ez den informaziorik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificación periódica de la concordancia del registro con la contabilidad.
Erregistroa kontabilitatearekin bat datorren aldizka egiaztatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Verificación física
b) Egiaztatze fisikoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificación de los criterios devaloración.
Balorazio-irizpideen egiaztatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-Verificación de las sumas de la amortización acumulada del mayor cotejándolas individualmente con los saldos de la amortización acumulada y el importe de la dotación de amortización del ejercicio, y si existen diferencias significativas lo especificará en los papeles de trabajo.
-Metatutako amortizazioaren batuketak egiaztatzea, metatutako amortizazioko saldoekin eta ekitaldiko amortizazio-zuzkidurarekin banan-banan erkatuta. Desberdintasun handiak badaude, lan-orrietan azalduko ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-Verificación de la valoración de los elementos del inmovilizado material, comprobando si se aplican las normas de valoración generalmente aceptadas y definidas en el PGC, incluida la regla fiscal.
- Ibilgetu materialeko elementuen balorazioa egiaztatzea, oro har onartutako eta KPOn zehaztutako balorazio-arauak ezartzen diren aztertuta, baita zerga-araua ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Prueba de verificación de que los elementos existen y se encuentran en uso.
Elementuak existitzen direla eta erabiltzen direla egiaztatzen duen froga.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables auditados de la Sociedad.
Gure ikuskaritza-lana paragrafo honetan bertan aipatu dugun irismenarekin kudeaketa-txostena egiaztatzea besterik ez da izan, eta ez dugu aztertu sozietatean ikuskatutako kontabilitate-erregistroetatik lortutakoa ez den informaziorik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Verificación de que la amortización de los gastos a distribuir en varios ejercicios se realiza según el criterio financiero establecido por la empresa (máximo de la vida de la deuda).
- Hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuen amortizazioa enpresak ezarritako finantza-irizpidearen arabera egiten dela egiaztatzea (zorraren bizitzaren gehiengoa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (39)
Se deberá activar la casilla de verificación Tarea de resumen del proyecto y, a continuación, se hará clic en Aceptar.
Tarea de resumen del proyectokontrol-laukia aktibatu behar da, eta, ondoren,Aceptarsakatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalación, ajustes y verificaciones......
Instalazioa, doikuntzak eta egiaztapenak....
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Terminar con la verificación y salvado del trabajo:
Egiaztapena amaitu eta lana gorde:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 3.4. Mensaje completo que incluye información de verificación.
3.4. irudia. Mezu osoa, egiaztapen-informazioa barne hartzen duena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Las disposiciones para la revisión, la verificación y la validación de la conformidad de los datos finales del diseño respecto a los datos de partida del diseño.
b) Diseinuaren amaierako datuak diseinuaren hasierako datuekin bat datozen aztertzeko, egiaztatzeko eta balioesteko xedapenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede ser por ejemplo en el Proceso de implantación del sistema de televisión por satélite, que precisa de cable coaxial, fibra óptica, materiales o equipos para la verificación de la señal.
esate baterako, satelite bidezko telebista-sistema ezartzeko prozesuan, kable ardazkide bat, zuntz optikoa, edo seinalea egiaztatzeko materialak edo ekipoak behar direla identifikatzen denean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Xmodem utiliza secuencias de control de un byte y una sencilla verificación para la detección de errores.
Xmodemak byte bakarreko kontrol-sekuentzia erabiltzen du, eta akatsak atzemateko azterketa xumea egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
8.11 Verificación y salvado del trabajo
8.11 Lana gordetzea eta egiaztatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Resultados de ajustes y verificaciones.
Doikuntzen eta egiaztapenen emaitzak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son tramas de un solo byte y sin campo de verificación del error.
Byte bakar bateko tramak dira, eta ez dute errorea egiaztatzeko eremurik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Las maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones o en proximidad de instalaciones en explotación o continuidad de suministro eléctrico, se realizarán bajo la supervisión y vigilancia de un jefe de trabajo, que será el trabajador cualificado que pueda asumir las funciones de presencia de recursos preventivos directo de los mismos.
Hornidura elektrikoa ustiatu edo luzatzeko instalazioen ondoan egiten diren maniobrak, neurketak, entseguak eta egiaztapenak jardueraburu batek ikuskatuta eta zainduta egingo dira. Jardueraburu hori prebentzio-baliabideen presentziaren funtzioak bereganatu ditzakeen langile trebatua izango da.
En el caso de que esta exactitud no fuera suficiente, un registro adicional de la cinta transportadora, con clavija de verificación y de centraje, puede reducir la zona de tolerancia a valores del orden de 0,1 mm.
Doitasun hori nahikoa ez balitz, egiaztapen- eta zentratze-larakoa duen zinta garraiatzailearen erregistro osagarri batek perdoi-tartea 0,1 mm inguruko balioetara murriztu dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
BLOQUE 1 Verificación de las máquinas-herramienta
1. BLOKEA. Makina-erreminten egiaztapena
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificacióngeométrica
Egiaztapen geometrikoa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación del estado general de las líneas del circuito, cilindros y distribuidores, corrigiendo -si las hay-fugas y reapretar racores.
Zirkuituko lineen, zilindroen eta banagailuen egoera orokorra egiaztatzea, jarioak zuzentzea (baldin badaude), eta errakoreak berriz ere estutzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entendemos por verificaciones geométricas, las correspondientes a las dimensiones, formas y posiciones de los distintos órganos de la máquina, así como a sus desplazamientos respectivos.
Makinaren atal guztien dimentsioei, formei, posizioei eta desplazamenduei dagozkienak hartzen dira egiaztapen geometrikotzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este apartado citaremos algunos de los instrumentos propios para la verificación de las máquinas-herramienta.
Atal honetan, makina-erremintak egiaztatzeko tresna batzuk aipatuko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La verificación de la perpendicularidad de un movimiento se transforma en una verificación de paralelismo, utilizando una escuadra adecuada a las condiciones dadas.
Baldintza jakin batzuetarako eskuaira egokia erabiliz gero, higidura baten zutasunaren egiaztapena paralelotasunaren egiaztapen bihurtzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
CONDICIONES DE VERIFICACIÓN, DE INSTALACIÓN Y DIFERENCIAS ADMISIBLES
EGIAZTAPEN-BALDINTZAK, INSTALAZIO-BALDINTZAK ETA DIFERENTZIA ONARGARRIAK
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Las verificaciones 4 y 5 sólo se aplican a las máquinas provistas de un husillo giratorio).
(4. eta 5. egiaztapenak torloju birakari bat duten makinetan baino ez dira aplikatzen).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Además de las verificaciones y pruebas indicadas en el apartado anterior se realizarán las indicadas a continuación.
Aurreko atalean adierazitako egiaztapenez eta probez gain, hauek egingo dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Eliminación de todos los riesgos del equipo de trabajo, uso, verificación, control y mantenimiento adecuado a lo largo de toda su vida útil.
Lan-ekipoaren arrisku guztiak ezabatzea, eta erabilera, egiaztapen, kontrol eta mantentze-lan egokiak egitea erabilgarria den denbora guztian.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (22)
Herramienta de verificación de la corrección de los textos alternativos y de la estructura de la página web.
Testu alternatiboen eta web orriaren egituraren zuzenketa egiaztatzeko tresna.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los siguientes puntos de verificación se aplican hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) solucionen estos problemas.
Jarraian azaltzen diren egiaztapen-puntuak erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoek barne) arazo horiek konpondu bitartean aplikatzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Estos puntos de verificación están clasificados como “provisionales” mientras que el Grupo de Trabajo de las Pautas de Contenido en la Web los considere validos y necesarios para la accesibilidad de la Web a partir de la publicación de este documento.
Egiaztapen-puntu horiek “behin-behinekotzat” sailkatuta daude Web-aren erabilerraztasunerako Web-eko eduki-jarraibideen lan-taldeak baliozkotzat eta beharrezkotzat ematen dituen artean, dokumentu hau argitaratzen denetik aurrera.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Punto de verificación.
Egiaztapen-puntuak:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los siguientes puntos de verificación beneficiarán directamente a las personas que accedan a la tabla por medios auditivos (por ejemplo un lector de pantalla o un PC automóvil), o a aquéllos que sólo visualicen una parte de la página cada vez (por ej. los usuarios ciegos o de escasa visión que utilicen un sistema auditivo o un dispositivo braille u otros usuarios de dispositivos con visualizadores pequeños, etc.).
Ondoko egiaztapen-puntu hauek taula entzumen-bitartekoak (adibidez, pantaila-irakurgailua edo PC automobila) erabiliz eskuratzen duten pertsonei egiten diete mesede zuzenean, edo aldi bakoitzean orriaren zati bat soilik bistaratzen dutenen mesederako (erabiltzaile itsuak edo ikusmen urrikoak, entzumen-gailu bat edo braille gailu bat erabiltzen dutenak, edo bistaratzaile txikiak dituzten gailuen erabiltzaileak, etab.).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Puntos de verificación.
Egiaztapen-puntuak:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Satisfaciendo este punto de verificación mejorará la accesibilidad de los documentos Web.
Egiaztapen-puntu hori beteta,web orriaren erabilerraztasuna hobetuko da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
se satisfacen todos los puntos de verificación de prioridad 1.
1. lehentasuna duten egiaztapen-puntu guztiak betetzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
se satisfacen todos los puntos de verificación de prioridad 1 y 2.
1 eta 2 lehentasuna duten egiaztapen-puntu guztiak betetzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
se satisfacen todos los puntos de verificación de prioridad 1, 2 y 3.
1, 2 eta 3 lehentasuna duten egiaztapen-puntu guztiak betetzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
identificación de sustancias y análisis en las industrias química y textil, criminología, descubrimiento de fraudes, lectura de viejos escritos que se han vuelto ilegibles, verificación de óleos, piedras preciosas...
industria kimikoan eta ehungintzakoan, substantziak identifikatzea eta analizatzea; kriminologian, iruzurrak aurkitzea; irakurtezin bilakatu diren idazki zaharrak irakurtzea; olioak, harribitxiak eta abar egiaztatzea...
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Planificación, ejecución y verificación del montaje y mantenimiento del Sistema.
Muntaketaren plangintza egitea, gauzatzea eta egiaztatzea eta sistemaren mantentze-lanak.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Una vez finalizadas las obras, realizadas las verificaciones y la inspección inicial, si fuera el caso, y antes de la puesta en servicio de la instalación, la empresa instaladora comunicará la nueva instalación.
Lanak amaitutakoan, egiaztapenak eta, beharrezkoa denean, hasierako ikuskapena egin ostean, instalazio berriaren jakinarazpena egingo du enpresa instalatzaileak, instalazioa martxan jarri aurretik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Verificación del desgaste de los eslabones de las cadenas
Kate-mailen higadura egiaztatu behar da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sobre verificación de los mecanismos.
Mekanismoak egiaztatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Una vez finalizadas las obras, realizadas las verificaciones y la inspección inicial, si fuera el caso, y antes de la puesta en servicio de la instalación, la empresa instaladora comunicará la ampliación o la modificación ya sea o no de importancia.
Lanak amaitutakoan, egiaztapenak eta, beharrezkoa denean, hasierako ikuskapena egin ostean, instalazio berria egin dela jakinaraziko du enpresa instalatzaileak, instalazioa martxan jarri aurretik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (28)
La forma más rudimentaria de realizar esta verificaciónconsiste en emplear una regla o hilo que se hace coincidir con las poleas (fig.61) .
Lerrokadura egiaztatzeko modurik oinarrizkoena da erregela edo hari bat erabiltzea poleekin bat etorrarazten dena (61. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Tiene gran importancia, sobre todo en el aspecto de la verificación de las ruedas.
Garrantzi handia du, batez ere gurpilen egiaztapenaren alderdian.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para realizar la verificación de las superficies de contacto, se aplica en una de las ruedas un material colorante, como puede ser azul de Prusia.
Ukipen-gainazalak egiaztatzeko, gurpiletako batean koloratzaile bat aplikatzen da; adibidez, Prusiako urdina.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estos valores se suelen indicar en función de una reducción del juego, basándose en la verificación efectuada con el rodamiento desmontado.
Balio horiek lasaieraren murrizketa baten funtzioan adierazten dira, errodamendua desmuntatuta dagoela egindako egiaztapen batean oinarriturik.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Instrumentos de medición y verificación………………………………………………………….……
Neurgailuak eta egiaztagailuak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Instrumentos de verificación……………………………………………………….……………………
Egiaztagailuak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
No es lo mismo reparar un instrumento de verificación ( fig.5), o una pieza de gran responsabilidad en una máquina, que arreglar un elemento no funcional de un equipo ( fig.6) .
Ez da gauza bera egiaztagailu bat (5. irudia) edo erantzukizun handiko pieza bat desmuntatzea makina batean, edo ekipo baten elementu ez-funtzional bat konpontzea (6. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Consideramos las máquinas como un conjunto de piezas, por lo que la verificación de estos elementos, tratados individualmente, es indispensable para conseguir un equipo con determinadas características de funcionamiento.
Makinak pieza multzoak dira; beraz, elementu horiek banaka egiaztatzea ezinbestekoa da behar ditugun funtzionamendu-ezaugarriak dituen ekipamendua lortzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
También es de suma importancia conocer los procedimientos a seguir en la recepción, instalación y verificación de maquinaria.
Oso garrantzitsua da, halaber, makinak hartzeko, instalatzeko eta egiaztatzeko jarraitu beharreko prozedurak ezagutzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Finalmente debemos conocer la verificación de la planitud mediante marmoleado.
Azkenik, tindatze bidezko lautasun-egiaztapena ezagutu behar dugu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Para ello desglosaremos el objetivo específico en las acciones o sucesos deseables que este comprenda, al tiempo que estableceremos un medio de verificación del nivel en que ese indicador se presenta.
Horretarako, helburu horretan sartzen diren ekintzak edo gertaerak zehaztuko ditugu, eta, aldi berean, adierazle horren maila neurtzeko modu bat ezarriko dugu.
DENOMINACIONES DE ORIGEN PROTEGIDAS (DOP) e INDICACIONES GEOGRAFICAS PROTEGIDAS (IGP) -> REGLAMENTO (CE) Nº 510/2006 (Artículo 11: Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones) y REGLAMENTO (CE) Nº 509/2006 (Artículo 15: Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones).
JATORRI DEITURA BABESTUAK (JDB) eta ADIERAZPEN GEOGRAFIKO BABESTUAK (AGB) -> 510/2006 (EE) ERREGELAMENDUA (11. artikulua: Baldintzen agiria betetzearen egiaztapena) eta 509/2006 (EE) ERREGELAMENDUA (15. artikulua: Baldintzen agiria betetzearen egiaztapena).
Materiala: Nekazaritza
BEBIDAS ESPIRITUOSAS-> REGLAMENTO (CE) Nº 110/2008 (Artículo 22: Verificación del respeto de las especificaciones del expediente técnico.
Reflejan las características del servicio final ofrecido al cliente, a partir de los datos de inspección o verificación recogidos internamente.
Bezeroari eskainitako azken zerbitzuaren ezaugarriak islatzen dituzte, barnean jasotako ikuskapen- edo egiaztapen-datuetatik abiatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ostalaritza eta turismoa (6)
La verificación del PLD se realiza mediante autocontroles visuales, la comprobación de su eficacia por análisis microbiológicos periódicos de superficies, equipos y medio ambiente, y mediante listas de revisión que contemplen todos los puntos especificados en el PLD y que, consecuentemente, permitan establecer medidas correctoras que restablezcan el grado de limpieza correcto.
Garbitze- eta desinfektatze-plana egiaztatzeko, ikusizko autokontrolak egiten dira, eta aldi berean eraginkortasuna frogatzen da gainazalen, ekipamenduen eta ingurunearen azterketa mikrobiologikoak eginez; horrez gain, garbitze- eta desinfektatze-planean zehaztutako gai guztiak berrikusten dira, garbitze-maila egokia lortzeko neurri zuzentzaileak hartzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El método aplicado para realizar la verificación del cumplimiento de las prácticas expuestas en los puntos anteriores.
Aurreko puntuetan azaldutako jarduerak betetzen diren egiaztatzeko aplikatzen den metodoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El modelo de gestión de una crisis o una incidencia y las oportunas medidas de verificación del sistema.
Krisiak edo gorabeherak kudeatzeko eredua eta sistema egiaztatzeko neurriak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
8.7. Verificación, planificación y secuenciación de escalas de tiempos del sistema de APPCC en las fases de producción culinaria
8.7. AKPKA sistemako denbora-eskalak egiaztatzea, planifikatzea eta sekuentziatzea, sukaldaritzako ekoizpen-faseetan
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De todas formas, las dificultades que entraña la verificación de un diagrama de flujo pueden diferir bastante; existen procesos cortos o sencillos, frente a otros complejos o dilatados en el tiempo, como por ejemplo aquellos que incluyen periodos más o menos prolongados de maduración por los que pasan determinados alimentos.
Dena den, fluxu-diagrama baten egiaztapena egiteak ez du beti zailtasun-maila bera. Zenbaitetan, prozesu laburrak edo soilak izaten dira. Beste batzuetan, berriz, prozesu konplexuak dira, edota denbora luzez egin beharrekoak; esate baterako, elikagai jakin batzuek heltze-aldi nahiko luzeak badituzte.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La estimación de los resultados de la efectividad de un sistema de APPCC se realiza en base a su verificación in situ para comprobar si el diagrama de flujo descrito en el plan se ajusta a la secuencia de operaciones que se efectúan realmente en cada fase del proceso productivo.
AKPKA sistema baten eraginkortasunari buruzko emaitzen balioespena egiteko, in situ aztertzen da ea planean deskribatutako fluxu-diagrama bat datorren ekoizpen-prozesuko fase bakoitzean benetan egiten den eragiketa-sekuentziarekin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
