Pila lehorrentzako zinkezko ontziak elikatzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Placa matriz o vaso matriz
Plaka nagusia edo ontzi nagusia
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pero, en el vaso matriz, en cambio, no hay ángulos de salida, ya que la expulsión de la pieza se hace por el mismo sitio por donde entró.
Ontzi nagusietan, ostera, ez dago irteera-angelurik, sartu zen leku beretik egozten baita pieza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este último caso el vaso, que ya no es de acero de corte, en vez de llamarse vaso matriz se llama vaso portamatrices.
Azken kasu horretan, ontzia ez da ebaketa-altzairuzkoa, eta ez zaio ontzi nagusi deitzen, ontzi matrize-etxe baizik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El vaso matriz va sujeto a la placa portapunzones o a la sufridera mediante tornillos, y fijado en su posición por medio de un rebaje circular.
Ontzi nagusia plaka puntzoi-etxean edo sufritzailean finkatzen da torloju bidez, eta, bere posizioan finkatzeko, jangune biribil bat erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
como punzones respecto al vaso matriz y como matrices respecto a los punzones del grupo superior.
ontzi nagusiari dagokionez, puntzoi gisa, eta goiko taldeko puntzoiei dagokienez, berriz, matrize gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Casi inmediatamente después, el percutor da contra un tope en forma de cruceta que tiene la prensa y empuja, mediante el extractor superior, la pieza cortada que había quedado adherida al vaso matriz y a los punzones superiores.
Ia berehala, prentsak duen gurutzeta-formako tope bati jotzen dio eraunskailuak, eta goiko ateragailuaren bitartez, ontzi nagusiari eta goiko puntzoiei itsatsita geratu den pieza ebakiari bultza egiten dio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación diaria del nivel de aceite en el vaso de la unidad de acondicionamiento del aire.
Verificación de los niveles de aceite de engrase y rellenado si es preciso, así como las presiones de engrase en los vasos lubricadores, atomizadores, etc.
Koipeztatzeko olioen mailak egiaztatzea, eta beharrezkoa bada, betetzea (ontzi lubrifikatzaileen, atomizagailuen eta abarren koipeztatze-presioak egiaztatzeaz gain).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El embutido de la plancha consiste en darle una forma ahuecada, vasos, cartuchos, u otras formas huecas más complejas; por tanto, la forma de una superficie cualquiera no desarrollable.
Plantxaren enbutizioa forma sakona (edalontziak, kartutxoak) edo beste forma sakon konplexuago batzuk ematen datza; hots, garatu ezin den edozein gainazalen forma.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
Entre sus funciones está la de llevar oxígeno a todo el cuerpo, regular la coagulación de la sangre, nutrir la piel y diseminar los acúmulos de colesterol de los vasos sanguíneos.
Funtzioen artean hauek aipa daitezke: oxigenoa gorputz osora eramatea, odolaren koagulazioa erregulatzea, larruazala elikatzea eta odol-hodietako kolesterol-pilaketak sakabanatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Se sabe llenar el vaso?
Badaki edalontzia betetzen?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando ponemos la mesa, los niños reparten los platos, cubiertos y vasos estableciendo una correspondencia término a término.
Mahaia prestatzen dugunean, haurrek platerak, mahai-tresnak eta edalontziak banatzen dituzte terminoz terminoko korrespondentzia ezarriz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Piezas de madera, cuerdas, vasos, tubos de cartón, cajas de diferentes tamaños, corchos, telas, piedras, embudos, coladores, botes con tapa.
Bicicletas, patinetes, coches de pedales, puzzles, rompecabezas, muñecos como Peter Pan, reinas, príncipes, animales (vacas, perros, caballos) u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc., útiles para jugar con la arena.
tambor, pandereta, caja china, encajes, puzzles, rompecabezas, juegos de atornillar y destornillar, aros, arrastres, triciclos, globos, muñecos, animales u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc.
danborra, pandereta, kaxa txinatarra, farfailak, puzzleak, torlojua sartu eta ateratzeko jokoak, uztaiak, arraste-garabiak, trizikloak, globoak, panpinak, plastiko gogorrezko animaliak edo objektuak, sukaldetxoa eta sukaldeko tresnak (platerak, edalontziak, lapikoak...), bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se puede montar un pequeño arenero en el aula de 1,5 x 1,5 m y colocarlo a unos 50 cm del suelo, donde los niños pueden construir con sus propias manos, con vasos de yogur, cantos rodados u otros materiales, castillos, carreteras o lo que se les ocurra, potenciando así la creatividad y facilitando la exploración de la realidad.
Halaber, ikasgelan 1,5 x 1,5 m-ko hareatza txiki bat antola daiteke, eta lurretik 50 cm ingurura ezarri, haurrek han eskuekin, jogurt-poteekin, harriekin edo bestelako materialekin gazteluak, errepideak edo nahi dutena eraiki dezaten; horrek sormena bultzatu eta errealitatea esploratzen lagunduko die.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una hemorragia esla salida de sangre fuera de los vasos sanguíneos.
También se le puede mandar órdenes sencillas como "coge la pelota" o "ve a buscar el vaso".
Agindu errazak ere eman diezazkiokegu: “hartu pilota” edo “zoaz eta ekarri edalontzia”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El ejemplo más claro es el que hace referencia a un vaso ancho de agua:
Urez beteriko baso zabalarena da adibiderik adierazgarriena:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
Juego de llaves de vaso y utillaje específico.
Edontzi-giltza sorta eta erreminta bereziak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es la capa más profunda; aquí se encuentran las terminaciones nerviosas y los vasos sanguíneos de los que se nutre toda la piel.
geruzarik sakonena da; hemen daude nerbio-bukaerak eta larruazal guztia elikatzeko odol-basoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Atendiendo al tipo de vaso sangrante del cual procede la hemorragia, estas pueden ser:
Odoljarioa zein hoditatik datorren kontuan hartuta, honelakoak izan daitezke:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un ejemplo de sofocación es apagar una vela tapándola con un vaso.
Itotzearen adibide bat kandela bat edalontzi batez estaliz itzaltzea da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si echamos gasolina en un vaso a temperatura normal, la gasolina produce vapores suficientes para producir la inflamación:
Edalontzi batean gasolina botatzen badugu tenperatura normalean, gasolinak su hartzeko behar adinako lurrunak sortzen ditu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se pueden encontrar con la forma de destornillador o como llave de vaso.
Bihurkin formarekin edo edontzi-giltza moduan aurkitu ditzakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el caso de tener que hacer fuerza, se debe recurrir siempre al uso de la llave de vaso.
Indarra egin behar izatekotan, edontzi-giltza erabili behar dugu beti.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el caso de tener que hacer fuerza excesiva, la llave Allen puede torcerse por lo que es conveniente recurrir a una llave de vaso que en el extremo lleve la llave Allen para poder hacer fuerza con el maneral.
Indar handiegia egin behar izatekotan, Allen giltza okertu egin daitekeenez, komeni da edontzi-giltza erabiltzea, muturrean Allen giltza duena, terraila-etxearekin indarra egin ahal izateko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando al ejercer un exceso de fuerza la llave se torsiona, hay que emplear una llave de vaso con el maneral correspondiente.
Indar handiegia egitean giltza okertzen denean, edontzi-giltza erabili behar da, dagokion terraila-etxe eta guzti.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (122)
La sangre llega mediante las arterias renales, que se van dividiendo varias veces dentro del riñón, donde se pueden encontrar entre otros tres tipos de vasos diferentes:
Giltzurrun-arterien bidez iristen da odola, eta zenbait aldiz adarkatzen da giltzurrunean; horiez gain, hiru hodi mota aurki daitezke, besteak beste:
Materiala: Elektroestetika
los capilares glomerulares, los capilares peritubulares y los vasos rectos.
kapilar glomerularrak, peritubularrak eta hodi zuzenak.
Materiala: Elektroestetika
La inervación de los riñones es generalmente por medio del sistema nervioso simpático, que permite una vasoconstricción de los vasos disminuyendo su diámetro.
Giltzurrunen inerbazioa nerbio-sistema sinpatikoaren bidez gauzatzen da, oro har, eta hodi-uzkurdura ahalbidetzen du (diametroa murrizten da).
Materiala: Elektroestetika
Dentro de éste hay tres tipos de vasos, relacionados directamente con la formación de la orina:
Gernuaren osaketarekin zerikusi zuzena duten hiru motatako hodiak daude:
Materiala: Elektroestetika
Los vasos rectos:
Hodi zuzenak:
Materiala: Elektroestetika
Desde los capilares peritubulares y los vasos rectos, la sangre pasa hacia vasos venosos hasta llegar a la vena renal, que desagua en la vena cava inferior.
Kapilar peritubularretatik eta hodi zuzenetatik zain-hodietara igarotzen da odola eta, handik, giltzurrun-zainera, beheko kaba zainean husteko.
Materiala: Elektroestetika
Disminuye el calibre de los vasos (vasoconstricción).
Hodien neurria murrizten du (hodi-uzkurdura).
Materiala: Elektroestetika
Su zona, orientada hacia la columna vertebral, presenta una ranura longitudinal o hilio, a través de la cual entran o salen vasos sanguíneos, nervios, linfáticos y la pelvis.
Eremu hori bizkarrezurrera bideratuta dago, eta luzetarako zirrikitu edo hilo bat du; hortik sartzen edo irteten dira odol-, nerbio- eta linfa-hodiak eta pelbisa.
Materiala: Elektroestetika
Comprueba que, dejando un vaso de leche durante varios días a temperatura ambiente y en reposo, la leche fresca se vuelve agria.
Egiaztatu, basokada bat esne zenbait egunez giro tenperaturan eta geldirik utziz gero, esne freskoa mindu egiten dela.
Materiala: Elektroestetika
Las personas que la sufren tienen grandes dolores después de las comidas, que se calman tomando alimentos que no provoquen una secreción alta de ácido; por ejemplo, un vaso de leche, se les recomienda llevar una vida tranquila, no beber alcohol, café o excitantes, no tomar alimentos de difícil digestión y eliminar condimentos y picantes.
Ultzera dutenek min handia izaten dute jan ondoren. Lasaitzeko, azido-jariaketa alturik eragiten ez duten elikagaiak hartzen dira (esaterako, esnea). Ultzera dutenei, bizimodu lasaia egiteko gomendioa ematen zaie, baita alkoholik, kaferik edo bizigarririk ez hartzeko, digestio zaila duten elikagairik ez jateko eta gozagarririk eta pikanterik ez hartzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
-Telangiectasias y dilataciones persistentes de los vasos sanguíneos
- Telangiektasia eta odol-hodi txikiak etengabe zabaltzea.
Materiala: Irudia
-Ralentización de los intercambios metabólicos en los vasos sanguíneos.
- Odol-hodietako truke metabolikoak moteltzea.
Materiala: Irudia
Defectos funcionales u orgánicos de los vasos linfáticos.
Linfa-hodien akats funtzionalak edo organikoak.
Materiala: Irudia
Dilatación persistente de los pequeños vasos sanguíneos
Odol-hodi txikiak etengabe zabaltzea.
Materiala: Irudia
Adquiridas por dilatación permanente de los vasos (eritrosis, permanencias de pie prolongadas, etc.)
Hodiak etengabe zabaltzeagatik hartutakoak: eritrosia, luzaroan zutik egotea, etab.
Materiala: Irudia
Y el tercero es otro plano detalle de la torpeza del chico al sentirse nervioso: golpea el vaso y lo tira.
Eta hirugarrena mutikoak, urduritasunak jota, sentitzen duen trakestasunaren beste plano bat: edalontzia jo eta bota egin du.
Materiala: Irudia
El autor además incluye la ono-matopeya del ruido del vaso contra la mesa "clock" y las líneas cinéticas del vaso al caer.
Autoreak, gainera, edalontzia mahaiaren kontra jotzean ateratzen duen hotsaren onomatopeia dakar, baita eroritako edalontziaren lerro zinetikoak ere.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (9)
Los quesos son muy apreciados, por su calidad como el cabrales, afuega ´l pitu, Casín y Urbiés, siempre acompañados de vasos de sidra.
Gaztak ere, cabrales, afuega ´I pitu, Casín eta Urbiés, kalitate handikoak eta oso estimatuak dira eta beti sagardo trago batekin jaten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En copa de agua o vaso alto (tubo).
Ur-kopan edo edalontzi altuan (tutu-edalontzian).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
-Otros amargos como el fernet branca, puede servirse solo (en vaso de trago corto o también en vaso largo) o bien con hielo.
-Beste mikatz batzuk (Fernet Branca, esaterako)bakarrik (trago laburreko edalontzietan edo edalontzi luzeetan) edo izotzarekin zerbitza daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El mosto se sirve en vaso de tubo o combinación,en copa de vino, en copa de coctel, etc; con tres hielos, media rodaja de naranja o limón según el gusto del cliente o criterio del establecimiento, aceituna verde con hueso en palillo y mosto a una temperatura de 6-8º.
Muztioa tutu- edo konbinazio-edalontzian, ardo-kopan, koktel-kopan eta abarrean zerbitzatzen da, hiru izotzekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (bezeroaren gustuaren edo establezimenduaren irizpidearen arabera), zotz batean oliba berde hezurduna jarrita, eta muztioa 6-8 ºC-ko tenperaturan dela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se sirven en vaso de tubo o media combinación, cerveza o sidra, copa fantasía, etc, con tres o cuatro hielos, media rodaja de naranja o limón según el sabor de la bebida y añadir el refresco (a una temperatura de 4-6º).
Tutu-edalontzian, konbinazio erdiko edalontzian, garagardo- edo sagardo-edalontzian, fantasia-kopan eta abarrean zerbitzatzen dira, hiru edo lau izotzekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (edariaren zaporearen arabera), eta freskagarria gehitzen zaie (4-6 Cº-ko tenperaturan).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Los bitters ligeros, con poca graduación alcohólica, se sirven con hielo y una rodaja de naranja en un vaso tumbler, refresco o copa para aperitivo.
- Bitter arinak (alkohol-graduazio txikia dutenak) izotzarekin eta laranja-xerra batekin zerbitzatzen dira, tumbler edalontzietan, freskagarrientzako edalontzietan edo janaurrekoentzako kopetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Los bitters tales como el campari suelen servirse con hielo y agua de soda con una rodaja de naranja, aparte de su aplicación combinada en coctelería; suelen servirse en un vaso tumbler o en un vaso especial.
- Campariaren moduko bitterrak izotzarekin eta soda-urarekin zerbitzatzen dira, laranja-xerra batekin. Horrez gain, konbinatuta ere erabiltzen dira, kokteletan. Tumbler edalontzietan edo edalontzi berezietan zerbitzatu ohi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Otros amargos como el fernet branca, puede servirse solo (en vaso de trago corto o también en vaso largo) o bien con hielo.
- Beste mikatz batzuk (Fernet Branca, esaterako) bakarrik (trago laburreko edalontzietan edo edalontzi luzeetan) edo izotzarekin zerbitza daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El servicio de los anisados tipo pastis se realiza en un vaso tumbler, con hielo y acompañado de agua; normalmente, cinco partes de agua por una de anisado.
Pastis motako anisatuak zerbitzatzeko, tumbler edalontziak erabiltzen dira. Izotza eta ura botatzen zaie; normalean, anisatu kantitatea halako bost ur botatzen zaie.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11)
Predominan en ella los vasos que conducen la savia bruta hasta las hojas, y se distingue por su coloración clara.
eta izerdi gordina hostoetara eroaten duten hodiak dira nagusi. Kolore argia du bereizgarri,
Materiala: Egurraren teknologia
Defecto causado por un frío riguroso que ha detenido por completo el desarrollo de la planta, interceptando el paso de la savia por los vasos capilares.
Hotz latzak eragiten du akats hau. Izan ere, erabat geldiarazten du landareen garapena, eta izerdia gelditzen du kapilarretatik pasatzen denean.
Materiala: Egurraren teknologia
Sin embargo, la aparenté, que comprende los vasos y poros de la madera, es muy variable, pues depende del grado de humedad de las maderas.
Bestetik, itxurazko dentsitatea kalkulatzeko, hodiak eta poroak ere hartzen ditugu kontuan, eta oso aldakorra da, egurren hezetasun-mailaren araberakoa baita.
Materiala: Egurraren teknologia
Es la propiedad que tiene la madera de absorber, a través de los vasos, la humedad atmosférica.
Hodien bidez, egurrak atmosferako hezetasuna xurgatzeko propietatea da.
Materiala: Egurraren teknologia
Las maderas fibrosas son más duras; las más ricas en vasos, son más blandas.
Zuntzezko egurrak gogorragoak dira, eta hodietan aberatsak, bigunagoak.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera de primavera es blanda, menos compacta y de vasos gruesos.
eta biguna, trinkotasun txikiagokoa eta hodi lodikoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiene los vasos más pequeños y apretados que la madera de primavera, y la coloración más acentuada.
Hodiak txikiagoak dira eta estuago daude udaberriko egurrarenak baino, eta kolorea nabarmenagoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
En el reino animal la sangre corre por las arterias, las venas y los vasos linfáticos.
Animalia-erreinuan, arterietatik, zainetatik eta linfa-hodietatik zirkulatzen du odolak.
Materiala: Egurraren teknologia
Un árbol, como toda otra planta, se compone de células, de fibras y de vasos.
Landare oro bezala, zelulaz, zuntzez eta hodiz eratuta daude zuhaitzak.
Materiala: Egurraren teknologia
Las fibras leñosas están formadas por la sobreposición de vasos celulares alargados, que se comunican entre sí, y se transforman.
Zelula-hodi luzatuak bata bestearen gainean jarriz, zurezko zuntzak sortzen dira; elkarrekin lotuta daude hodiak, eta eraldatu egiten dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (6)
Los dos vasos tienen el mismo tamaño en ambos extremos.
Bi kazolek tamaina bera dute bi muturretan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
- Llaves de vaso con mango de carraca
- Kazola-giltzak matraka-heldulekuarekin
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En este tipo de llaves no es necesario desacoplar el vaso del tornillo o tuerca.
Honelako giltzetan ez da beharrezkoa kazola torlojutik edo azkoinetik desakoplatzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Suelen adquirirse juegos de llaves de vaso hexagonales que cubren las medidas necesarias.
Kazola hexagonaleko giltza sortak erosi ohi dira, behar diren neurri guztiak dituztenak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
- Llaves de vaso articuladas
- Kazola-giltza artikulatuak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Se puede extraer la cabeza hexagonal del destornillador, dejando expuesto un cuadrado conductor para usar con vasos.
Bihurkinaren buru hexagonala kendu egin daiteke, eta lauki gidari bat agerian gelditzen da kazolekin erabili ahal izateko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (10)
El vidrio fundido antes de su enfriamiento se vierte en moldes o se prensa en matrices, obteniéndose así los objetos de vidrio moldeado: botellas, vasos, vidrio de ventana, etc.
Beira urtua hoztu aurretik molde batzuetara isurtzen da, edo matrize batzuetan prentsatzen da. Hala, beira moldeatuko objektuak lortzen dira: botilak, edalontziak, leihoetako beira, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Empleado para termómetros, matraces de destilación, vasos, etc.
Termometro, destilazio-matraze, ontzi eta abarretan erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Lavado del vaso y el precipitado, se recoge todo éste en el fondo del papel de filtro y se deja escurrir totalmente.
Ontzia garbituta, prezipitatua iragazki-paperaren hondoan jasotzen da, eta erabat irristatu arte edukitzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Decantación de suspensiones.- Tomar en un vaso de precipitado de 100 cc agua con una cierta cantidad de arena de distintos tamaños e incluso polvo.
Esekidurak dekantatzea.- Prezipitatu-ontzi batean (100 cm3) ura hartu, eta tamaina desberdineko hareak, baita hautsa ere, nahasi.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dejarla sedimentar totalmente y decantar el agua transparente de su superficie en otro vaso, utilizando una varilla de vidrio.
Erabat jalkitzen utzi, eta gainazaleko ur gardena beste ontzi batera dekantatu beirazko hagatxo bat erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Efectuar en un vaso de precipitado de 250 cc alguna de las precipitaciones indicadas en la práctica de filtración de precipitados.
Beste prezipitatu-ontzi batean (250 cm3) prezipitatuen iragazketa-praktikan aipatutako prezipitatuetako bat egin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez todo depositado, decantar el líquido sobre un vaso de precipitado con ayuda de una varilla de vidrio.
Dena jalki ondoren, likidoa prezipitatu-ontzi batera dekantatu behar da beirazko hagatxo baten laguntzarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Colocar los 16 g de tabaco en un vaso de precipitados y añadir 150 ml de NaOH al 5%.
Ipini 16 g horiek prezipitatu-ontzi batean, eta gehitu % 5eko NaOH disoluziotik 150 ml.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dejar decantar y recoger la fase orgánica en un vaso de 100 ml.
Utzi dekantatzen, eta jaso fase organikoa 100 ml-ko ontzi batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
21.Se disuelven 12,5 g de Nitrato amónico (NH4NO3) en 125 mL de agua en un recipiente aislante, preparado con 2 vasos de poliestireno expandido superpuestos y cubiertos con una tapa.
21. 12,5 g amonio nitrato (NH4NO3) disolbatu egin dira 125 mL uretan, ontzi isolatu batean. Poliestireno hedatuzko 2 edalontzi bata bestearen gainean jarririk eta estalki batez itxirik lortu da ontzia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (6)
A los amables chicos del departamento de restauración, cocina o recursos les pides 20 vasos de cristal transparente, que llenas a la mitad con la arena de la playa.
Sukaldaritzako, sukaldeko edo baliabideetako langile jatorrei beira gardenezko 20 edalontzi eskatu, eta hondarrez beteko dituzu erdira arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Cortas los cirios en trozos de 8 cmaproximadamente, los introduces hasta la mitad en la arena dentro de los vasos y los prendes.
Kandelak gutxi gorabehera 8 cm-ko zatietan moztu, eta edalontzietan jarri, hondarretan erdiraino sartuta; azkenik, piztu kandelak.
Materiala: Animazio turistikoa
El menaje de restauración es muy útil para realizar juegos, actividades o decoraciones, como las cucharas, los vasos de tubo, platos, cubiertos.
Sukaldaritza-zerbitzuko gauzak –koilarak, tutu-basoak, platerak, mahai-tresnak, etab.– oso erabilgarriak dira jolasak, jarduerak eta dekorazioak egiteko.
Materiala: Animazio turistikoa
La primera prueba consistirá en situar un vaso de litro con cerveza, y mientras la música suena el equipo se mueve alrededor de la mesa; cuando la música se para, el equipo bebe la cerveza a través de sus pajitas.
Lehenengo proba izango da litroko edalontzi bat jartzea garagardoz beteta, eta, musikak jotzen duen bitartean, taldean mahaiaren inguruan mugitzen da. Musika gelditzen denean, taldeak garagardoa edaten du lastoekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Gana el equipo que primero acaba el contenido del vaso.
Edalontzia lehenengo husten duen taldeak irabazten du.
Materiala: Animazio turistikoa
Cerveza, 2 mesas, 2 vasos de litro, 8 pajitas
Garagardoa, 2 mahai, litroko 2 edalontzi, 8 lasto
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Para ello sencillamente colocó una serie de vasos de varios tamaños con bebidas y, frente a las mismas, el equivalente en terrones de azuzar que contenían.
Horretarako, hainbat neurritako edalontziak ipini zituen edariekin, eta, haien parean, edari bakoitzaren azukre-edukiera, koskorretan emanda.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Lee esta lista de palabras relacionadas y separadas por comas: vasos, platos, servilletas, cucharas, cuchillos, tenedores, manteles, mesas, sillas, luz y sonido.
Irakurri elkarrekin lotuta eta komaz bereizita dauden hitz hauek: edalontziak, platerak, musuzapiak, koilarak, labanak, sardexkak, mahai-zapiak, mahaiak, aulkiak, argia eta soinua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los folios, bolígrafos, vasos de agua, etc. Pueden ayudar a controlar los nervios aunque no se debe abusar ni jugar con ellos, ya que denota nerviosismo e incomodidad.
Folioak, boligrafoak, edalontziak eta halakoak lagungarriak izan litezke nerbioak kontrolatzeko, baina abusatu gabe; ez dira gehiegi erabili behar, urduritasuna eta deserosotasuna transmititzen baita.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (9)
1.2.4 El principio de los vasos comunicantes
1.2.4 Hodi komunikatzaileen printzipioa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Este es el llamado principio de los vasos comunicantes, que es una consecuencia de la ecuación fundamental de la hidrostática.
Horixe da, hain zuzen, hodi komunikatzaileen printzipioa, hidroastatikaren funtsezko ekuaziotik ondoriozta daitekeena. 1.5. irudia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si se tienen varios recipientes comunicados y se vierte un líquido en uno de ellos, este se distribuirá entre todos de tal modo que, independientemente de sus capacidades, el nivel de líquido en unos y otros recipiente sea el mismo. Este es el llamado principio de los vasos comunicantes, que es una consecuencia de la ecuación fundamental de la hidrostática.
Elkarrekin komunikatutako zenbait ontziren multzo bateko ontzietako batean edozeinetan likidoren bat isurtzen denean, likidoa ontzi horietan guztietan banatzen da eta maila bereraino betetzen ditu guztiak. Horixe da, hain zuzen, hodi komunikatzaileen printzipioa, hidrostatikaren funtsezko ekuaziotik (1.2.3) ondoriozta daitekeena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Contener agua, siendo en definitiva un vaso impermeable.
Ura biltegiratzea, funtsean, antzi iragazgaitzak izatea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este mismo orden de cosas la Norma UNE 10030 IN «Guía para la prevención y control de la proliferación y diseminación de legionela en instalaciones» indica que las instalaciones de riesgo son, entre otras, las instalaciones de agua caliente para usos sanitarios con volumen de acumulación de capacidad mediana y grande y las piscinas, vasos o bañeras de agua climatizada con agitación, a través de chorros de agua o inyección de aire así como las instalaciones interiores de agua fría para consumo humano e instalaciones de agua caliente sanitaria de pequeño volumen de acumulación.
Ildo beretik, Legionellaren ugaritzearen eta sakabanatzearen prebentziorako eta kontrolerako UNE 10030 IN gidak jasotzen duenez, arrisku hori eragin dezaketen instalazioak dira metaketa-bolumen ertaineko eta handiko ur beroaren instalazioak (osasun-erabilerarakoak), airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko igerilekuak eta bainuontziak, giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioak eta ur beroaren metaketa-bolumen txikiko instalazioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de que el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis en su apartado 3 indica que «Quedan excluidas del ámbito de aplicación las instalaciones ubicadas en edificios dedicados al uso exclusivo en vivienda, excepto aquellas que afecten al ambiente exterior de estos edificios» señala también que las Instalaciones con probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella son, entre otras, los sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculación a través de chorros de alta velocidad o la inyección de aire (spa, jacuzzis, piscinas, vasos o bañeras terapéuticas, bañeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presión, otras) y los sistemas de instalación interior de agua fría de consumo humano (tuberías, depósitos, aljibes), cisternas o depósitos móviles y agua caliente sanitaria sin circuito de retorno.
Legionelosiaren prebentziorako eta kontrolerako higiene- eta osasun-irizpideak ezartzen dituen uztailaren 4ko 865/2003 Errege Dekretuaren 3. atalean jasotzen denez araudi horren aplikazio-eremutik kanpo gelditzen dira etxebizitzek soilik osatutako eraikinetako instalazioak, eraikinen kanpoko giroari eragiten ez badiote. Alabaina, dekretu horretan bertan jasotzen denez, Legionella ugaritzeko eta sakabanatzeko bide eman dezaketen instalazioak dira, besteak beste, airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko eta birbideratzeko sistemak (spak, jacuzziak, igerilekuak, bainuontzi terapeutikoak, hidromasaje-bainuontziak, presiodun zurrusten bidezko tratamenduak...), giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioetako sistemak (hoditeriak, andelak, uharkak...), andel edo zisterna higigarriak eta atzerako zirkuiturik gabeko euB instalazioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es el ascenso o descenso de un líquido en un tubo de pequeño diámetro (tubo capilar), o en un medio poroso (por ejemplo, un suelo), debido a la acción de la tensión superficial del líquido sobre la superficie del sólido. Este fenómeno es una excepción a la ley hidrostática de los vasos comunicantes y lo hemos tratado en el apartado 1.1.4.
Kapilaritatea likido baten goranzko edo beheranzko higidura da, diametro txikiko hodi batean (hodi kapilarrak) edo gorputz porotsu batean zehar (esaterako, lurzoruan zehar), likidoaren gainazal-tentsioak solidoaren gainazalean duen eraginak sortutakoa. Hidrostatikaren hodi-komunikatzaileen legearen salbuespen bat da, eta liburuko 1.1.4 atalean landu dugu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
1.2.4 El principio de los vasos comunicantes
1.2.4 Hodi komunikatzaileen printzipioa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Diariamente al finalizar la jornada se procederá al vaciado, limpieza, cepillado y desinfección de las partes y el fondo del vaso.
Egunero, egunaren amaieran, bainuontzia hustu behar da, eta atal guztiak eta hondoa garbitu, eskuilatu eta desinfektatu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
