Esta vitamina participa en el proceso de desintoxicación que realiza el hígado, interviene en el desarrollo del embrión, ayuda al crecimiento y la reproducción, y mejora la piel, las uñas y el cabello.
Bitamina honek gibelak egiten duen desintoxikazio-prozesuan parte hartzen du, enbrioiaren garapenean parte hartzen du, hazkundean eta ugalketan laguntzen du, eta larruazala, azazkalak eta ilea hobetzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es vital para el funcionamiento de la glándula tiroides, ayuda al crecimiento del organismo (esqueleto, uñas, dientes, cabello, piel), mejora la agilidad mental y quema el exceso de grasa.
Tiroide-guruinaren funtzionamendurako behar-beharrezkoa da, organismoaren hazkundeari laguntzen dio (eskeletoa, azazkalak, hortzak, ilea, larruazala), buru-azkartasuna hobetzen du eta gehiegizko gantza erretzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las manifestaciones son la ausencia de respiración, cianosis en labios y uñas (color morado), pérdida de conocimiento, pulso rápido y débil.
Arnasarik ez duela hartzen, eta zianotiko jartzen dela (ezpainak eta azazkalak urdindu zaizkiola) ikusiko dugu, konortea galduko du, eta pultsua azkartu eta ahuldu egingo zaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (210)
Deterioro de la piel y anejos, con paulatina aparición de arrugas, sequedad, hiper y despigmentación, y en ocasiones, rosácea facial y uñas quebradizas.
Larruazala eta haren eranskinak zahartzea; pixkanaka, zimurrak, lehortasuna, hiperpigmentazioa eta despigmentazioa agertzen dira eta, batzuetan, aurpegiko akne arrosa eta azazkal hauskorrak.
Materiala: Elektroestetika
Las uñas se vuelven quebradizas.
Azazkalak hauskor bihurtzen dira.
Materiala: Elektroestetika
La aparición de signos externos, como uñas con forma de vidrio de reloj o azuladas o piel del mismo tinte, se debe asociar por lo general con alteraciones en la ventilación.
Kanpo-seinaleak agertzen badira (adibidez, erloju-beira itxurako azazkalak, azazkal urdinxkak edo kolore horretako azala), aireztapen-asaldurekin lotu behar dira, oro har.
Materiala: Elektroestetika
La coloración amarillenta delata la presencia de proteínas en la piel y en las uñas.
Kolore horiak larruazalean eta azazkaletan proteinak daudela adierazten du.
Materiala: Elektroestetika
Una dieta pobre en principios inmediatos puede desencadenar alteraciones estructurales y cromáticas del cabello, alopecia, seborrea, caspa, fragilidad en las uñas...; y las pobres en fibra, estreñimiento, etc.
Funtsezko osagai gutxiko dietak ilearen egiturazko asaldurak eta asaldura kromatikoak, burusoiltasuna, seborrea, zahia, azazkalen hauskortasuna eta abar eragin ditzake; zuntz gutxiko dietek, berriz, idorreria, etab.
Materiala: Elektroestetika
Se encuentran prácticamente en todo el organismo, a excepción de la sustancia ósea, cartílagos, pelos, uñas y sistema nervioso central.
Organismo ia osoan daude, hezur-substantzian, kartilagoetan, ilean, azazkaletan eta nerbio-sistema zentralean izan ezik.
Materiala: Elektroestetika
El pelo suele ser escaso, seco y frágil, y las uñas, quebradizas.
Ile gutxi izaten da, lehorra eta ahula, gainera, eta azazkal hauskorrak.
Materiala: Elektroestetika
Las personas con hipoparatiroidismo suelen presentar la piel muy seca, así como el pelo y las uñas, por lo que ambos son fácilmente quebradizos.
Hipoparatiroidismoa dutenek larruazala oso lehor izaten dute, baita ilea eta azazkalak ere; horrenbestez, biak ala biak hauskorrak izango dira.
Materiala: Elektroestetika
Cuando las glándulas funcionan por encima o por debajo de sus niveles habituales (hiper o hipofunción glandular) producen un exceso o un defecto de hormonas, lo que se traduce siempre en patologías más o menos graves, cuyas consecuencias son muy amplias; pero, en la medida en que muchas de ellas afectan a la piel, el cabello o las uñas, se verá cómo se pueden tratar profesionalmente a través de cuidados de Estética Integral.
Guruinek ohiko mailatik gora edo behera funtzionatzen dutenean (guruinaren hiperfuntzioa edo hipofuntzioa), hormona gehiegi edo gutxiegi sortzen dituzte. Horren ondorioz, hainbat patologia izaten dira, larriagoak edo arinagoak, eta ondorioak askotarikoak dira. Askok larruazalari, ileari edo azazkalei ere eragiten diete eta, horrenbestez, estetika integraleko zainketaren bidez modu profesionalean nola tratatu ikusiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Aparecen manchas blancas puntiformes en la uña.
Azazkalean puntu-formako orban zuriak agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (13)
Las alteraciones de las uñas son también de tratamiento médico.
Azazkaletako nahasmenak ere tratamendu medikokoak dira.
Materiala: Irudia
Deformidad de la lámina ungueal con engrosamiento, astillado y desprendimiento de la uña.
Xafla ungualaren deformazioa eta azazkala loditu, zatikatu eta askatzea.
Materiala: Irudia
(Uña laminada)
(azazkal xaflatua)
Materiala: Irudia
(Uña punteada)
(ttittadun azazkala)
Materiala: Irudia
Manchas blancas puntiformes en la uña.
Puntu-formako orban zuriak azazkalean.
Materiala: Irudia
Manchas negras o castaño oscuro en la uña.
Orban beltzak edo gaztain-kolore ilunekoak azazkalean.
Materiala: Irudia
Mancha amarilla oscura o rojiza en la uña.
Orban hori ilun edo gorrixka azazkalean.
Materiala: Irudia
(Tiña de las uñas)
(azazkaletako ezkabia)
Materiala: Irudia
(Uña en cuchara)
(koilara-formako azazkala)
Materiala: Irudia
(Uña rota)
(azazkal hautsia)
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
El manipulador de alimentos debe evitar hábitos personales tales como tocarse el pelo, la nariz, morderse las uñas.
Elikagaien maneiatzaileak ez ditu ohitura pertsonal hauek izan behar: ilea edo sudurra ukitzea, azazkalak jatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es mas pequeño que el de corral, pues generalmente no sobrepasa el kilogramo de peso, mas estilizado, mientras este con 40 cm. pesa 1 kg. el de corral con 30 cm. pesa 1,75 kg., tiene el cuello mas delgado, no tiene papada, su color es de gris a marrón, su pelo mas corto y tupido, y sus uñas mas cortas.
Eskortakoa baino txikiagoa da, oro har, ez baitu kilo bat baino gehiago pisatzen. Eskortakoa baino lirainagoa da; izan ere, basauntxiak 1 kilo pisatzen du 40 cm neurtzen badu, eta eskortakoak, berriz, 1,75 kilo pisatzen du 30 cm neurtzen badu. Lepo meheagoa du, ez du lepaperik, gris-marroi kolorea du, ile laburragoa eta trinkoagoa du, eta azazkal laburragoak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Se conoce que un corte está bien afilado o embotado, tocando el filo con el dedo pulgar o con la uña de este dedo (fig. 191).
Sorbatza ondo zorroztuta ala kamustuta dagoen jakiteko, nahikoa da ahoa erpuruaz edo erpuruko azazkalaz ukitzea (ikusi 191. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Si el filo resbala sobre la uña, hay que continuar el afinado.
Ahoa labaindu egiten bada, fintzen jarraitu behar dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
En el mercado de nutricosméticos existen productos como cápsulas para el cabello y uñas con zinc, cisteina, hierro, ácido pantoténico…; cápsulas antienvejecimiento con aceite de borraja, coenzima Q, vitamina C; cápsulas que potencian el bronceado como caroteniodes, vitamina E, licopeno.
Nutrikosmetikoen merkatuan, hainbat produktu daude: ilerako eta azazkaletarako kapsulak, zinka, zisteina, burdina, azido pantotenikoa eta abar dituztenak; zahartzearen aurkako kapsulak, borraja-olioa, Q koentzima, C bitamina eta abar dituztenak; eta beltzaran-kolorea indartzeko kapsulak, karotenoideak, E bitamina, likopenoa eta abar dituztenak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Los hábitos dietéticos inadecuados pueden deteriorar la estructura y las carácterísticas de la piel y sus anexos ( cabello y uñas).
Elikadura-ohitura desegokiek, berriz, kaltetu egin ditzakete azalaren eta haren anexuen (ilea eta azazkalak) egitura eta ezaugarriak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Nekazaritza (1)
El grano endurece sus tegumentos pero aun se marca con la uña.
Alearen tegumentuak gogortu egiten dira, baina azazkalak marka uzten du oraindik.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Tocarse la cara o morderse las uñas.
Aurpegia ukitzea edo azazkalak jatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Deben evitarse también los vicios gestuales tales como morderse las uñas o tocarse el cabello.
•Keinu-bizioak ere saihestekoak dira, hala nola azazkalak jatea edo ilea ukitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para las manos será adecuada la manicura francesa o una perfecta manicura con pulido de uñas.
Eskuetarako, manikura frantsesa izango da egokia, edo manikura perfektua, azazkalak leunduta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Hay que evitar tics nerviosos como dar golpecitos con los pies, agarrarte el cabello, morderte las uñas, etc.
Saihestekoak dira urduritasun-tikak, hala nola oinekin kolpetxoak ematea, ileari heltzea, azazkalak jatea eta tankerakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
