Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia.
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (24)
Permiten medidas entre 0 ºC y 280 ºC en atmósferas inertes o en vacío.
Atmosfera geldoetan edo hutsean 0ºC eta 280ºC bitarteko neurriak hartzea ahalbidetzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1906 Lee De Forest modifica el diodo de vacío de Fleming, introduciendo una rejilla de control que permitía regular el paso de la corriente principal mediante una corriente muy pequeña en la rejilla.
1906an, Lee De Forestek Flemingen huts-diodoa aldatu zuen: kontroleko saretxo bat sartu zion, eta saretxo hark korronte nagusiaren igarotzea doitzea ahalbidetzen zuen, saretxoan korronte txiki-txikia jartzearen bitartez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las primeras computadoras estaban construidas a base de estos tubos de vacío o válvulas que sustituían a los mecanismos electromecánicos.
Lehen konputagailuak huts-hodi edo balbula horien bidez zeuden eraikita. Huts-hodi edo balbulek mekanismo elektromekanikoak ordezkatu zituzten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1904 Sir Ambrose Fleming construye el primer tubo de vacío o Diodo, ya que se componía de dos elementos.
1904an, Sir Ambrose Flemingek lehenengo huts-hodia edo diodoa (bi elementuz osatua) sortu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Únicamenteaparecerá latabladetaladros vacía y eldatum.
Zuloen taula hutsik etadatumbaino ez dira agertuko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estamos en el editor de placas pero con la zona de trabajo vacía, tan solo aparece la cabecera de la tabla de taladros y eldatum.
Plaken editorean gaude baina lan-eremua hutsik dugu; zuloen taularen goiburua etadatumbaino ez dira agertzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La pila está vacía"); \}
Pila hutsik dago"); \}
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
si el registrodel transmisor está vacío.
transmisorearen erregistroa hutsik badago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1 si el registrodel transmisor y el registro de desplazamiento deltransmisorestán vacíos.
1 transmisorearen erregistroa eta transmisorearen desplazamendu-erregistroa hutsik badaude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De este modo, una vez llena esta memoria, el ordenador puede realizar otras tareas mientras que la impresora imprime y, cuando está vacía, solicita al ordenador más datos,
Horrela, memoria beteta dagoenean, ordenagailuak beste ataza batzuk egin ditzake inprimagailua inprimatzen ari den bitartean, eta memoria hustean, datu gehiago eskatuko dizkio ordenagailuari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Las redes de cierre de protección vertical protegerán totalmente todo el hueco del forjado (fig. 433), desde abajo hasta arriba, de manera que no exista ninguna zona posible por donde los operarios puedan caer al vacío desde el interior, aunque estén subidos en escaleras o andamios.
Babes bertikaleko itxiera-sareek erabat estali behar dituzte forjatuaren bao guztiak (433. irudia), behetik goraino; horrela, ez da arriskurik egongo langileak barrualdetik erortzeko, eskailera edo aldamioetan igota egon arren.
La rejilla está programada con dos ciclos de trabajo, de tal forma que las unidades de taladro no realizan ninguna marcha en vacío.
Parrilla hori bi lan-ziklotarako programatuta dago, eta, hala, zulagailuek ez dira hutsean mugituko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al elevarse, sopla aire comprimido por una tobera, obteniéndose un vacío en las ventosas de trabajo.
Igotzean haizebidetik aire konprimitua bidaliko du eta, horrela, lan-bentosetan hutsa izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
puede realizarse a la atmósfera y no requiere de vacío,
atmosferan egin daiteke, eta ez du hutsaren beharrik,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza a conformar se fija y sella sobre la superficie de la matriz, practicando el vacío en la cavidad.
Konformatu beharreko pieza matrizearen gainazalaren gainean finkatu eta zigilatzen da, barrunbean hustuketa eginez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Precisión geométrica de las máquinas funcionando en vacío o en condiciones de acabado.
Makinen doitasun geometrikoa, hutsean edo akabera-baldintzetan ari direnean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si no se define ningún texto, se muestra una ventana de aviso vacía.
Testurik definitzen ez bada, ohar-leiho huts bat erakutsiko du makinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si no se define ningún texto, se muestra una ventana de error vacía.
Testurik definitzen ez bada, errore-leiho huts bat erakutsiko du makinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También es posible programar bloques vacíos (líneas vacías).
Bloke hutsak (lerro hutsak) ere programatu daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En ocasiones, para evitar la oxidación rápida del material de las estampas, el proceso se realiza al vacío.
Batzuetan, estanpen materialaren oxidazio azkarra saihesteko, prozesua hutsean gauzatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El problema se presenta a la hora de diseñar las bombas para crear el vacío parcial, cuando los productos de la reacción no sólo estén calientes, sino también sean corrosivos.
Huts partziala sortzeko ponpak diseinatu behar direnean eta erreakzioaren produktuak bero daudenean eta, gainera, korrosiboak direnean sortzen da arazoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
En este contexto cabe hacer referencia al vacío legal existente debido a que la normativa los excluye especí-ficamente como juguetes y por lo tanto de todas las medidas protectoras que ello conlleva.(21)
Testuinguru honetan, legerian dagoen hutsunea aipa dezakegu; izan ere, araudiak ez ditu espezifikoki jostailutzat hartzen, eta, beraz, jostailuek bete beharreko babes-neurri guztietatik kanpo gelditzen dira.(21)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cajas de cartón de todas las medidas, cajas pequeñas de plástico, botes de leche en polvo vacíos, recipientes para guardar las piezas y una alfombra para limitar el espacio de juego.
neurri guztietako kartoizko kaxak, plastikozko kaxa txikiak, esne-hautsaren poteak, piezak gordetzeko ontziak eta jolas-espazioa mugatzeko alfonbra bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El niño pequeño manipula material continuamente, compara palos de diversa longitud, juega con pelotas de distinto volumen, llena y vacía cajones de diferente peso, etc.
Haurtxoak materiala manipulatzen du etengabe, luzera ezberdineko zotzak erkatzen ditu, bolumen desberdineko pilotekin jolasten da, pisu ezberdineko kutxak husten ditu eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Siente que su vida está vacía?
Zure bizitza hutsik dagoela sentitzen al duzu?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, cuando una mujer tiene una depresión que se inicia justo cuando se produce el efecto del "nido vacío" tras la marcha del último de sus hijos.
Adibidez, azken semea edo alaba etxetik joaten denean “habia hutsaren” efektua gertatu eta berehala emakumeak depresioa izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
una enfermedad, problemas económicos, la llegada de un hijo, los cambios laborales tanto positivos como negativos (ascenso, jubilación, paro) o la marcha de los hijos (el nido vacío).
gaixotasuna, arazo ekonomikoak, haurra jaiotzea, lanpostu-aldaketakonak nahiz txarrak (igoera, erretiroa, langabezia)edo seme-alabak joatea (habia hutsa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el caso de usar silla de ruedas es conveniente dejar vacío el espacio del fregadero.
Gurpil-aulkia erabiltzen den kasuan komenigarria da harraskaren tokia libre uztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (15)
Si en alta no se aprecia o tarda en apreciarse vacío, la válvula de expansión puede estar obstruida.
Goi-presioan ez bada hustuketa atzematen, edo denbora asko igaro behar bada atzemateko, baliteke espantsio-balbulan trabaren bat egotea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Extracción del aire y humedad del circuito (vacío).
Zirkuituko (hutsik) airea eta hezetasuna atera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Realizaremos el vacío en el circuito siempre que sustituyamos un elemento.
a) Zirkuituan hustuketa egingo dugu elementu bat ordezten dugun guztietan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pulmón de vacío para trampilla de aireadores frontales
Hustuketa birika aurreko aireadoreen atakarako
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pulmón de mando por vacío.
Huts bidezko aginte-birika.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pulmón de vacío para trampilla de parabrisas
Hustuketa birika haizetakoaren atakarako
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pulmón de vacío para trampilla de salida inferior
Hustuketa birika behealdeko atakarako
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con el paso del tiempo, los cables se endurecen, se agarrotan y suelen provocar averías, por lo que actualmente se sustituyen por servomotores eléctricos o pulmones de vacío.
Denborak aurrera egin ahala, kableak gogortu eta zurrundu egiten direnez gero, matxurak eragiten dituzte; horregatik, gaur egun kable horien ordez serbomotorrak edo hustuketa-birikak jartzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desconectar todos los cables eléctricos, pulmones de vacío, cables de mando...
Deskonektatu kable elektriko, husteko birika eta aginte-kable guztiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conocidos con el nombre de pulmones de vacío, funcionan por la depresión creada mediante una bomba de vacío.
Hutseko birikak deiturikoak, huts-ponpa batek sortutako depresioaren bitartez ibiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
También podemos reemplazar cualquier argumento con una cadena vacía ("").
Halaber, edozein argumentu kate huts batez ("") ordeztu dezakegu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo, los navegadores antiguos no permiten al usuario navegar a cuadros de edición vacíos.
Adibidez, nabigatzaile zaharrek ez diote ahalbidetzen erabiltzaileari edizio-koadro hutsetan nabigatzen.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
De esta manera la página se dibuja con los espacios vacíos que serán rellenados con las imágenes cuando estas se carguen.
Horrela,espazio hutsekin egiten da orria, eta kargatzen direnean beteko dira irudiekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Podemos crear un objeto Date vacío, o podemos crealo dándole una fecha concreta.
Date objektu huts bat sor dezakegu, edota data zehatz bat emanez sortu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (11)
Los aerosoles se guardarán en un lugar fresco y una vez vacíos se retirarán siguiendo las normas que indique el fabricante.
Aerosolak leku freskoan gordeko ditugu, eta, hustutakoan, fabrikatzailearen arauak jarraituz erretiratuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
La luz viaja en el vacío a 300.000 km/s, aproximadamente, y mientras no interactúa con la materia y llega a los ojos, no se ve.
Argiak gutxi gorabehera 300.000 km/s-an bidaiatzen du hutsean, eta materiarekin elkarregina izan eta begietara iritsi artean ez da ikusten.
Materiala: Elektroestetika
La medida del peso debe hacerse utilizando una buena balanza, en ayunas, sin ropa y con la vejiga y el recto vacíos.
Pisua neurtzeko, balantza on bat erabili behar da, eta baraurik, biluzik eta maskuria eta ondestea hutsik direla pisatu.
Materiala: Elektroestetika
Comienza con la invasión de los espacios vacíos por parte del plasma, de los granulocitos, los macrófagos y la fibrina.
Plasmak, granulozitoek, makrofagoek eta fibrinak hutsuneak inbaditzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
El metro es la longitud recorrida por la luz en el vacío durante un intervalo de tiempo de 1/229 792 de segundo
Hutsean argiak 1/229.792 segundoan egiten duen distantzia da metroa.
Materiala: Elektroestetika
El gran éxito alcanzado en la primera edición del libro de Electroestética, nos hizo plantear rápidamente la posibilidad de una segunda edición con pequeñas modificaciones sobre el original pretendiendo cubrir el vacío existente en este campo.
Jatorrizko testuan aldaketa gutxi batzuk sartu eta bigarren edizio bat egiteko aukeran pentsatzera bultzatu gintuen berehala Elektroestetika liburuak lehenengo argitalpenean lortu zuen arrakastak.
Materiala: Elektroestetika
En estadios más avanzados la alteración fundamental reside en las fibras que aparecen rotas con efecto de "vacío dérmico", por retracción de los componentes hacia los bordes de la lesión.
Aurreragoko estadioetan zuntzak hautsita agertzen dira, “huts dermiko” efektuarekin, osagaiak lesioaren ertzetarantz bildu direlako.
Materiala: Elektroestetika
Las células epiteliales y los fibroblastos que proliferan activamente van avanzando hacia la fibrina, formándose rápidamente unos delgados puentes celulares que unen las orillas opuestas de aquellas zonas donde se han creado espacios vacíos delimitados por bordes del tejido intacto, debido a la rotura de la trama conectiva.
Aktiboki ugaltzen diren epitelio-zelulak eta fibroblastoak fibrinarantz joaten dira, eta zelula-zubi mehe batzuk eratzen dituzte bizkor; hain zuzen ere, ehun konektiboa haustearen ondorioz sortu diren hutsuneak eta hutsune horiekin muga egiten duten eta bere horretan jarraitzen duten ehun-ertzak batzen dituzte aipatutako zelula-zubi horiek.
Materiala: Elektroestetika
El modo pulsado se recomienda para la realización de las manipulaciones de drenaje, principalmente a nivel ganglionar y a menor nivel de vacío.
Pultsukakoa drainatze-manipulazioak egiteko gomendatzen da, bereziki gongoiletan eta huts-maila txikiagoarekin.
Materiala: Elektroestetika
Desde la aplicación de vasos en los que se realizaba el vacío mediante un algodón prendido mojado en alcohol hasta los más modernos equipos que permiten la producción de una succión controlada, con modos continuo y pulsado y válvulas de seguridad para la prevención de cualquier complicación.
Alkoholetan busti eta su emandako kotoi batez hutsa egiten zuten baso batzuk aplikatzen ziren lehen. Gaur egungo ekipoek, ordea, xurgatze kontrolatua, jarraitua edo pultsukakoa egiteko aukera ematen dute, eta segurtasun-balbula batzuk dituzte edozein konplikaziori aurre egiteko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
Menos expuesta a viento que la red vertical, permitiendo un mayor alejamiento de la Red a la fachada, evitando el riesgo de golpes durante la caída al vacío de un operario.
Haizeak ez dio sare bertikalei adina eragiten. Horri esker, sarea fatxadatik gehiago alden daiteke, eta langile bat eroriz gero ez du kolpatzeko arriskurik.
Materiala: Irudia
Está diseñado para prevenir los graves accidentes que se producen por caídas de altura, minimizando las consecuencias de caídas al vacío durante la realización de la obra, al recoger al operario que se precipite desde el piso de trabajo, así como el material que pueda desprenderse, alcanzando al personal que esté trabajando en niveles inferiores.
Altuerako erorikoen ondorioz gertatzen diren istripu larriak saihesteko dago diseinatuta sistema. Obrako solairu batetik norbait eroriz gero jaso egiten du, eta, hala, kalteak minimizatu egiten dira; gainera, materialak ere jasotzen ditu, eta, hartara, beheragoko solairuetan diharduten langileak jotzea saihesten da.
Materiala: Irudia
Estas figuras no se mueven en el vacío sino sobre fondos que simbolizan espacios vivos y donde aparecen otros personajes.
Hiru dimentsioko figurak ez dira hutsean mugitzen, baizik eta espazio bizien sinboloak diren atzealdeetan eta beste pertsonaia batzuk agertzen diren tokian.
Materiala: Irudia
En ocasiones, pueden ser usados como recurso expresivo para destacar, por ejemplo, la soledad de un personaje que camina por un extenso paisaje o por una calle vacía.
Zenbaitetan, adierazpen-baliabide gisa erabil daitezke, adibidez paisaia zabal batean edo hutsik dagoen kale batetik doan pertsonaiaren bakardadea nabarmentzeko.
Materiala: Irudia
Permite ignorar determinados "vacíos" para completar una figura.
Zenbait “hutsune” baztertzea ahalbidetzen du irudia osatzeko.
Materiala: Irudia
Se controla de forma constante la BIREFRIGENCIA del material, ya que de esta característica depende el funcionamiento y validez del CD. Dentro de una metalizadora de alto vacío que utiliza atmósfera Argón.
Materialaren birrefringentzia etengabe kontrolatzen da argon-atmosfera erabiltzen duen huts handiko metalizatzailean; izan ere, disko trinkoaren funtzionamendua eta baliotasuna ezaugarri horren araberakoak izango dira.
Materiala: Irudia
A través de la potencia generada por el magnetrón, se produce una descarga en vacío y posteriormente se inyecta Argón, con lo que hay una deposición de aluminio.
Magnetroiak sortutako potentziaren bidez, hutseko deskarga eragingo da, eta, horren ondoren, argona injektatuko da; beraz, aluminioa baztertu egingo da.
Materiala: Irudia
El disco está herméticamente cerrado y no se puede sacar para poner un disco vacío.
Diskoa hermetikoki itxita dago, eta ezin da disko huts bat jartzeko atera.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Las fibras están constituidas por células vacías muertas, alargadas, impregnadas dé lignina, que miden de uno a dos milímetros de longitud, y forman el esqueleto del árbol, adhiriéndose fuertemente las unáis a las otras.
Zelula huts hilek eratzen dituzte zuntzak. Luzatuak dira zelulak, ligninak inpregnatuta daude, 1 eta 2 mm arteko luzera dute eta zuhaitzen eskeletoa osatzen dute, bata besteari sendo atxikiz.
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase así el espacio vacío, cerrado por los muros rectos o curvos, y destinado a recibir la escalera.
Horma zuzen edo okerren arteko hutsunea da, eta eskailerari eusten dio.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Están sujetas a sistemas legales diferentes, en algunos países existen vacíos legales que permiten a las empresas actuar libremente.
Lege-sistema desberdinak aplikatzen zaizkie, eta, herrialde batzuetan, lege-hutsuneak daude, non enpresek libreki joka baitezakete.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (78)
La bomba tándem es una unidad constructiva formada por la propia bomba y otra bomba de vacío para el servofreno, pero ambas separadas.
Elementu hauek ditu tandem-ponpak (elkarrengandik bereizita): ponpa bera, eta serbobalaztarako huts-ponpa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Electrobombas (montadas en la tubería o en eldepósito), bombas de engranajes o bombas de aletas de bloqueo(ambas sin formar unidad con la bomba de vacío para el servofreno), así como bombas tándem con engranajes.
elektroponpak (hodian edo andelean muntatuak), engranajedun ponpak edo blokeo-hegaldun ponpak (biak ere serbobalaztarako huts-ponpatik bereiziak), eta engranajedun tandem-ponpak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su función es aplicar vacío a un depresor al recibir la señal de la UEC para que este cierre la mariposa del colector de admisión.
Por medio de un vacuómetro, comprobaremos la existencia de vacío en el conducto de entrada y posteriormente verificaremos que con el motor en marcha no existe vacío en el conducto de salida.
Bakuometro batekin, begiratu hutsik badagoen sarrerako hodian; ondoren, begiratu motorra martxan dela hutsik badagoen irteerako hodian.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Prueba en vacío (figura 9.87)
Proba, hutsean (9.87 irudia)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sin embargo, la prueba en vacío supone un ensayo rápido que nos permite evaluar de un modo bastante satisfactorio el funcionamiento del caudalímetro.
Hutsean egiten den proba, aldiz, saiakuntza azkarra izaten da, eta aukera ematen du emari-neurgailuaren funtzionamendua azterketa nahiko zuzena egiteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Prueba del caudalímetro en vacío, comparada con captura simultánea del parámetro en tiempo real.
Desconectar los tubos de vacío de los actuadores neumáticos de la mariposa de admisión (mariposa de E.G.R.) y de la E.G.R., para anular su influencia.
Deskonektatu sarrera-tximeletako (EGRaren tximeleta) eta EGRko eragingailu pneumatikoen huts-hodiak, haien eragina deuseztatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Verificar que tiene alimentación (normalmente 5 Vcc), masa y que la señal varía (analógica normalmente) al aplicarle presión con una bomba manual de vacío.
Begiratu baduen elikadurarik (normalean, 5 Vcc) eta masarik, eta seinalea (analogikoa, normalean) aldatzen den eskuzko huts-ponpa batekin presioa eginda.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (17)
El fieltro actúa como un papel secante en la absorción de agua, mientras que unas cajas de vacío extraen el agua de los fieltros antes de volver a encontrarse con la hoja de papel.
Feltroak xukagarri gisa jokatzen du ur-xurgapenean; aldi berean, hutseko kaxa batzuek feltroetako ura erauzten dute, feltroa berriz ere orriarekin kontaktuan jarri aurretik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este vacío deberá ser cubierto por lo que, hoy en día, se conoce como Ingeniería Química.
Gaur egun Ingeniaritza Kimikoa esaten zaion diziplinak betetzen du hutsune hori.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La carga por gravedad desde recipientes cerrados y los sistemas de vacío, presión y bombeo eliminan emisiones fugitivas durante las operaciones de carga y descarga.
Ontzi itxietatik grabitatearen indarrez deskargatzea eta hutsa, presioa eta ponpaketa eragiten duten sistemak erabiltzea modu baliagarriak dira kargan eta deskargan ihesik ez izateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se determina la porosidad como el porcentaje de volumen vacío (lleno de aire o agua) referido al volumen del suelo como:
Porositatea, berriz, hutsik dagoen bolumenaren ehunekoa (airea edo ura) lurraren bolumenaren funtzioan adierazita:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Volumen “vacío” del suelo
Lurzoruko bolumen “hutsa”
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En vacío.
Hutsean
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Filtración a vacío.
Hutsean iragaztea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la filtración a vacío se mantiene una presión diferencial a través del medio filtrante, por evacuación del aire que se encuentra por debajo del medio filtrante; en análisis cuantitativo no se usa el vacío para la filtración por el riesgo de rotura del papel.
Presio diferentzial bat ezartzen da iragazkian zehar, haren azpitik dagoen airea erauziz. Analisi kuantitatiboan, ez da hutsa erabiltzen, iragazteko papera apurtzeko arriskua dago eta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La filtración a vacío es muy conveniente, ya que aumenta la velocidad de filtración, pero el medio filtrante debe retener las partículas muy finas sin que se rompa.
Hutseko iragazketa oso gomendagarria da iragazketa-abiadura handitzen duelako, baina baliabide iragazleak apurtu gabe atxiki behar ditu partikula finak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El vacío es provisto por una trompa de agua o por una bomba de vacío.
Hutsa ur-sarrera batek edo hutseko ponpa batek eragiten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
La madera se trata en autoclaves mediante vacío y presión con productos contra pudrición, hongos, ternitas… normalmente suelen ser postes redondos.
Zura autoklabetan tratatzen da huts eta presio bidez eta ustelduraren, onddoen, termiten eta abarrekoen aurkako produktuekin. Normalean zutoin biribilak izaten dira.
Materiala: Nekazaritza
Las semillas envasadas al vacío se conservan mejor.
Hutsean gordetako haziak hobeto mantentzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Muchas semillas comerciales vienen al vacío.
Hazi komertzial asko hutsean datoz.
Materiala: Nekazaritza
Debe evitarse el goteo sobre las bandejas, o bien dejando un pasillo vacío bajo los puntos de goteo, o bien usando sistemas mecánicos de microaspersión móvil.
Erretiluetan tanta jariorik egotea saihestu behar da, eta horretarako tanta jario guneen azpian pasabide huts bat utzi daiteke, edo mikroihinztaketa mugikorreko sistema mekanikoak erabili.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Los espacios vacíos aquí marcados en azul, están en blanco porque este es el documento que se entrega para solicitarlo, hasta que no se autorice y se reciba la botella no se pueden rellenar los espacios en blanco.
Urdinez dauden tarte hutsak hutsik daude eskatzeko entregatzen den dokumentua delako; baimena eman eta botila jaso arte, ezin dira bete tarte hutsak.
Materiala: Animazio turistikoa
lDar una vuelta al circuito con una bandeja vacía sobre la cabeza sin que se caiga.
lIbilbide bat egitea buru gainean azpil huts bat eramanez, erori gabe.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Son las palabras que se utilizan inadecuadamente para no dejar vacíos en los diálogos cotidianos.
Desegoki erabiltzen diren hitzak, eguneroko elkarrizketak hutsik ez uzteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (45)
Los barómetros miden la presión absoluta respecto al vacío, mientras que los manómetros miden una presión relativa, diferencial, o presión manométrica, generalmente una sobrepresión (o depresión) respecto de la presión atmosférica.
Barometroek hutsarekiko presio absolutua neurtzen dute; manometroek, berriz, presio erlatiboa, diferentziala edo manometrikoa. Azken hori atmosferaren presioarekiko gainpresioa izan ohi da, depresioa izan badaiteke ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La presión estática puede expresarse como la presión absoluta medida con relación al cero o vacío absoluto y la presión relativa, también llamada manométrica, útil o eficaz, que es la que se obtiene disminuyéndola en el valor de la presión atmosférica, siendo esta última la que nos interesa en la práctica.
Presio estatikoak bi adierazpen ditu: batetik, hutsarekiko presio absolutua bezala adieraz daiteke; eta bestetik, presio erlatiboa, manometrikoa, erabilgarria edo eraginkorra, presio atmosferikoaren balioa kenduta lortzen dena. Presio erlatiboa da praktikan gehien interesatzen zaiguna.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una lectura negativa del manómetro corresponde a un vacío parcial.
h''1 es la altura que ha de recorrer un cuerpo que se deja caer en el vacío con velocidad inicial nula para que alcance la velocidad V1.
Altuera zinetikoa deritzo gorputz batek V1. abiadura hartzeko egin beharreko altuerari (h''1), hutsean eta hasierako abiadura nuloz askatzen denean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sobre la superficie de un líquido al aire libre actúa la presión atmosférica, cuyo valor depende del peso de la columna de aire que gravita sobre él mismo. A 0ºC y nivel normal tenemos la atmosfera normal. La presión estática puede expresarse como la presión absoluta medida con relación al cero o vacío absoluto y la presión relativa, también llamada manométrica, útil o eficaz, que es la que se obtiene disminuyéndola en el valor de la presión atmosférica, siendo esta última la que nos interesa en la práctica.
Aire zabalarekin kontaktuan dauden likidoen gainazalak presio atmosferikoaren eraginpean daude. Presio atmosferikoaren balioa gainazal horren gainean dagoen aire zutabearen pisuaren araberakoa da (atmosfera normalean, tenperatura 0ºC eta maila normala). Presio estatikoak bi adierazpen ditu: batetik, hutsarekiko presio absolutu gisa adieraz daiteke; eta bestetik, presio erlatiboa, manometrikoa, erabilgarria edo eraginkorra, presio atmosferikoaren balioa kenduta lortzen dena. Presio erlatiboa da praktikan gehien interesatzen zaiguna.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
h''1 es la altura que ha de recorrer un cuerpo que se deja caer en el vacío con velocidad inicial nula para que alcance la velocidad V1. Por consiguiente:
Altuera zinetikoa deritzo gorputz batek V1. abiadura hartzeko egin beharreko altuerari (h''1), hutsean eta hasierako abiadura nuluz askatzen denean. Kontuan hartuta:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otro método es la colocación de ventosas de aireación, preferiblemente trifuncionales (1ª función: introducir aire cuando en la tubería se extraiga el agua, para evitar que se generen vacíos; 2ª función: extracción de grandes bolsas de aire que se generen, para evitar que una columna de aire empujada por el agua acabe reventando codos o, como es más habitual en las crestas de las redes donde acostumbran a acumularse las bolsas de aire; 3ª función: extracción de pequeñas bolsas de aire, debido a que el sistema de las mismas ventosas por un lado tienen un sistema que permite la extracción de grandes cantidades y por otro una vía para evacuar las pequeñas bolsas que se puedan alojar en la misma ventosa).
Bada beste aukera bat, aireztatze-bentosa bat jartzea. Komeni da bentosa horiek hiru funtzio betetzea: batetik, hoditeriatik ura ateratzean, aireari sartzen uztea; bestetik, sor litezkeen aire-poltsa handiei irteten uztea, uraren bultzada tarteko, ukondoak leher ez ditzaten (sarritan metatzen baitira halako aire-poltsak sareen goiko ataletan); eta azkenik, sor litezkeen aire-poltsa txikiei irteten uztea. Bentosa horiek bi sistema izaten dituzte, aire-poltsa handiei irteten uztekoa bata, eta bentosan bertan meta daitezkeen aire-poltsa txikiei irteten uztekoa bestea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para la medida de la presión se utilizan los barómetros y los manómetros. Los barómetros miden la presión absoluta respecto al vacío, mientras que los manómetros miden una presión relativa, diferencial, o presión manométrica, generalmente una sobrepresión (o depresión) respecto de la presión atmosférica. Normalmente se llaman barómetros a los instrumentos que miden la presión atmosférica.
Barometroak zein manometroak erabil daitezke presioa neurtzeko. Barometroek hutsarekiko presio absolutua neurtzen dute; manometroek, berriz, presio erlatiboa, diferentziala edo manometrikoa. Azken hori atmosferaren presioarekiko gainpresioa izan ohi da, depresioa izan badaiteke ere. Normalean, presio atmosferikoa neurtzeko gailuei esaten zaie barometro.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como la mayoría de los manómetros miden la diferencia entre la presión del fluido y la presión atmosférica local, hay que sumar esta última al valor indicado por el manómetro para hallar la presión absoluta. Una lectura negativa del manómetro corresponde a un vacío parcial.
Manometro gehienek fluidoaren eta tokiko atmosferaren arteko presio-aldea neurtzen dutenez, presio absolutua lortu nahi bada, tokiko atmosferaren presioaren balioa gehitu behar zaio manometroak adierazitakoari. Manometroen irakurketa negatiboak huts-egoera partzialei dagozkie.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fundamentalmente de metacrilato. Cuerpo de metacrilato, revestido de una capa de vitroresina. Se realizan dando forma mediante termoconformado al vacío de una plancha de polimetacrilato de metilo (PPMA) sanitario de entre 3 y 5 mm de espesor y reforzado con fibra de vidrio y resina poliéster; procediendo, por último, a un mecanizado para la obtención de la pieza final.
Metakrilatozkoak dira funtsean. Gorputza metakrilatozkoa dute, beira-zuntzez sendotutako plastikoz estalia. Horrelakoak egiteko, hutsean termokonformatuz forma ematen zaio metil polimetakrilato (PMMA) sanitarioko xafla bati (3-5 mm-ko lodierakoa), beira-zuntzez eta poliester-erretxinaz sendotua, eta azkenik, mekanizatu egiten da, amaierako pieza lortzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (55)
Línea de producción: caliente, fría o vacío.
Ekoizpen-lerroa: beroa, hotza edo hutsekoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Equipamiento adecuado para aplicar técnicas de vacío, vació comprensado, envasado en atmósfera modificada u otras similares.
Ekipamendu egokia hutsean ontziratzeko, huste konpentsatuaren bidez ontziratzeko eta atmosfera aldatuan ontziratzeko teknikak aplikatzeko, edota antzekoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Unidad de cocción al vacío: cocer + abatir + conservar.
Hutsean egosteko unitatea: egosi + tenperatura jaitsi + kontserbatu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
adopción de la IV y V gama y cocina al vacío en la cocina, los TPVS y los terminales por radiofrecuencia en sala, la recepción de reservas por la red, etc.
sukaldean, IV eta V gamako produktuak eta hutseko sukaldaritzakoak erabiltzea; saltoki terminalak eta irrati-frekuentzia bidezko terminalak izatea gelan; erreserbak sarearen bidez egitea; etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los conductos de agua, gas, material eléctrico, etc., presentan agujeros o espacios vacíos.
Uraren, gasaren eta material elektrikoaren hoditerian, besteak beste, zuloak edo espazio hutsak daude.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En la restauración tradicional los platos se realizan en la cocina a partir de alimentos frescos o de I gama, mientras que en otros tipos de cocina, como las de ensamblaje o en diversos tipos de cadena como la fría refrigerada, la fría congelada o la línea de vacío, se preparan a partir de productos semielaboraciones o elaborados (IV y V gama) por la industria alimentaria o por cocinas centrales propias.
Sukaldaritza tradizionalean, elikagai freskoak edo I gamako elikagaiak erabiliz prestatzen dira platerak; beste sukaldaritza mota batzuetan (adibidez, muntaketa-sukaldaritzan) edota beste zenbait kate motatan (kate hotz hoztua, kate hotz izoztua edo hutseko lerroa), berriz, elikadura-industrian edota sukalde zentraletan prestatutako produktu erdilanduak edo landuak (IV eta V gamakoak) erabiliz elaboratzen dira platerak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Para respetar estas exigencias, la restauración puede organizarse en directa o en diferida por cadena caliente, fría, al vacío refrigerado o de forma mixta.
Eskakizun horiek betetzeko, sukaldaritza-jarduna zenbait modutan antola daiteke, hainbat sistema baliatuta: zuzeneko sukaldaritza; sukaldaritza geroratua kate beroan, hotzean edo hutseko kate hoztuan; eta sukaldaritza-eredu mistoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Restauración diferida en cadena o línea al vacío refrigerada:
Sukaldaritza geroratua hutseko kate edo lerro hoztuan:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
5 días (envasados al vacío: 15 días).
5 egun (hutsean ontziratuta: 15 egun).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Posibles líneas de producción: línea caliente cook & hold, línea fría refrigerada, línea de vacío.
Ekoizpen-lerro hauek izan ditzake: cook & hold lerro beroa, lerro hotz hoztua eta hutseko lerroa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
