Dentro de este tubo se encuentra una varilla que transmite el movimiento a un transmisor exterior.
Hodi horren barnean hagatxo bat izaten da, eta horrek kanpoaldeko transmisore batera transmititzen du mugimendua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (14)
Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea).
Para resolver las curvaturas se colocarán varillas a tresbolillo, esto es, alternando una a otro a cada lado del okúmen.
Bihurguneak egiteko, hagatxoak hiruzuloka jarriko ditugu; hots, hagatxo bat okumenaren alde batean eta hurrengoa okumenaren beste aldean sartuko ditugu, eta horrela hurrenez hurren.
Sobre la varilla se colocará una regla, presionando hasta que el cordón de masa se amolde a la regla, procediendo a su aplomado(Fig. 4 y5).
Hagatxoaren gainean erregela jarriko dugu, eta presioa egingo dugu, masa-lerroa erregelari egokitu arte. Orduan, berunean jarriko dugu erregela (4. eta 5. irudiak).
Una vez obtenido el plomo se quitarán las reglas y, guiándose de las varillas, se procederá al enfoscado, retirando las varillas a la hora del talochado.
Erregelak berunean jarrita ditugunean, erregelak kendu, eta, hagatxoak gidaritzat hartuta, zarpiatzeari ekingo diogu. Hagatxoak ondoren aterako ditugu, talotxatzeko garaian.
Taladrando un agujero que penetre unos 5 cm con una broca adecuada a la sección de la varilla a utilizar y dejando que asome la varilla un mínimo de 7cm.
Horretarako, 5 cm-ko zuloa egingo dugu, erabiliko dugun hagatxoaren sekziorako barauts egokia erabilita, eta hagatxoa gutxienez 7 cm aterako da zulotik kanporantz.
Son los más antiguos; están constituidos por pequeñas varillas o cables de acero.
Zaharrenak dira, eta altzairuzko hagaxka txikiek edo kableek osatzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Se cuenta que las venecianas, después de lavar sus cabellos con una infusión de manzanilla, los dejaban aclarar al sol por el simple procedimiento de quitarle la copa a un sombrero de paja, dejándolos pasar por el hueco y extendiéndolos sobre el ala del sombrero, donde quedaban expuestos al sol y al mismo tiempo protegían la tez para que se mantuviese clara; mientras se iban secando se mojaban con una esponja fijada en la punta de una varilla embebida en una sustancia decolorante.
Kontakizunek diotenez, emakume veneziarrek, ilea kamamilazko infusioarekin garbitu ostean, eguzkitan uzten zuten argitzen; lastozko kapelari kopa kentzen zioten, hutsunetik ilea atera, eta kapelaren hegalean zabaltzen zuten ilea. Hala, ilea eguzkitan gelditzen zen, eta, era berean, azala babesten zuten argi mantentzeko; ilea lehortzen zen bitartean hagatxo baten puntan lotutako belaki batekin bustitzen ziren, belakia substantzia dekoloratzaile batekin busti ondoren.
Materiala: Elektroestetika
·Varilla
·Hagaxka
Materiala: Elektroestetika
Un pie con una varilla extensible de dos metros aproximadamente.
Bi metro inguruko hagaxka zabalgarria duen oina.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Como estas ranuras son generalmente poco profundas, convendrá colocar de trecho en trecho unas varillas roscadas entre las dos zancas, para impedir que los peldaños salgan de sus mortajas.
Oro har, sakonera txikikoak izaten dira artekak eta, hortaz, komenigarria izaten da bi zankabeen artean hariztatutako hagaxkak tartekatzea, mailak ahotik irten ez daitezen.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (38)
El eje de las chapaletas es guiado en ambos sentidos por un motor, gobernado por la unidad de control del motor, a través de una varilla de empuje.
Motor batek gidatzen du, bi noranzkoetan, gontzen ardatza. Motorraren kontrol unitateak kontrolatzen du motorra, bulkada-hagaxka baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El primero se introduce en el lugar de la varilla del aceite, mientras que el segundo se abrocha a un tubo de inyección.
Olioaren hagaxka egoten den lekuan sartzen da sentsorea; kaptadorea, berriz, injekzio-hodi bati lotzen zaio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al contrario de un calentador de varilla metálica, el filamento calefactor de un calentador de cerámica posee un punto de fusión particularmente elevado.
Hagaxka metalikodun berogailuek ez bezala, zeramikazko berogailuen berokuntza-harizpiak fusio-puntu oso-oso altua du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La varilla de regulación, unida al pedal del acelerador y al regulador, hace que el casquillo de regulación gire, transmitiéndole al émbolo un movimiento de rotación gracias al talón de que dispone el mismo.
Erregulazio-hagaxkak (azeleragailuaren pedalari eta erreguladoreari itsatsia) birarazi egiten du erregulazio-zorroa, eta, orpoaren bidez, errotazio-mugimendua helarazten dio enboloari.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por tanto, el émbolo recibe de la leva un movimiento alternativo constante y, asimismo, recibe otro de rotación variable de la varilla de regulación.
Hori dela eta, mugimendu alternatibo konstantea jasotzen du enboloak espekatik eta, era berean, biraketa-mugimendu aldakorra erregulazio-hagaxkatik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La figura 8.5 nos indica las distintas fases en la carrera del émbolo, para una posición fija de la varilla de regulación:
8.5 irudian, enboloaren ibilbidearen faseak ikusten dira, erregulazio-hagaxka posizio finkoan dela:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es la varilla de regulación la que puede variar la carrera útil del émbolo y, por tanto, el caudal inyectado.
Erregulazio-hagaxkak aldarazten du enboloaren ibilbide baliagarria eta, ondorioz, injektatutako emaria.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Posición B. Señala una alimentación parcial, ya que la varilla de regulación y el émbolo han realizado la mitad de su recorrido.
B posizioa. Elikadura partziala adierazten du, ibilbidearen erdia egina baitute erregulazio-hagaxkak eta enboloak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La varilla de regulación fue accionada hasta el final de su trayecto obligando al émbolo a llegar hasta el final del suyo.
Ibilbidearen amaieraraino eragin zaio erregulazio-hagaxkari, eta enboloa behartu bere ibilbidearen amaieraraino iristera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La función del regulador es conseguir una estabilidad giratoria en el motor, ya que de otro modo este tendría problemas al sobrepasar el número de revoluciones establecido por su fabricante en algunos momentos de su funcionamiento debido a la disminución de la carga, independientemente de la posición de la varilla de regulación.
Erreguladorearen eginkizuna da motorraren biraketa egonkortzea. Izan ere, egonkortasunik gabe arazoak izan ditzake motorrak, funtzionamendu-aldi batzuetan, fabrikatzaileak ezarritako biraketa kopurua gainditzean, edozein delarik ere erregulazio-hagaxkaren posizioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (12)
Realización de codos, capilares, ampollas y varillas agitadoras a partir de varillas y tubos de vidrio aprovechando la termo-plasticidad del citado material.
Beirazko hagatxoak eta tutuak erabiliz, eta beirak duen termoplastizitatea aprobetxatuz, ukondoak, kapilarrak eta irabiatzeko hagatxoak egitea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El doblado se realizará calentando una amplia zona de la varilla o tubo de vidrio, girándolo al mismo tiempo y doblando con precaución cuando empieza a ceder.
Beirazko hagatxoaren edo tutuaren zati luze bat berotu ondoren, tolestu eta, aldi berean, biratu eta kontuz tolestu amore ematen hasten denean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se corta la varilla maciza y se caldea hasta el reblandecimiento total del extremo, prensándose inmediatamente contra un ladrillo refractario.
Hagatxo trinkoa moztu eta muturra erabat bigundu arte berotu. Adreilu erregogor baten kontra berehala zapaldu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cortar varios tubos de vidrio y varillas para agitación.
Moztu itzazu beirazko tutu batzuk eta irabiatzeko hagatxo batzuk.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si los extremos de los tubos y varillas presentan bordes cortantes se deben pasar por la llama del mechero hasta que se vuelvan romos.
Tutu edo hagatxoaren muturretako ertza zorrotza baldin bada, metxeroaren garretatik pasatu kamustu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando se desconocen las características de la sustancia que ha ensuciado el material, se empieza por quitar la suciedad posible con espátula o varilla y a continuación se ensaya con disolventes por este orden:
Tresna zikintzen duen substantziaren ezaugarriak ezagutzen ez badira, lehenengo eta behin espatula edo hagatxo batekin kendu behar da zikinkeria, eta, gero, ordena honetan probatu behar dira disolbatzaileak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para ello debemos verter el contenido del recipiente principal sobre las paredes del recipiente receptor o utilizar una varilla por la que se hace resbalar el líquido que queremos trasvasar.
Horretarako, ontzi nagusiaren edukia ontzi hartzailearen paretatik isuri behar dugu, edo, bestela, hagatxo bat erabili, eta likidoa hagatxo gainetik isuri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dejarla sedimentar totalmente y decantar el agua transparente de su superficie en otro vaso, utilizando una varilla de vidrio.
Erabat jalkitzen utzi, eta gainazaleko ur gardena beste ontzi batera dekantatu beirazko hagatxo bat erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez todo depositado, decantar el líquido sobre un vaso de precipitado con ayuda de una varilla de vidrio.
Dena jalki ondoren, likidoa prezipitatu-ontzi batera dekantatu behar da beirazko hagatxo baten laguntzarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Pasar la muestra a un papel de filtro con la ayuda de la varilla.
Hartu lagina eta iragazki-paper batean ipini hagatxo batez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (24)
Estas máquinas también se pueden utilizar para el desbaste o esmerilado de ciertas superficies en algunas piezas como, por ejemplo, el redondeo de los extremos de una varilla de un diámetro pequeño, la eliminación de rebabas…
Makina horiek zenbait piezatako gainazal jakin batzuk arbasteko edo esmerilatzeko erabil daitezke; esaterako, diametro txikiko hagaxken muturrak biribiltzeko, bizarrak kentzeko…
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Otro sistema bastante empleado y derivado del que acabamos de estudiar es el empleo de varillas roscadas o espárragos.
Hagatxo hariztatuak edo esparragoak erabiltzea aurreko sistematik eratorritako sistema da, eta sarritan erabili ohi da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En definitiva, se trata de una varilla roscada provista de una cabeza para su apriete y una punta, que puede tener varias formas, la cual se introduce en la pieza a inmovilizar.
Hitz batez, estutzeko burua eta punta dituen hagaxka hariztatu bat da. Punta zenbait formatakoa izan daiteke eta immobilizatu beharreko piezan sartzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Un bandeador es un soporte que consta de dos varillas, una fija y otra con posibilidad de giro, que se disponen una a cada lado del cuerpo de sujeción (fig. 41).
Terraila-etxea bi hagaxkez osatutako euskarria da. Hagaxketako bat finkoa da, eta bestea, berriz, bira daiteke. Euste-gorputzaren aldeetan jartzen dira, bakoitza alde batean (41. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para facilitar la correcta entrada de la terraja, se le realizará un chaflán a la varilla (fig.57).
Terraila behar bezala sartzea errazteko, alaka bat egingo zaio hagaxkari (57. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es conveniente que el diámetro de la varilla sea ligeramente más pequeño que el diámetro nominal de la rosca (tabla 58), ya que el arranque y deformación del material puede hacer recrecer el diámetro, sobre todo si se trata de aceros dulces.
Komeni da hagaxkaren diametroa zertxobait txikiagoa izatea hariaren diametro izendatua baino (58. taula), materialaren harroketak eta deformazioak diametroa handitzea eragin baitezakete, altzairu gozoak badira batez ere.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Colocar la terraja en el bandeador adecuado y de forma correcta, de manera que el lado de cierre del bandeador empuje al cojinete hacia la varilla y no al revés (fig. 59a).
Terraila behar bezala kokatzea terraila-etxe egokian, terraila-etxearen ixteko aldeak terraila hagaxkarantz bultza dezan, eta ez alderantziz (59a irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ya que el rozamiento producido entre la terraja y la varilla es muy elevado, es aconsejable el uso de abundante lubricante, ya sea aceite de corte o taladrina.
Terrailaren eta hagaxkaren marruskadura oso handia denez, komeni da lubrifikatzaile ugari erabiltzea, dela ebaketa-olioa, dela taladrina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Entendemos por tornillo una varilla roscada provista de cabeza.
Torlojuak hariztatutako hagaxka burudunak dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En este cuerpo se introduce la cabeza del macho, y, al girar la varilla móvil, se desplaza lateralmente una pieza que afianza el macho impidiendo que se mueva (figs. 42 y 43).
Gorputz horretan, ardatzaren burua sartzen da, eta hagaxka mugikorra biratzean, pieza bat albora mugitzen da, ardatza finkatzen du, eta ez dio mugitzen uzten (42. eta 43. irudiak).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Irudia eta soinua (1)
Kalkulatu 60 cm-ko luzera eta 60 mm2-ko sekzioa dituen grafitozko haga baten erresistentzia, jakinik grafitoak 25 oC-ko tenperaturan 3,5 · 10-5 Æ-ko erresistibitatea duela.
Calcula la resistencia de una varilla de grafito de 60 cm de longitud y 60 mm2 de sección, sabiendo que la resistividad que presenta el grafito a una temperatura de 25 oC es de 3,5 10-5 D.
Figura 5.69 Abrazaderas para fijación mediante tornillo y varilla roscada
5.69 irudia. Torlojuz eta hagaxka hariztatuz finkatzeko zenbaiTbesarkagailu
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
También puede recurrirse al uso de soportes semicirculares, parecidos a los canalones utilizados en evacuación de agua pluvial de tejados, llamados medias cañas, que suspendidos bajo varillas colgantes permitirían la canalización de la tubería por su interior.
Beste aukera baTeuskarri erdizirkularrak erabiltzea da: teilatuetako euri-urak husteko erabiltzen diren erretenen antzekoak dira, erdibiribil deritzenak, eta hagaxka esekietatik zintzilik jarrita, barrutik hodiak kanalizatzeko aukera ematen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
Barras para colgar utensilios como espumaderas, arañas, varillas, etc.
Mahai-tresnak (adibidez, bitsaderak, armiarma-sare itxurako bitsaderak eta hagaxkak) zintzilikatzeko barrak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
