está debajo de la epidermis, en ella se encuentran las glándulas sudoríparas y sebáceas, así como la raíz del vello.
epidermisaren azpian dago; bertan izerdi- eta sebo-guruinak daude, baita ilearen erroa ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (67)
El agotamiento de los óvulos y la desaparición de la regla se conoce como menopausia, y el período anterior donde comienzan a manifestase las variaciones fisiológicas del ciclo se llama climaterio; en ambos casos se produce una disminución de los niveles de estrógenos y progesterona, causando cambios como el ahogo o sofoco, sudoración, aparición de vello facial.
Obuluak agortzeari eta hilekoa desagertzeari menopausia esaten zaio; zikloaren aldaketa fisiologikoak gertatzen diren aurreko epeari, berriz, klimaterioa. Bi kasuetan, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira, eta aldaketak eragiten dituzte; esaterako, itomena, izerditzea, aurpegian ilea agertzea.
Materiala: Elektroestetika
También se suelen observar cambios en el tono de la voz y caída del pelo de la cabeza y/o aparición de vello facial debidos a que la producción de andrógenos es más elevada que la de estrógenos, lo que permite que se manifiesten sus acciones «masculinizantes».
Ahots-tonuaren aldaketak eta ile-galera ere hautematen dira, eta aurpegian ilea ere ager daiteke, estrogenoak baino androgeno gehiago ekoizten direlako. Horren ondorioz, eragin «maskulinizatzaileak» ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Los desequilibrios de tipo hormonal también pueden producir exceso de vello.
Hormona-desorekek ile gehiegi izatea ere eragin dezakete.
Materiala: Elektroestetika
Seguidamente, y debido al aumento de andrógenos adrenales, aparece el vello pubiano, que se distribuye desde los labios mayores hacia el pubis en forma de triángulo, y después el axilar.
Jarraian, androgeno adrenalak ugaritzean, pubisean ilea ateratzen da; ezpain handietatik hedatzen da pubiserantz, triangelu-forman, eta ondoren, besapeetan ere ateratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Los cambios corporales más frecuentes, debidos a la disminución de la producción de andrógenos son, entre otros, disminución del tamaño testicular y de los genitales externos, pérdida paulatina del vello corporal y reducción de la producción de espermatozoides y de la actividad sexual.
Hauek dira, besteak beste, androgenoen ekoizpenaren murrizketak eragiten dituen aldaketa ohikoenak: barrabilen eta kanpoko sexu-organoen neurria txikitzea, gorputzeko ilea galtzea pixkanaka eta espermatozoideen ekoizpena eta sexu-jarduera murriztea.
Materiala: Elektroestetika
La testosterona testicular, y en particular la DHT, permite la aparición de la barba, el bigote y el vello corporal; sin embargo, hace que retroceda la línea de implantación del cabello pasada la pubertad.
Barrabiletako testosteronaren eta, bereziki, DHTren bidez, bizarra, bibotea eta gorputzeko ilea agertzen dira; hala ere, ilearen ezarpen-eremua atzerarazten du pubertaroa igaro ondoren.
Materiala: Elektroestetika
¿Cuáles aparecen en la piel con vello y cuáles no están presentes en la piel sin vello?
Zein izaten dira iledun larruazalean eta zein ez ilerik gabekoan?
Materiala: Elektroestetika
sin vello, como es el caso de la palma de las manos, y con vello.
bilorik gabea (esku-ahurrekoa, esaterako) eta biloduna.
Materiala: Elektroestetika
Las terminaciones nerviosas libres del tacto, en los dos tipos de piel (con y sin vello), tienen forma de árbol y aparecen en la dermis o en las capas más profundas de la epidermis.
Ukimenaren nerbio-bukaera askeak bi motatako larruazaletan daude (ileduna eta ilerik gabea), zuhaitz-forma dute eta dermisean edo epidermiseko geruza sakonenetan daude.
Materiala: Elektroestetika
En la piel sin vello, también llamada glabra, se puede encontrar cuatro tipos de terminaciones nerviosas distintas:
Ilerik gabeko larruazalean (glabroa ere esaten zaio) lau nerbio-bukaera aurki daitezke:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Aunque no exista hirsutismo, en nuestra sociedad es frecuente la demanda de eliminación de vello.
Hirtsutismorik izan gabe ere, gure gizartean ohikoa da ilea kentzeko eskatzea.
Materiala: Irudia
El crecimiento del vello es exagerado en cuanto a longitud, grosor y color.
Ilearen hazkundea gehiegizkoa da luzera, lodiera eta kolore aldetik.
Materiala: Irudia
Exceso de vello en la cara (sobre el labio superior y mentón), tórax (zona preesternal y alrededor de los pezones) y en el abdomen (línea alba).
Aurpegian (goiko ezpainean eta kokotsean), toraxean (bularrezurraren goiko aldean eta titiburuen inguruan) eta sabelean (lerro zurian) ile gehiegi izatea.
Materiala: Irudia
Alteraciones por exceso de vello:
Ile gehiegi izateagatiko nahasmenak,
Materiala: Irudia
Alteraciones en la cantidad de vello (vello abundante no patológico, hirsutismo).
Ile kantitatearen nahasmenak: ile-ugaritasun ez-patologikoa, hirtsutismoa.
Materiala: Irudia
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
