1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten.
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
15a- Koktelerako berokia eta soinekoa, 1963ko N, oliba-berdeko parpaila (Marescot), zetazko hari beltzarekin brodatutako landareekin. Lepo biribileko berokia, % mahukak. Gerruntze-soineko estua, satinezkoa. Ginette tallerra. 73 pasea. Ellacuria andreak emana.
15a- Abrigo y vestido de cóctel, 1 1963, encaje verde oliva (Marescot) con vegetales bordados con hilo de seda negro. Abrigo de cuello redondo, mangas %. Vestidocorpino ajustado en satén. Taller Ginette. Pase 73. Donación de Mine. Ellacuria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Los elementos vegetales existentes, indicando posición del tronco y máxima extensión de la copa
Orubeko landare-elementuak, enborraren posizioa eta adaburuaren gehienezko hedadura adieraziz
Para garantizar el aporte mínimo diario de vitaminas y de minerales, es suficiente con tomar una ensalada variada de vegetales y otra de frutas frescas al día, incluso en forma de zumo.
Eguneko gutxieneko bitamina eta mineralak eskuratzeko nahikoa da egunean barazki anitzeko eta fruta freskoko entsalada bana jatea, baita zuku moduan bada ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en aceites vegetales, germen de trigo, frutos secos, semillas y margarina.
Landare-olioetan, galorratzetan, fruitu lehorretan, hazietan eta margarinan egon ohi da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al contrario que los almidones, al cocerla, la fibra vegetal pierde parte de sus propiedades, por eso conviene ingerir crudos una parte de los vegetales.
Almidoiak ez bezala, landare-zuntzak propietateen parte bat galtzen du egosten denean. Horregatik, barazki batzuk gordinik jatea komeni da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
b. Laproteína de origen vegetales de menor calidad nutricional y se encuentra en legumbres, frutos secos, cereales integrales y patatas.
b.Landare-jatorriko proteinekkalitate gutxiago dute elikadura aldetik, eta lekaleetan, fruitu lehorretan, osoko zerealetan eta patatetan egon ohi dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Consumir más frutas, vegetales y cereales completos; y disminuir el consumo de azúcares simples.
Fruta, barazki eta zereal oso gehiago kontsumitzea; eta azukre sinpleen kontsumoa murriztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las proteínas pueden ser de origen animal o vegetal.
Proteinak animalia- edo landare-jatorrikoak izan daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en las grasas vegetales, en la levadura de cerveza, la cebolla, la lechuga y las patatas.
Hauetan aurki daiteke: landare-jatorriko gantzak, garagar-legamia, tipula, letxuga eta patata.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en los vegetales, las patatas, los crustáceos y el pescado.
Barazkietan, patatetan, krustazeoetan eta arrainean aurki daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sólo se aprovecha una parte muy pequeña del hierro que contienen los alimentos, y entre ellos se absorbe mejor el hierro de los alimentos animales que el de los vegetales.
Elikagaiek duten burdinaren zati txiki bati baino ez zaio etekina ateratzen. Animalia-jatorriko elikagaien burdina hobeto xurgatzen da landare-jatorrikoena baino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No tocar ni comer plantas y vegetales si no se está seguro de que no son venenosos.
Ez jan eta ukitu landare eta barazkirik, baldin eta pozoitsuak ez direla ez badakigu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (113)
Los cosméticos ablandadores de durezas son sustancias grasas de acción emoliente, como los aceites vegetales, la lanolina, la vaselina o el miristrato de isopropilo.
Gogortasunak biguntzeko kosmetikoak substantzia koipetsuak dira; esaterako, landare-olioa, lanolina, baselina edo isopropil miristratoa.
Materiala: Elektroestetika
Las células vegetales obtienen energía mediante la FOTOSÍNTESIS.
Landare-zelulek FOTOSINTESIAREN bidez lortzen dute energia.
Materiala: Elektroestetika
AHA, aceite vegetal de aguacate, aceite esecial de romero, aceite esencial de geranio, arcillas.
R. Aceite esencial de romero (si no presenta hipertensión); aceite esencial de geranio; arcilla; aceite vegetal de aguacate (su principal acción no es la limpieza); AHA:
E. Erromero-olio esentziala (hipertentsiorik ez badu); geranio-olio esentziala; aguakatearen landare-olioa (garbiketa ez da eragin nagusietako bat); AHA
Materiala: Elektroestetika
Con respecto al aceite vegetal de prímula, en principio adecuado por su gran acción antirra-dicales libres, observaría y experimentaría el resultado, ya que también acti-va la circulación y podría ser contraproducente en esta persona que presen-ta problemas circulatorios.
Udaberri-lorearen landare-olioari dagokionez, hasiera batean, erradikal askeen kontrako eraginagatik egokia bada ere, emaitza aztertu eta esperimentatuko nuke, zirkulazioa ere bizkortzen duelako eta kaltegarria izan daitekeelako zirkulazio-arazoak dituen pertsona horrengan.
Materiala: Elektroestetika
E. Cita algunos aceites vegetales que utilizarías para el cuidado de su ros-tro, y otros que no podrías usar.
E. Aipatu zein landare-olio erabiliko zenukeen aurpegia zaintzeko, eta zein ez.
Materiala: Elektroestetika
Indica cuáles de los siguientes extractos vegetales utilizarías:
Aipatu landare-estraktu hauetako zeintzuk erabiliko zenituzkeen:
Materiala: Elektroestetika
B.¿Qué extractos vegetales utilizarías en el protocolo de los cuidados estéticos indicados para esta persona?
B.Zer landare-estraktu erabiliko zenuke pertsona horrentzat gomendatutako zainketa estetikoen protokolorako?
Materiala: Elektroestetika
R. Los extractos vegetales de:
E. Landare hauen estraktuak:
Materiala: Elektroestetika
Aceite vegetal de prímula.
Udaberri-lorearen landare-olioa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Una vez finalizado el proceso, el estampador es situado en las prensas automáticas que por un lado reciben el material componente del PVC, compuestos de resinas vegetales, estabilizantes, cera y la nielina del color que se quiera y que previamente han sido perfectamente mezclados en una batidora.
Prozesua bukatutakoan, inprimatzailea prentsa automatikoetan jarriko da. Bestalde, PVC osatzen duen materiala, landare-erretxinen konposatuak, egonkortzaileak, argizaria eta nahi den koloreko nielina nahasiko dira irabiagailuan eta, gero, prentsa automatikoetara bidaliko da nahasketa.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Los originales se realizarán en papel vegetal y se conservarán sin doblar en cilindros de cartón para evitar su deterioro.
Jatorrizkoak landare-paperean egin behar dira eta kartoizko zilindroetan gordeko dira, tolestu gabe, honda ez daitezen.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Como tipos de papel tenemos: milimetrado, vegetal, pergamino, papel-tela, y para croquis.
Paper mota hauek ditugu: paper milimetratua, landare-papera, pergamino-papera, oihal-papera eta krokisak egiteko papera.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
La cosmética natural agrupa a los productos cosméticos elaborados con ingredientes naturales de origen vegetal ( extracto de plantas obtenidos de hojas, raíces, frutos, bayas, tallos, pequeñas ramas, corteza, flores…), origen mineral ( agua, arcillas, sal marina…) u origen animal ( cera de abeja, jalea real, lanolina…), evitando los ingredientes químicos y la experimentación con animales o su sacrificio.
Kosmetika naturalean sartzen dira landare-jatorriko osagai naturalekin egindako kosmetikoak (landareen hostoetatik, sustraietatik, fruituetatik, baietatik, zurtoinetatik, adar txikietatik, azaletik, loreetatik eskuratutako estraktuak), mineral-jatorriko osagaiekin egindakoak (ura, buztina, itsas gatza...) eta animalia-jatorriko osagaiekin egindakoak (erle-argizaria, erregina-jelea, lanolina...), osagai kimikorik erabili gabe eta animaliekin esperimentatu eta haiek hil gabe.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Vegetal:
Landare-jatorrikoak:
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Se trata de cosméticos en los que se incluyen principios activos vegetales, minerales o marinos.
Kosmetiko horiek landareen, mineralen edota itsasoko printzipio aktiboak izaten dituzte.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Del mismo modo, cada vez son más las grandes superficies que incluyen en su oferta nutricosméticos de marca blanca o de otras marcas que contienen sustancias naturales de origen animal o vegetal que puedan incidir en la salud y en al aspecto de la piel y el cabello.
Bestalde, gero eta saltoki handi gehiagok dituzte marka zuriko edo beste marka batzuetako nutrikosmetikoak, animalia- edo landare-jatorriko substantzia naturalak dituztenak eta osasunean eta azalaren eta ilearen itxuran eragin dezaketenak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Kimika (14)
La naturaleza nos ofrece un abanico de materiales, ya de origen vegetal, animal o mineral, que una vez preparados convenientemente, tienen un amplio uso.
Naturak landare-, animalia- eta mineral-jatorriko material asko eskaintzen dizkigu, eta horiek, modu egokian prestatu ondoren, erabilera asko izan ditzakete.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
• Aceites vegetales:
• Landare-olioak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Puden ser de tipo vegetal (semillas, tallos,frutos,…), animal (lana, pelo de conejo, seda de gusano,…) o mineral (amianto).
Landare-jatorrikoak izan daitezke (haziak, zurtoinak, fruituak,...), animalia-jatorrikoak (artilea, untxi-ilea, har-zeta,...) edo mineralak (amiantoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se encuentra en rocas sedimentarias porosas de la corteza terrestre como un producto de la descomposición anaeróbica (en ausencia de aire) de vegetales.
Lurrazaleko harri sedimentario porotsuetan agertzen da, landareen deskonposizio anaerobikoaren produktu gisa (airearen faltan).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
FERTILIZANTE.-Es una sustancia o mezcla química natural o sintética utilizada para enriquecer el suelo y favorecer el crecimiento vegetal.
ONGARRIAK.- Lurzorua aberasteko eta landareen hazkundea hobetzeko erabiltzen den substantzia edo nahasketa kimiko natural edo sintetikoa da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
RESINAS.-Sustancia orgánica, principalmente de origen vegetal, sólida o transparente y translúcida, soluble en el alcohol y en los aceites esenciales, insoluble en el agua, que arde produciendo humo
ERRETXINAK.- Substantzia organiko solidoa edo garden eta zeharrargia, nagusiki landare-jatorrikoa; alkoholetan eta olio esentzialetan disolba daitezke, baina ez uretan. Erregarriak dira, eta kea sortzen dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Según su origen, las materias primas pueden ser de origen animal, vegetal, mineral y artificial.
Jatorriari dagokionez, lehengaiak animalia-jatorrikoak, landare-jatorrikoak, mineralak eta artifizialak izan daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Residuos vegetales o celulósicos.
- Landare- edo zelulosa-hondakinak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La fragancia también se obtiene cuando la materia vegetal y los disolventes volátiles se combinan en un tanque giratorio.
Landare-materia eta disolbatzaile lurrunkorrak biltegi birakari batean nahasiz ere lor daiteke lurrina.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El disolvente extrae los aceites esenciales y disuelve la materia vegetal; como resultado se produce un aceite ceroso.
Disolbatzaileak olio esentzialak erauzi eta landare-materia disolbatzen du; ondorioz, argizari-itxurako olioa lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (27)
Implanta el material vegetal, justificando el uso de plantas y semillas mejoradas y aplicando las técnicas de la agricultura moderna.
Landare materiala ezartzerakoan, landare eta hazi hobetuak erabiltzea justifikatzen du eta nekazaritza modernoko teknikak aplikatzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
(5) Llevar a cabo los procedimientos de siembra y plantación describiendo los medios técnicos para implantar el material vegetal.
(5) Ereite eta landatze prozedurak gauzatzeko, landare materiala ezartzeko bitarteko teknikoak deskribatzea.
Materiala: Nekazaritza
Existen numerosos productos de origen animal y vegetal que junto con las algas.
Animalietatiko eta landareetatiko produktu ugari dago eta, algekin batera, jatorri desberdineko hainbat osagai biltzen dituzten produktu komertzialak egiteko erabiltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
2- A finales de primavera, desbrozaremos esta masa vegetal como abono verde.
2- Udaberriaren amaieran, landare masa hori garbituko dugu ongarri berdea izateko.
Materiala: Nekazaritza
3- A primeros de verano (1-2) gradeos superficiales, para ir mezclando esta masa vegetal con la tierra.
3- Uda hasieran (behin edo bitan) area pasatu lur azalean, landare masa lurrarekin nahastuz joateko.
Materiala: Nekazaritza
La cobertura vegetal evita el escurrimiento de las aguas de lluvia violentas y permite disminuir considerablemente los riesgos de erosión.
Landare estalkiak euri ur bortitzak irristatzea ekiditen du eta erosio arriskua nabarmen txikitzen du.
Materiala: Nekazaritza
La muerte y descomposición constantes de una parte de las plantas que forman la cobertura vegetal contribuyen a mantener un grado alto de humus.
Landare estalkia osatzen duten landareen zati bat etengabe hil eta deskonposatzea lagungarria da humus maila altu bati eusteko.
Materiala: Nekazaritza
Separaremos la capa de tierra vegetal, de la tierra más profunda en dos montones diferentes.
Landare lurra eta sakoneko lurra pilo banatan bereiziko ditugu.
Materiala: Nekazaritza
El objetivo del laboreo del suelo es producir un soporte que ofrezca condiciones ideales para el desarrollo de la vida vegetal.
Lur lanketaren helburua landareen bizitza garatzeko baldintzarik egokienak eskainiko dituen euskarri bat produzitzea da.
Materiala: Nekazaritza
La acción de la luna sobre los vegetales aumenta con su proximidad a la tierra.
Lurretik zenbat eta gertuago egon, ilargiak landareetan duen eragina orduan eta handiagoa da.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (2)
Sin embargo, un producto muy empleado es el denominado Caron, que es una mezcla de carbón vegetal y carbonato bárico.
Hala ere, Caron izeneko produktua asko erabiltzen da: egur-ikatzaren eta bario karbonatoren nahaste bat da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nos referimos al carbón vegetal o del cork.
Egur-ikatzaz edo kokeaz ari gara.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ostalaritza eta turismoa (17)
Aceites vegetales usados.
Erabilitako landare-olioak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Presencia de microorganismos, residuos de biocidas, insectos y restos de tierra en vegetales.
Landare-jatorriko produktuetan mikroorganismoak, bioziden hondakinak, intsektuak eta lur-hondarrak egotea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Limpieza (lavado en agua) de todos los vegetales a consumir sin pelar.
Zuritu gabe kontsumitu behar diren landare-jatorriko produktu guztiak garbitzea (uretan pasatzea).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Desinfección posterior para aquellos vegetales a consumir en crudo.
Gero, gordinik kontsumituko diren landare-jatorriko produktu guztiak desinfektatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prácticas correctas de higiene (desinfección de vegetales).
Otros inconvenientes derivados de la propia tecnología de EAP como los problemas de colapso del envase, la formación de exudado sobre el alimento en atmósferas ricas en dióxido de carbono, la aparición de patologías vegetales, la producción de numerosos residuos plásticos altamente contaminantes, etc.
ABO teknologiak berak eragiten dituen beste desabantaila batzuk: ontzien kolapsoa, karbono dioxido askoko atmosferetan elikagaiaren gain gerta daitekeen exudazioa, landare-patologiak sortzeko arriskua, hondakin plastiko oso kutsagarriak ekoiztea, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Soporta el metabolismo de los vegetales frescos.
Fruitu eta barazki freskoen metabolismoari ongi erantzuten dio.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
